80 ответов в теме

[A. Smith]

Думаю, рейтинги большие должны быть. Герасимовскую версию я не помню, как уже и произведение довольно смутно. Но думаю, претензий быть не должно тут. Поэтому остановимся на технической стороне и исполнении. Формат у эпизода, как я понял, 52 минуты, так сказать, супер-стандарт. К постановке и операторской работе претензий ноль. Но что по началу в глаза бросается то, что иностранные актёры играют русских казаков и ещё по-русски так ховарят, но постепенно привыкаешь и не замечаешь. Если честно, то что-то Эверетт не очень, а вот с Мюрреем и красавицей Форрест - попали. Нравится оцифровка картинки. Но вот к звуку есть претензии, хотя это объяснимо. Слышно, что было записано раньше, а что сделали на стадии монтажа, всё-таки 13-14 лет, это пропасть. Из-за этого очень вычурно слушаются дублирующие голоса, будь центральная дорожка оригинальной, то разница не была бы так очевидна. Я точно не уверен, но что-то мне подсказывает, что звук писался с площадки. Короче, в целом приятные впечатления, однозначно всем смотреть.

Изменено: A. Smith, 07 Ноябрь 2006 - 23:21

[sleza]

Честно говоря, мне не понятен единственный голос в опросе - Говно. Все-таки желательно мотивировать если вы голосуете.. Лично мне пока трудно поставить оценку.. Мне вообще трудно оценивать такого мастера как Сергей Бондарчук.. Посмотрим что будет дальше..

[A. Smith]

sleza, уже говно поставили...интересно, какой говнюк это сделал???
Я тоже сначала до конца досмотрю, а потом проголосую, нам только 1/7 фильма показали.

[sleza]

A. Smith
Вот и я о том, что трудно судить по одной серии..

Единственное, что я посмеялась, так это что вроде уж не было там места дорогому Никите Сергееичу Михалкову..) И то нашли..)

[A. Smith]

sleza, вообще, человек, м-м-м-м, голубых кровей, не очень подходит, как голос автора, для этой истории

[Дашенька]

Мне понравилось.Особенно Анисья и Пантелей понравились - актеры молодцы)))от Эверета я ждала большего..хотя может я к самому герою не очень положительно отношусь.Михалков за кадром понравился, хорошо читает.Съемки тоже красивые. Самый большой минус для меня это дубляж.На мой взгляд, не очень качественно сделан, но к этому можно было и не придираться если бы не голос Эверета..вернее мужика, которые его дублировал. Я не знаю кто сей человек, но с дикцией у него явно проблемы.Но это тоже было бы ерундой если бы этот голос вообще этому актеру подошел...даже артикуляция совершенно другая, я уже не говорю о том как он монотонно читает свою речь.Наши полупроф. переводчики сериалов и то чувств больше проявляют. Вообщем все отлично только голос Григория раздражает.

[Elisabetha]

После отвратительных "Мастера и Маргариты" и "Золотого теленка" надеялась на худшее ^_^ Однако фильм порадовал. Все-таки, видна работа Автора с большой буквы. Хотя с одной серии действительно понять сложно. Будем смотреть... Претензии:) :дубляж, Аксинья(ну не подходит она для роли!), Алена Бондарчук в роли Натальи (выглядит лет на 20 старше Григория - слабость режиссера, любил он своих отпрысков и жен везде снимать) и то, что все-таки немножко сюжет скомкали - хотя понятно, что тяжело такую эпопею уложить в 7 серий, но все равно как-то уж события слишком быстро разворачиваются. Но в целом впечатление приятное. Все-таки Руперт Эверетт красавец, хотя и не казак:), и так иногда обидно за подобные "сюрпризы" природы)))

[A. Smith]

Elisabetha, по поводу Скобцевой...
У них не было выхода и кастингом он опосредованно занимался...

[KriS]

Аксинья красавица - хоть с первого взгляда на казачку не похожа, ну это наверное из-за воспоминаний о харизматичной Аксинье из старого фильма К Григорию я и по прочтении симпатий не питала, ну посмотрим как он развернётся.

[sleza]

Соглашусь со всеми у кого претензии к дубляжу.. Такое ощущение, что сделали на скорую руку и особенно не заморачивались.. И еще как будто Суханов с Зудиной периодически забывают о том, что у них должен быть особый говор.. А потом начинают выделывать кренделя..

[Дашенька]

Чесно говоря то как они пытаются изобразить "особый говор" выглядит мягко говоря криво, жутко режет слух....не чувствуется донского колорита..такие же проблемы и с изображением быта. Вообщем сериал хороший..только к книге мало какого отношения имеет, кроме общего сюжета.

[Hitman_91]

Пока фигня... Но это сугубо моё ИМХО, т.к. меня "Тихий Дон" всегда раздражал в любом своем проявлении. Посмотрим, что дальше будет.

Пока соглашусь с Гоблином:

Вчера за ужином смотрел очередной шедевр Бондарчука-младшего.
На этот раз Бондарчук-папа глумился над Шолоховым, а Бондарчук-сынок надругался над папиной работой.

Впечатления от семейного глумежа над Шолоховым настолько сильные, что надо отдельной заметкой изложить.
Это посильнее цыгейкового кота из Мастера и Маргариты.

Шедевр, однозначно шедевр.

[Kokolaker]

Впечатления после первой серии таковы: Фильм - стерильный, перевод - брак. Зачем было приглашать буржуйских актеров непонятно, они никак не передадут русский дух, будь они хоть трижды гениальны. Эверет на коне - это скорее британский лорд, чем донской казак. Аксинья - не деревенская девка, а какая-то "девушка из высшего общества" - наряди её в гламурный шмот - и вот вам готовая светская львица. И из первого момента вытекает второй - ужасный перевод, абсолютное отсутствие синхронизации. В соседней теме шел спор об уместности замены слова "чувак" (dude) в лексиконе Херли на более схожее по артикуляции "друг". Здешние локализаторы над такими "мелочами" явно не задумывались. Ужасно озвучены Григорий, Пантелей и Аксинья - противно смотреть и слушать. Более менее - Степан, Наталья, барин "Джон Лок" и прочие второстепенные персонажи, которые появятся на пару кадров, а потом и исчезнут - скатертью дорожка Прискорбно, что вышеописанные моменты так портят фильм, ведь видно, что снят он с любовью. Снят безумно красиво - Дон, поля, деревушка, даже снег - в общем-то не столь важный элемент, но даже снег русский. Смотреть или не смотреть? Однозначно смотреть, постараться не замечать разные неприятные моменты и насладиться фильмом. Получится? "Покажет время. А прямо сейчас очередная серия..." Просьба модераторам извинить за создание такой же темы, слава богу есть премодерация и не будет лишнего флуда. Я, кажется, слеп. "Совсим"

Изменено: Kokolaker, 08 Ноябрь 2006 - 17:19

[devior]

Первой экранизации не помню, но за эту ставлю "кино". Только что досмотрела вторую серию. Красиво все-таки. Великолепная операторская работа, музыка тоже. Между прочим, весьма хороший подбор актеров. Хотя соглашусь, что с Аксиньей не получилось. Я представляла ее гораздо более простой. Впрочем, она мне никогда не нравилась. Никогда не ожидала, что Руперт Эверетт может так органично смотреться в образе донского казака Гришки Мелехова, но ведь смотрится. Да и Мюррей Эбрахам - чистый турок. Бондарчук в роли Натальи неплохо смотрится, есть в ней что-то такое холодное, и в то же время жаль ее. Андрей Руденский тоже хорош. Хотелось бы увидеть сам фильм. Видно, что при "склеивании" сериала с отснятым материалом плохо поработали - озвучка, монтаж сильно портят общее впечатление..

[Груша]

Судить пока очень тяжёло. Но дубляж под убил всё впечатление от фильма. Панорамные сцены - красиво - снег, смена времён года. Но всё же сериал снят для "за границы". Распущенные волосы Аксиньи типа красиво!? Голубое одеяние Натальи у просто казачки такое - это же барский наряд. Будете говорить мелочи? Для кого как. Пока всё.

[Hitman_91]

Груша
Вот из-за таких мелочей меня и раздражает. Для меня "Тихий Дон" всегда нес в первую очередь историческую ценность, а не художественную. А вся атмосфера того времени старательно убивается всеми возможными способами: от костюмов до "дубляжа"...

[sleza]

Kokolaker, выбор актеров то как раз понятен.. ) Дают деньги на съемки фильма и у них есть свое предложение кто должен играть.. Тут уж было никуда не деться.. Дело такое..

devior, а вот у Быстрицкой простая Аксинья.. Но мне эта например как -то ближе...)

Hitman_91, а для меня Тихий Дон - это в первую очередь художественная ценность... Шедевральная книга..


И еще от себя пять копеек - не забывайте, что Сергей Бондарчук снимал все-таки ФИЛЬМ, а не СЕРИАЛ.. На мой взгляд, фильм склеить труднее.. Видимо Федя пошел более легким путем

Изменено: sleza, 08 Ноябрь 2006 - 18:42

[Груша]

Никто не забывает, что снимался ФИЛЬМ, правда 10серийный. Вот из-за имени режиссера собственно и буду смотреть дальше, а вдруг привыкну к дубляжу и проникнусь.

[A. Smith]

sleza, нет, они снимали как раз сериал, сначала хотели 15-17 серий, потом 10, в итоге получилось вроде 7. Рипполи хотел, чтоб Бондарчук потом полнометражный фильм из сериала склеил. Так что это полотно очень проблемное, и Фёдор проделал на самом деле большой труд...целый год монтажа, это знаете ли - жопа...

Изменено: A. Smith, 08 Ноябрь 2006 - 18:53

[sleza]

Честно говоря, вы меня все повергли в шок...)))) Позор мне..) Но я много слышала вот именно о полнометражке. И я, как большая почитательница Шолохова и фильма Герасимова, а так же творчества Сергея Бондарчука, хотела бы получить именно такой результат.

A. Smith, Федю я не обвиняла..) Федю я люблю..)Это все знают..)