33 ответов в теме

[Coree]

Если мои уши правильно улавливают, у Блума в большинстве фильмов тоже переводчик постоянный?!

[Пацка]

Мне в принципе совершенно все равно, кто озвучивает, лишь бы меня не коробило от дублированной речи и особенно смеха / плача, как происходит очень и очень часто, к сожалению. Да и вообще тихо ненавижу дубляж , мне лучше слышать синхрон в один голос, а совсем хорошо было во времена VHS - Володарский со товарищи, эх! Пусть они тогда что-то и пропускали, но хоть кино не уродовали, как сейчас, все мы знаем тому немало примеров. А любимые фильмы на DVD смотрю вообще без дубляжа либо синхрона. Зачем мне вторичные интонации, когда иногда самая прелесть заключается в оригинальном голосе актера!

[kino-govno.com]

В Матрице 2-3 очень понравился голос А.Смита - его дублировал Владимир Антоник.

[Danny Elfman]

Кто-нибудь может дать мне информацию о В. Андрееве, Д. Полонском, Владимире Вихрове и Олеге Форостенко (последние три прописались на НТВ)

[amy]

Насчет Блума сказать ничего не могу. Сомневаюсь, что Баргман его когда-то озвучивал. Его голос закреплен за Деппом ("Девятые врата", "Из ада", "Однажды в Мексике", "ПКМ", "Тайное окно" - точно; "Чарли и Шоколадная фабрика" - не знаю, вроде не он... непохоже. Остальные с дублированным переводом не видела. Хотя иногда он и других актеров дублирует - Билли Крадапа, к примеру... А Блум - спорный вопрос. Не может ведь капитан Воробей говорить тем же голосом, что и "опять-кузнец-но-не-Тернер" Вспомнила еще голос актера, что озвучивает Уивинга. Очень нравится, "Вендетту" первый раз смотрела в русском варианте, здорово человек постарался. Это все тот же Владимир Антоник?

[proserpina]

Кто-нибудь может дать мне информацию о В. Андрееве, Д. Полонском, Владимире Вихрове и Олеге Форостенко (последние три прописались на НТВ)

Какого рода инфа тебя интересует?
Про Вихрова была уже речь, что за ним персонажи Клуни закреплены.
Интервью "Эхо Москвы" 24.04.2004 г.:

М. АНТОНОВ - Володь, скажи, пожалуйста, мы разговаривали про то, что приезжают иностранцы, подбирают голоса, вот твой голос иностранцы когда-нибудь отбирали?
В. ВИХРОВ - А там же с тем же Клуни был 'Мост-видео', где тоже делался дубляж на кассеты, и отсылались голоса 'Уорнер Бразерс' и пробы, кастинг. И они по осциллограмме вот этой смотрели, должно было совпасть с голосом зарубежного актера. Вот они даже не смотрели кто это, у меня с Клуни настолько совпали обертона:
Л. ГЕРМАНОВА - Они отслушивали все-таки.
В. ВИХРОВ - Они отслушивали совпадает это:
А. КОЛГАН - По пикам.
В. ВИХРОВ - У каждого голоса есть свое колебание, чем больше совпадений, тем лучше, мне ничего не нужно было с ним делать, вот как я говорю, и он так же говорит. У нас есть даже какие-то фотографии, где батя меня путает на том же Кейп Коде, где идеальный шторм был, я с американцами ездил на рыбалку. Я еще такой белый был. Ведь в принципе по внешности актер если идентичен тому, которого ты дублируешь, то и голоса, в общем, похожи, либо ты должен делать какие-то усилия. У нас с ним идеально все так совпало.
М. АНТОНОВ - Ты хочешь сказать, что вы похожи?
В. ВИХРОВ - Есть фотографии, действительно.
А. КОЛГАН - Внутренне.
В. ВИХРОВ - Он поросят разводит, а я кошек выращиваю. И бабки другие.

Образец голоса Владимира Вихрова (450 КБ)

За Полонским вроде никаких устойчивых связей не наблюдается...
Образец голоса Дмитрия Полонского (366 КБ)

Наметилась тенценция Хью Джекман - Александр Рахленко (обожаю его голос, просто сказка какая-то...)
По непроверенным данным он озвучил Джекмана в фильмах "Люди Икс", "Престиж", Фонтан".

[Danny Elfman]

Ну, уж их голоса я хорошо знаю, так что образцы - это лишнее Просто я Вихрова с Полонским помню по варусовским дубляжам, честно говоря, половина фильмов была озвучена просто отстойно, про Полонского, конечно, ничего плохого не могу сказать) За интевью спасибо большое, иду искать его целиком...

[Хазимир Фенринг]

А кто озвучивает Николсона? Этот же товарищ вроде б вещает от имени Сэма Элиотта в Большом Лебовски и Призрачном Гонщике Вот тут перечислили весь состав озвучивавших Санту-Барбару а как же знаменитый голос Мейсона? Как его зовут?

[proserpina]

Ну, уж их голоса я хорошо знаю, так что образцы - это лишнее

Ну, может, кому и пригодится...

Вот тут перечислили весь состав озвучивавших Санту-Барбару а как же знаменитый голос Мейсона? Как его зовут?

Валерий Захарьев вроде.

[Mr. Hide]

А как зовут нашего актера, который озвучивал Хауэра в "Достучаться до небес" и других в куче других фильмов? Голос раздражает неимоверно.

[Danny Elfman]

А кто поет песню Remains of the Day в лицензионной версии Corpse Bride. Так сильно хочется придушить этого человека...

[m0use]

За Полонским вроде никаких устойчивых связей не наблюдается...
Образец голоса Дмитрия Полонского (366 КБ)

как это? как это? как это не наблюдается???!!!
вот он же долгожданный мноюобожаемый голосок Брюсика из 6 чувства
прислушайтесь к первым нескольким словам,неужели не узнаёте доктора Кроу?

Насчет голоса Брюса Уиллиса-стопроцентно согласна, рулез!

Сойка качай быстрей сэмпэл Брюсика,подтверди мою догадку

[Danny Elfman]

Да он, он это... Кстати, заметил, что за Вихровым на Варусе... то есть на Моствидео закреплен Майкл Китон. Взял с ним несколько фильмов., везде оказался Вихров)))Причем говорил таким противным голосом, что у меня чуть уши не отвалились Я очень зол, потому что среди дисков оказались Битлджус и первый Бэтмен

[maxaj]

Кто озвучил большого Зи в мульте лови волну?