66 replies to this topic

[Krom]

В смысле - название?

Да, если переводить дословно, то "One Flew Over The Cuckoo's Nest " звучало бы как "Пролетевший над кукушкиным гнездом".

Вабще самый культовый, по моим наблюдениям, его перевод - это "Армия Тьмы". Как-то о ней в первую очередь все вспоминают.

Перевод просто потрясающий. "Хороший...плохой...главное у кого ружьё!!" - его слова. Он и Evil Dead 2 тоже переводил.

Что касается dvdselect, то есть не мало людей, обменивающихся дисками, у которых скопилась хорошая коллекция фильмов в переводе Михалева, и тратить по 200 р за диск вовсе не обязательно. У меня тоже есть кое-чего.

Edited by Krom, 06 November 2006 - 00:25.

[Zeta]

К лучшим переводам Михалёва можно отнести: 1) "Безжалостные люди" (ранний перевод) 2) "Ничего не вижу, ничего не слышу" 3) "Три Амигос" 4) "Боязнь высоты" и ещё много других фильмов... К сожалению, у него бывали и не самые лучшие переводы... Неудачным переводом считаю "Звёздные войны 4" (по-крайней мере, перевод сохранившийся в чистом виде), "Заряженное оружие" и "Полицейский из Беверли-Хиллз"...

[serialmom]

Zeta , перевод "Заряженного оружия" неудачен?! Блин, да мы с друзьями еще десять лет назад растащили его на цитаты! Обожаю его.

[Zeta]

Zeta , перевод "Заряженного оружия" неудачен?! Блин, да мы с друзьями еще десять лет назад растащили его на цитаты! Обожаю его.

Я всегда смотрел его с переводом Володарского - вот это шедевр. Он переводил синхроном, кашлял, но ещё и умудрялся давать множество комментариев по поводу игры слов. А Михалёв уже как-то у меня не пошёл... Есть ошибки, когда он путает право и лево. Естественно, это моё личное мнение.

[Krom]

Говорят, человек живет, пока его помнят. Вчера Михалеву исполнилось бы 62 года.

[kino-govno.com]

Говорят, человек живет, пока его помнят. Вчера Михалеву исполнилось бы 62 года.

Предлагаю почтить память вставанием из-за монитора (без балды, честно)

[Krom]

Говорят, человек живет, пока его помнят. Вчера Михалеву исполнилось бы 62 года.

Предлагаю почтить память вставанием из-за монитора (без балды, честно)

Я уже почтил память мэтра распитием бутылки хорошего вина (с другом, естественно). Кстати, "без балды" © это фирменная фраза Михалева из "Большого переполоха в малом Китае".

[streko3a]

...10. Как я провел свои каникулы ("Утя", "Свинометр", "Блевательная карусель"...разве такое забывается ???:))

Ох, достать бы ЭТО на DVD... но выходил он только на VHS (у меня как раз был с переводом Михалёва.). А Мультик - вещь!
"Дядя Вунькис, выдыхай! Мы уже проехали тоннель!!"
"Бууу-э-э-э-э-э-э!!!!......"
"Утя, Утя, скажи что-нибудь!!!....." ..."Ну что я могу сказать... Худо мне....."

У меня есть на DVD, картинка хорошая, а звук просто чумовой. Могу поделиться.

А можно со мной поделиться? я так соскучилась по этому мультику!!! давным-давно его видела и до сих пор помню:)) и про жениха безштанового ;)

[Rahsaan]

А почему забыли "Поездку в Америку"???? А ещё он Индиану Джонса один эпизод переводил/дублировал.. Главный его шедевр - "Аладдин". Это моя сестра, я веду её к лекарю. Здравствуй лекарь, как дела.... ну что, плохооооой маааальчик... удивительно, я проигрываю какому-то коврику. О Джафар, твоя борода, она такая, такая, кривая.... А "Голый пистолет" разве обошёлся без участия Михалёва?

[Krom]

А почему забыли "Поездку в Америку"????

Я не забыл. Потрясающая комедия. Потрясающрий перевод.

А ещё он Индиану Джонса один эпизод переводил/дублировал..

Михалев переводил все три части "Индианы". В чистом виде доступны 1 и 3 часть. "Храм судьбы" только в виде кассетного микса. А 1 часть он вообще два раза переводил. Фрагмент перевода последнего фильма прилагаю.


PS: А вот и знаменитая сцена у пункта проката автомобилей из фильма "Самолетом, поездом, автомобилем". Скачайте и запишите себе на сотовый телефон.

А можно со мной поделиться? я так соскучилась по этому мультику!!! давным-давно его видела и до сих пор помню:)) и про жениха безштанового ;)

Можно. Смотри личку.

Attached Files

•  Indiana_Jones_And_The_Last_Crusade.mp3   353.6KB   56 downloads
•  Planes_Trains_and_Automobiles.mp3   1.09MB   918 downloads

Edited by Krom, 17 January 2007 - 01:45.

[Jet]

Камрады,прошу помочь.У меня коллеги едут на днях в Москву,будут на Горбушке.Подскажите,я слышал там бывают коллекции авторских переводов,в том числе Михалев.Там диски с одним фильмом или есть с его переводами 5в1 или что то в этом роде? И вроде бы они дороже продаются.Почем,если кто знает?Заранее благодарен

[Jet]

Не могу найти обе части "Семейки Адамсов","Человек дождя","Алладина","Свидание вслепую","Одни неприятности","Самолетом,поездом..","А как же Боб"...Огромная просьба у кого есть,залейте на ifolder.,там пл крайней мере есть возможность докачки.У самого есть пока около двадцати фильмов в переводе Мэтра.Готов сделать тоже самое.Любители авторских переводов,давайте поможем друг другу

[Danny Elfman]

Не могу найти обе части "Семейки Адамсов","Человек дождя","Алладина","Свидание вслепую","Одни неприятности","Самолетом,поездом..","А как же Боб"...

Jet, по-моему, Семейки и Аладдин есть на каждом углу (серия Классика Голлливуда). Хотя, смтря, где ты живешь

[Jet]

В Одессе -).Дисков на каждом углу как грязи,а вот найти нужное проблема.Хотел заказать на двд-лиге,но они работают только по России

[Danny Elfman]

Давайте тогда торрент-трекер сделаем. А, стоп, я ж выкладывал ссылку на список Михалевских фильмов, которые есть в сети. Где-то в этой теме.
Нашел
Ссылки в e-mule
http://forum.sharere...ead.php?t=92750

Edited by Danny Elfman, 25 May 2007 - 22:02.

[Jet]

Да,по этой ссылке я хаживал уже давно,проблема в том,что качаю на работе из офиса,а у нас тут имеется цербер,который следит за всеми подобными движениями,в частности,чтобы никто не качал ослом,потому как приходится расшаривать какую то из своих папок на компе и как говорит есть угроза взлома в таком случае.Потому я и предлагаю ifolder,куда например Стас заливает саундтреки.И докачка есть,что удобно

[Пацка]

Оффтоп:
Jet, у нас сидит точно такой же паразит, который ВООБЩЕ НИЧЕГО не дает качать - ни фильмы, ни музыку. Даже странно, что трейлеры к фильмам скачиваются.

Так что имея большое желание скачать фильмы с переводами Михалева, не имею ни малейшей возможности сделать это .

Edited by Пацка, 29 May 2007 - 09:55.

[kino-govno.com]

А Гудзонский ястреб? Я впервые посмотрел в переводе Михалёва, ржал как безумный. А потом, позже, посмотрел "локализованную" версию, удивлялся, - с чего это можно было смеяться?

[Jet]

По моему "Гудзонский ястреб" переводил Гаврилов.Если белобрысый громила представлялся как Палец с Вазелином-),то тогда точно Гаврилов

[Jet]

Итак,камрады.На сегодняшний день имею счастье обладать следующими фильмами в нужном переводе- Безжалостные люди Привидение Один дома Хороший плохой злой Книга Джунглей (м-ф) Космические яйца За бортом Полицейская академия Робин Гуд (м-ф) Рождественская история Ничего не вижу,ничего не слышу Полицейский Беверли Хиллс 1,2 Голый Пистолет 1,2 Горячие головы 1,2 Гарлемские ночи Путешествие в Америку Заряженное оружие Всемирная история Готов попробовать залить что либо из вышеперечисленного на какой то файлообменник,нужно определиться на какой,главное чтобы не было ограничений только на российские IP и была возможность докачки.Давайте думать,если предложение интересно.У кого ,кстати,что есть еще по переводам в коллекции?