Lardo

До 15-ого Июля остаюсь всецело ваш, -j, of the firm j, j, m & z (перевести последнее не могу).

Твёрдое j - это Джосс, j - Джед, m - Морисса, z - Зак.

Сами субтитры расшифровываются как Advanced SubStation аlpha и позволяют указывать шрифт, цвет, размер и положение текста на экране, в отличие от обычных SRT, которые содержат лишь текст и время. Кроме того, можно что-то творить с разрешением и таймингом, но я в эти дебри уже не лезу.

Да, я заметил. Просто это лишнее, на мой взляд. Глазами по экрану бегать и т.д. Srt - вполне достаточно, на мой взгляд.

Кстати, Lardo, как медиа плеер справляется с моими субтитрами, есть глюки? Например на заставке с именами актеров или с цитатами Хаммера по телевидению?

Не, у меня всё пучком.

Tyler Darden

В общем, что-то вы ребята мутите с этими субтитрами... Ни Media Player Classic, ни Zoom Player их не цепляют, даже после установки Combined Community Codec Pack. Может кто сделает по старинке, в .srt формате?

В MPC попробуй просто перетащить их на экран. Поставь K-lite Mega, с режимами рендера поиграйся.

Может кто сделает по старинке, в .srt формате?

Дык, я же выложил.

Lardo, без обид, пару мест я у тебя подглядел.

О, нет! Я этого не переживу!
Кстати, что это у тебя сабы такие странные, на самом деле (расширение, кхм, говорящее )? Чем тебе srt, sub и иже с ними не угодили?

а какой проигрыватель твои субтитры цепляет?

Media Player Classic, например.

Значит встретимся на середине второго акта - я тоже начал делать перевод только с конца. =)

Вот Третий Акт и советую всем выставить в VirtualDubSub значение Doubled Resolution.

Вот, закончил русские субтитры для второго акта, первая бета. Сейчас посмотрю твой третий акт.

Взял английские субтитры, которые сделал ninjaw и основательно их подправил. Вот, все три акта в одном архиве. Сабы делались для версии, выложенной на КГ. Я думаю, правильнее некуда, кроме конца третьего акта, там неразборчиво.

Вот русские сабы (бета 3) первого акта. Некоторые моменты надо бы исправить и дополнить, так что не стесняйтесь.
Сейчас работаю над вторым актом.

Вот отличные субтитры - слово в слово с мюзиклом.

Да, эти лучше моих. Там классно сделано, когда они вместе поют: строчки появляются отдельно - гораздо удобнее читать! Всё, делаю свой перевод на основе этих сабов!