Roman Sinitsyn

Соберу-ка я в одном посте информацию об актерах, занятых на работе над русскими версиями Легенды о Корре.

Версия от SDI / Nickelodeon

Книга 1: Воздух, Книга 2: Духи, Книга 3: Перемена, Книга 4: Равновесие

[*]Ольга Шорохова - Корра [Книга 1, 2], Мило [Книга 1, 2] (голос Аанга из TLA, голоса Венди и Гидеона из Гравити Фолз)
[*]Наталья Терешкова - Корра [Книга 3, 4], Мило [Книга 3, 4] (голос Мэйбл из Гравити Фолз, Убивашка из 2-го Пипца, Ила из Ноя)
[*]Мария Овчинникова - Икки (местами страшно ломающийся голос), Лин Бейфонг, Катара, Эска, Жули, Раава, Минг Хуа, Кувира, Тоф Бейфонг [Книга 4]
[*]Ольга Сирина - Джинора, Пема, Тоф Бейфонг [Книга 3], Кайа, П'Ли, Су Бейфонг, Царица Земли, Хозяйка Огня Изуми, дополнительные голоса (из интересного: Элизабет Шоу из Прометея)
[*]Людмила Шувалова - Асами Сато, Опал
[*]Владимир Антоник - Амон, Тензин, Хироши Сато [Книга 1], дополнительные голоса (из интересного: Агент Смит из Матрицы, Индиана Джонс из Королевства Хрустального Черепа, Ник Фьюри из Мстителей, голос Пирса Броснана, голос Сильвестра Сталлоне)
[*]Никита Прозоровский -Таррлок, Лейтенант, Сайхан, Тано (из интересного: комиссар Гордон из Темного Рыцаря)
[*]Александр Гаврилин - Мако [Книга 1, 2], Аанг [Книга 1], Сокка [Книга 1] (из интересного: ПараНорман, Хаузер из Вспомнить Всё (2012), Ранго, Эдвард Куллен из Сумерек, Локи из Мстителей и пр.)
[*]Иван Калинин - Мако [Книга 3, 4], Кай [Книга 3], Царевич Ву, Хироши Сато [Книга 4]
[*]Валерий Сторожик - Болин [Книга 1], Уналак, Варрик, Ван Ши Тонг, Ай-ай (из интересного: голос Тома Хэнкса)
[*]Александр Дасевич - Болин [Книга 2, 3, 4], Десна, Ван
[*]Олег Куценко - Тонрак, Ваату, лев-черепаха, дядя Айро, Захир [Книга 3], Райко, дополнительные голоса (из интересного: Обадайа Стейн из Железного Человека, президент Арнольд Шварценеггер из Симпсонов в Кино)
[*]Илья Хвостиков - диктор [Книга 2, 3, 4], Кай [Книга 4], режиссёр дубляжа 2-ой, 3-ей Книг (из интересного: Бильбо из Хоббита, Сэм Уитвики из Трансформеров)
[*]Андрей Гриневич - Буми, лорд Зуко
[*]Пётр Иващенко - Баатар-мл. [Книга 4], Захир [Книга 4] (из интересного: Спок из новых Стартреков, адмирал Джао из Легенды об Аанге)
[/list]

Версия от 2x2 (Книга 1)

Список предварительный и предположительный!

[*]Ольга Шорохова - Корра, Лин Бейфонг (?), дополнительные голоса
[*]Дмитрий Филимонов - Тензин, Хироши Сато, Болин, дополнительные голоса (из интересного: Пряня из Шрэка, куча голосов в мультипликационных сериалах)
[*]...
[/list]

 

Spirik, я вообще никогда не пойму всей этой колготни с переозвучкой одного и того же теми же голосами. Идиотизм руссиш стайл.

Либо оказалось дешевле сделать свою версию, чем покупать у Ника, либо Ник просто не согласился продать.