Drunken Master II (1994) / Пьяный мастер – 2
Вторая часть прибавила в масштабе – борются аж с целой бандой англо-китайским контрабандистов, во главе с самим послом, что я не сказал бы, что особо пошло ей на пользу. Всё таки такие истории лучше работают в рамках легенд о древней деревне в забытых богом ебенях, где обитают почти вымершие мастера секретных техник. А попытки в «реалистичность»: шпионы, дела государственного уровня и заигрывания в патриотизм превращают всё в фарс. Добавили и элементарных ляпов: в первой части школа Мастера Вонга явно находилась в какой-то жопе, да и в начале фильма герои едут на поезде из крупного города назад в себе в деревню с покупками, но внезапно там откуда-то не возьмись вырастает аж целое английское посольство.
Плотность драк на минуту хронометража серьезно упала, что привело к неизбежным провисаниям, особенно на абсолютно ненужной линии с вторжением в посольство и типа-продажей школы – вырежи всё это, и вот ничего не изменится. Непонятно и зачем было прописывать персонажа контрразведки, помогающего главным героям в самом начале на поезде и после этого исчезающего в никуда, видимо, став жертвой сценарных правок.
Первая часть была безбашенной и угарной – ещё бы, там ведь бухали на протяжении всего фильма. Здесь же фишку считай просрали: впервые употребляют аж на 40 минуте, и потом только в самом конце. Ну и какой после этого мастер «пьяный»? Забавно и сюжетное объяснение: в первом фильм Вонг сам отдал сына к учителю пьяного стиля, типа для «воспитания»: что лишь усугубило пристрастие молодчика к алкоголю, а теперь тут отец типа рьяно борется за трезвость.
Наконец, фильм банально сняли очень поздно, аж через 16 лет после первого. Джеки всё ещё в отличной форме, и даже присутствует абсолютно ничтожная с точки зрения логики сцена, где он опять выступает с голым торсом, но попытки в его возрасте изображать пиздюка по сюжету в два раза младше и вести себя как 20-летний выглядят малоубедительно. Да и снимал ее уже не Йен Во Пин, и по стилю драк это заметно, хотя опасные трюки и присутствуют.
Отдельные лучи поноса стоит послать и англоязычному дубляжу. Мало того, что практически всегда герои говорят абсолютно не то, что прописано в оригинале, все шутки адаптированы для «тупого американского зрителя», а названия оригинальных восьми стилей кунг-фу заменены на смехуечки. Так они ещё полностью переозвучили спец-эффекты, вырезав эти смачные гонконгские звуки взмахов, ударов и топотаний, а также заменили колоритные китайские мотивы на жвачный голливудский генерик, давно заебавший по дешевым сериалам и фильмам категории «Б». Причём в доброй половине случаев музыку вырезали вообще без замены: в оригинале она есть, в дубляже – тишина. Но этого «специалистам» показалось мало, так что ещё они начисто зацензурили и срезали концовку: в американской версии говорят какую-то общую чушь, что мол герой Джеки «отходит от последствий» и фильм нелепо обрывается на общем фото с каким-то чиновником БЕЗ главного героя. В оригинале же явно говорят, что из-за употребления промышленного алкоголя герой ослеп, но «надеемся, что временно», потом все заходят во двор и видят Джеки кривляющегося как умалишенный, под комментарий, что паленая водка не только сделала его слепым, но и разъела мозги.
Короче, дубляжи везде говно.
Drunken Master III (1994) / Пьяный мастер – 3
Никогда сиквелы не выходили так быстро, да? На самом деле, режиссер второго фильма посрался с Чаном и ушёл в середине съемок (что также говорит нам, что финальную разборку снимали в начале, ибо там он дублирует Хо Сун Пака в роле Генри. Сам Пак, кстати, снимался для спрайтов Лю Кана в первом и втором МК) снимать свою версию с маджонгом и залетевшими шлюхами, но естественно без Чана, который доснимал вторую часть сам, но не упомянут в титрах.
В плане сюжета тут вообще полный швах: жидомассоны планируют свергнуть аж самого Правителя Китая, заменив его на марионетку с помощью некоего Ордена Белого Лотоса, которым заправляет двадцатилетний белый пиздюк, непременно знающий кунг-фу, конечно.
Никакой связи с первыми двумя фильмами нет, все актёры новые, «пьяный» стиль только номинально по названию, ибо не бухают вообще. Драк мало, поставлены нормально, но без изысков. Есть забавная сцена с гонкой на автобусе на дровяной тяге, так натурально с котлом и дымовой трубой: оригинальный транспорт.
В целом, явный китайский трэшак, хотя, конечно, злодей гей-кунгфуист, который во время драки ещё и всё время норовит подомогаться соперника – прям прогрессивненько.
Изменено: Spidey-Man, 18 Декабрь 2019 - 05:08