27 ответов в теме

[Krom]

Думаю, было бы незаслуженно обделить вниманием такого замечательного переводчика, как Андрей Гаврилов. В этой теме каждый может поделиться мнением насчет того, какие переводы Гаврилова на ваш взгляд наиболее удачны. В моем персонально рейтинге они стоят в следующем порядке: 1. Назад в будущее 1 (самый первый, ранний перевод, где он МакФлая в шутку называет Макраем. перевод очень старый, кассета с ним гуляла ещё в 1985 году) 2. Вспомнить все (один из лучших, гениальный перевод) 3. Конан-Варвар (завораживающие, стальные интонации. полное слияния с образом Шварценеггера) 4. Конан-разрушитель (аналогично) 5. Терминатор 2: Ultimate Edition (просто за то, что он есть)

[Damien]

Плохие Парни - супер, один из лучших. По мне, так Гаврилов идет третьим после М. и В.

[elizbar]

... где он МакФлая в шутку называет Макраем...

в шутку? ну не знаю. не знаю... меня это бесило. хотя были и забавные моменты в переводе.

[Jet]

1.Телохранитель
2.Гудзонский ястреб
3.Криминальное чтиво(просто супер,не знаю кто бы еще мог так удачно перевести)

По мне, так Гаврилов идет третьим после М. и В.

Сранивать Гаврилова и Володарского сложно,оба замечательные переводчики,на мой взгляд Гаврилову более подходит 2 место

[Aртём Селлек]

"Крепкий орешек 1-3" - это тоже он?

[Krom]

"Крепкий орешек 1-3" - это тоже он?

Да.

... где он МакФлая в шутку называет Макраем...

в шутку? ну не знаю. не знаю... меня это бесило. хотя были и забавные моменты в переводе.

моменты были и очень не мало

[Cujo]

Если не ошибаюсь-"Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо".

[Jet]

Если не ошибаюсь-"Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо".

Вообще то это кино переводил Михалёв

[Danny Elfman]

Цитата
По мне, так Гаврилов идет третьим после М. и В.

Сранивать Гаврилова и Володарского сложно,оба замечательные переводчики,на мой взгляд Гаврилову более подходит 2 место

Гаврилов второй однозначно! Кстати, сейчас его переводы выходят на дисках в dts-формате, Назад в будущее в т. ч. (И там, по-моему, комментарии в Михалевском переводе, или я ошибаюсь?)

[Damien]

(И там, по-моему, комментарии в Михалевском переводе, или я ошибаюсь?)

Да ладно, комментарии переводил?
А в DTS сейчас выходят многие авторские переводы, но на некоторых он дутый.

[Krom]

В серии "СРИ" вышла Русалочка (Special Edition версия) с переводом Михалева. Никто ещё не смотрел этот диск ?

[Jet]

В серии "СРИ" вышла Русалочка (Special Edition версия) с переводом Михалева. Никто ещё не смотрел этот диск ?

а вот Русалочку переводил Гаврилов как раз,насколько я помню
Вспомнил еще несколько его шикарных переводов-
"Отчаянный"(фразочка "И тут в бар заходит самый здоровый мексиканец,каких я видел..здоровый,как дерьмо.."-просто песня!-)))
"Бешенные псы"

[Krom]

Кроме elizbar'а больше никто не смотрел "Назад в будущее" в раннем переводе Гаврилова ?

[Zeta]

Krom, как тесен мир...

Я смотрел "Назад в будущее" в раннем переводе. Но он нам называет Макфлая Макраем не в шутку, а из-за того, что не расслышал что было в оригинале.

Тоже самое бывало у Санаева в переводе на вторую часть "Назад в будущее".

Кстати, вторую часть Гаврилов тоже переводил несколько раз. Имеется его ранний перевод на кассете.

[Miami_Vice]

Смертельное оружие очень хорошо в его переводе. У меня диск 4 в 1, там 1 и 2 в его, а 3 и 4 дублированные, но такой кошмар, что ваще пипец, неприятно после гаврилова слушать ЭТО. он молодец и для меня на первом месте, хоть и бывало, что порой не разберешь, че говорит, то слишком быстро говорит, то голос его с англ. сливается. Но, к счастью, не так часто это было.

[Ponka]

Есть ли у кого-нибудь биография (или хоть какая-нибудь информация о карьере) Гаврилова. Искала в интернете - ничего

[Scope]

Андрей Юрьевич Гаврилов — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, переводчик фильмов с английского языка. Андрей Гаврилов известен, как автор серии пластинок «Архив популярной музыки» — он подбирал материал для серии, и писал сопроводительные статьи-аннотации к каждому выпуску (см. статьи в Категория:Архив популярной музыки). Помимо этой серии, Андрей Гаврилов писал аннотации и к другим выходившщих на «Мелодии» пластинкам западных рок- и поп-исполнителей (например, «Джетро Талл»[1], Адриано Челентано (1979) [2]) и советских рок-музыкантов (например, «Наутилус Помпилиус»[3]), выходивших в конце 1980-х годов на фирме грамзаписи «Мелодия». В 1993[4] Андрей Гаврилов основал издательскую фирму (лейбл) Solyd Records, которая выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»[5]), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин[6], Алексей Козлов), авангард («Поп-механика»[6] и другие работы Сергея Курёхина[4]), бардовская классика (Высоцкий, Галич, Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким[4]), world music («Биосинтез»[6]). С середины восьмидесятых является одним из самых известных "подпольных" переводчиков.

[Ponka]

Спасибо, только его музыкальная карьера меня как-то не очень интересует.

С середины восьмидесятых является одним из самых известных "подпольных" переводчиков.

Вот об этом его этапе творчества есть более подробная информация?

Изменено: Ponka, 04 Ноябрь 2007 - 23:44

[Scope]

Вот об этом его этапе творчества есть более подробная информация?

А что там может быть подробного? Просто переводил фильмы и все. То что я нарыл о Гаврилове, по моему единственная информация в сети о нем. По крайней мере, я смог найти только это. Сорри.

[Ponka]

Вот об этом его этапе творчества есть более подробная информация?

А что там может быть подробного? Просто переводил фильмы и все. То что я нарыл о Гаврилове, по моему единственная информация в сети о нем. По крайней мере, я смог найти только это. Сорри.

Жаль. Но все равно спасибо.