66 replies to this topic

[Bairum]

Переводчик от Бога. Что тут еще сказать. Горжусь тем, что многие старые фильмы именно в его переводе: "Горячие головы 1-2", "Всемирная история", "Самолетами, поездами, автомобилями", и, конечно же, "Зловещие мертвецы 2-3". Никто не знает перевел ли Михалев Evil Dead-1? У кого какие есть фильмы в его переводе?

[Danny Elfman]

Брррр... У меня одно время были фильмы только в его переводе. Успеть до полуночи есть, Сонная лощина, Страшилы и еще куча всего, он многие фильмы перевел, вне зависимости от жанра.

Edited by Danny Elfman, 09 December 2005 - 21:27.

[Mr. Hide]

Особливо хорошо у него получались комедии Цукеров и Брукса. Кста вопрос про "горячие головы": Всю жизнь думал, что фразы "Иха мать - была известна - блядь" и " Ты привез мне батарейки... Хули ты так долго" - это Михалев. На днях пересмотрел в его переводе. Такого не было. Вопрос! Кто такими фразами переводил?

[Sonya Samsonova]

Брррр... У меня одно время были фильмы только в его переводе. Успеть до полуночи есть, Сонная лощина, Страшилы и еще куча всего, он многие фильмы перевел, вне зависимости от жанра.

Михалев умер в 1994 году.

[serialmom]

Да уж, Михалевские переводы - первая любовь. Дома куча старых добрых фильмов на видеокассетах до сих пор потому и сохранились, что - как же их покупать на DVD? А перевод?!

[Danny Elfman]

Сорри, я его, кажется, с Гавриловым перепутал. Тогда - Семейка Аддамс, Успеть к полуночи, Битлджюс?(не помню, его перевод или нет), Смерть ей к лицу и "Злые покойнички 2-3"

[jihor]

Я помню с детства его перевод "101 далматинца" - мультфильма ажно 61 года выпуска. Советую - мультфильм отличный, перевод в порядке.

[serialmom]

Михалев перевел отличный фильм "Тихушники" Собственно, перевод названия, по-моему - его великая заслуга. Потом как этот фильм не обзывали...

[Chase Riddler]

Всю жизнь думал, что фразы "Иха мать - была известна - блядь" и " Ты привез мне батарейки... Хули ты так долго" - это Михалев. На днях пересмотрел в его переводе. Такого не было. Вопрос! Кто такими фразами переводил?

Именно Михалев и переводил.

Edited by Chase Riddler, 16 December 2005 - 21:17.

[Mr. Hide]

Именно Михалев и переводил.

То есть у него ДВА ВАРИАНТА перевода есть. Раньше смотрел в возрасте неКИНОосознательном и просто запомнил. Когда стал интересоваться искусством подробнее, выяснил и голоса переводчиков времен видеопрокатов. Стало казаться, что был михалевский перевод. Пересмотрев пару недель назад и точно зная как звучит Михалев, услышал именно голос Михалева. НО!!! Перевод - НЕ ТОТ!!! Вместо Отстоя - Облом. Вместо скороварки - фритюрница. Вместо частушек - молчание. Вместо хули - твоюмать...

[Krom]

Ооо, Михалев - это моя любовь с детства. Личность Алексея можно обсуждать целыми часами и кто бы что не говорил - он останется лучшим синхронным переводчиком эпохи перестроечного видео. В историю войдет бенефис Михалева в "Аладдине", его гениальнейший перевод на "Большой переполох в малом Китае" ("Это не магия, а деревенское колдовство" (с) Ло Пан), восхитительный перевод к "Отпетым мошенникам", просто феерические переводы к обеим "Семейкам Аддамс", а также многое другое. Вот только некоторые шутки Михалева из Семейки Дамас 2:

Мортиция: Фестер вообще-то европеец, он много лет провел за границей, он говорит на 12 языках свободно...
Дебби: Я сразу так и поняла, когда я первый раз его увидела, я сразу поняла что он из Европы..
Фестер: Серьезно ?
Дебби: Да..
Фестер: Ну, я же тогда уже принял ванну...

***

Мортиция: Фестер право же чудесный человек ! Он просто ужасно застенчив..
Дебби: Да, я даже не могу понять нравлюсь ли я ему или нет..
Мортиция: Конечно нравитесь, его же вырвало...

***

Гомес: Мы - два счастливейших брата на земле, мы не достойны такой красоты, мы не заслуживаем такого великолепия...
Фестер: Совершенно верно, нам бы больше подошли уродки !!

:D :D :D

P.S.: Специально для уважаемых форумчан выкладываю забавный фрагмент из Аладдина (скачка обязательна!!!):

http://allfiles.ru/s.....laddin SE.mp3

P.P.S.:

Подробннее о личности этого человека можно узнать по ссылкам ниже:

http://www.trworksho...es/mikhalev.htm
http://www.ruskino.r...?folder=mixalev
http://nadoelo.ru/inf_mihalev.php

[roddyb]

Всю жизнь думал, что фразы "Иха мать - была известна - блядь" и " Ты привез мне батарейки... Хули ты так долго" - это Михалев. На днях пересмотрел в его переводе. Такого не было. Вопрос! Кто такими фразами переводил?

Именно Михалев и переводил.

Не могу не отметиться в этой теме. Я с детства помню переводы "гнусавого", Горчакова, Гаврилова и конечно Михалева. Пусть не всегда перевод был буквально точен, но самая суть всегда улавливалась им преотлично. Приятный тембр голоса; большой набор интонаций и акцентов для разных случаев и для совершенно разных фильмов - Горячие Головы, Джек-Попрыгун, Цветы Лиловые Полей, Иствикские Ведьмы. Все таки профессиональное образование, знание языка и предмета, чувство меры и такта - это все то уникальное что привносил Михалев в домашнее видео.

Запомнилась особо фраза:
"Я чувствую себя как переодетый пидорас" - Вупи Голберг (Джек Попрыгун)

[Ганстер]

Друзья,извините что спрашиваю сдесь,попытался создатиь тему-не вшло,вопчем...........я бы хотел спрсить,а есть какаянибуть гденибуть инфа о камрадах Гаврилове о Живове...........этих дядек тоже надо знать в лицо.......а камрад Михалев,вечная ему память, был и остаётся лучшим!

[Ed]

Ганстер

Инфа о переводчиках

http://sexhex.ru/interpreters

[КаггиКарр]

Товарищи, а "Новую Надежду" тоже Михалёв переводил, голос вроде похож? Просто "ОЛби-Ван Кеноби" первое что запомнилось мне в старых ЗВ...:)

Edited by КаггиКарр, 15 January 2006 - 00:06.

[Krom]

Товарищи, а "Новую Надежду" тоже Михалёв переводил, голос вроде похож? Просто "ОЛби-Ван Кеноби" первое что запомнилось мне в старых ЗВ...:)

Михалев действительно переводил четвертую часть Звездных Войн, чистый голос даже сохранился.
Предлагаю постить списки самых удачных, на ваш взгляд, фильмов с Михалевым. Мой список таков:

1. Большой переполох в малом Китае (превосходный перевод во всех отношениях, 10 баллов из 10-ти!!)
2. Аладдин (бенефис Михалева, самый узнаваемый в народе перевод)
3. Три Амиго-с (искрометный юмор, незабываемые интонации, особенно хорошо удался немецкий акцент торговца оружием)
4. Семейка Адамс 2 (аналогично)
4. Семейка Адамс 1 (аналогично)
5. Отпетые мошенники (одна из лучших комедий со Стивом Мартином в Михалеве)
6. Кудряшка Сью (очень хороший перевод)
7. Молчание ягнят (один из лучших триллеров в исполнении Мэтра !!)
8. Славные парни (лучший, на мой взгляд, гангстерский боевик в исполнении Миха)
9. Хороший, плохой, злой (незабываемая классика)
10. Как я провел свои каникулы ("Утя", "Свинометр", "Блевательная карусель"...разве такое забывается ???:))

[Mr. Hide]

Будем дальше: "Книги Просперо" Гринуэй плюс Михалев = Жесть "Голод" - "Любить друг друга вечно-бесконечно" - в мозгу до сих пор ""Рыбка по имени Ванда" - "Я буду говорить с тобой по-русски" - ухх, мурашки!

[Art Deco]

Кстати, в моей колекции присутствует замечательный фильм "Коктейль" с переводом Михалева, наверное это единственный русский перевод этого фильма т.к. и по сей день на он звучит на двд-пиратках... з.ы. имхо стихи у барной стойки звучали куда лучше, чем на оригинальной дорожке...

[elizbar]

...10. Как я провел свои каникулы ("Утя", "Свинометр", "Блевательная карусель"...разве такое забывается ???:))

Ох, достать бы ЭТО на DVD... но выходил он только на VHS (у меня как раз был с переводом Михалёва.). А Мультик - вещь!
"Дядя Вунькис, выдыхай! Мы уже проехали тоннель!!"
"Бууу-э-э-э-э-э-э!!!!......"
"Утя, Утя, скажи что-нибудь!!!....." ..."Ну что я могу сказать... Худо мне....."

Edited by elizbar, 16 February 2006 - 15:24.

[Danny Elfman]

Сорри за вопрос, он Космическую Одиссею 2001 переводил?