145 ответов в теме

[Пацка]

Red C., а что это такое "укокошные уй-йяшки"? Как-то не попадались..

Укокошные уй-йяшки - это Screaming Yo-Yos, или Орущие Йо-Йо из "Кубка Огня".

Цитата (из перевода Спивак):
"Мистер Филч, смотритель, просил уведомить вас, что список предметов, запрещённых к употреблению в стенах замка, в этом году расширен и теперь включает в себя укокошные уй-йяшки, зубатые халявки и бумеранги бум-бум."

[Red C.]

А мне это в первую очередь bottom напомнило (по произношению). Вот и игра слов своеобразная, если учесть, какие девчонки там учились.

Какие-то у тебя неправильные пчелы
Все же останусь при своем, вижу одно четкое значение - палочки.


А тот так и уши оторвать можно

Я и сам не уверен, что приличная тётенька Роулинг задумала такую неоднозначность. Но по мне прикольно звучит.
Хотя даже не знаю, что на русском адекватней воспринимается: "Чудесные палочки" или "Милые попки".
Когда в "Кубке Огня" (фильме) появились французские девчонки из Шармбатона, мало кто на их палочки смотрел.

[brainstorm]

Первые 4 книги прочитала на турецком. Перевод был просто потрясающим. Они оставили оригинальные имена, но дали ссылку и объяснения. Последние три книги читала уже на английском, но не тут. Когда появилось делание купить все книги на русском, меня бросило в дрожь от "Когтевранов" и "Долгопупсов". Не то это. По этому передумала дарить. Соберу все части на английском. Если не финансы, хотя бы нервы сберегу.

[Timoff]

Лично мне РОСМЭНовские переводы пришлись по душе, других я и не читал. Кроме седьмой книги, там почитал народный перевод, больно хотелось быстрее прочитать

[StDst]

Оффтоп:
наилучший вариант - эт читать в оригинале и не париться с росменами, спиваками пр.

[Читерабоб]

Оффтоп:
наилучший вариант - эт читать в оригинале и не париться с росменами, спиваками пр.

особенно ясно это понимаешь, когда сравниваешь перевод и оригинал и видишь там не просто неправильный перевод, а переводческую отсебятину. и не одно-два слова, а предложения и целые абзацы.

[Rengaro]

Прошу прощения, что поднимаю такую старую тему, но не могу не высказаться. На днях решил перечитать весь цикл - на сей раз в переводе Спивак (до этого читал в росмэновском). Ох ты ж еж твою меть... Нет, язык у Спивак и в самом деле получше, чем у Литвиновой, но этот маразм с именами - это что-то за гранью добра и зла. В самом деле, хорошо хоть, что сам Гарри остался Поттером, а не Горшечником. И ладно бы только с именами. Она еще зачем-то переименовала многих мифических существ. Грим (пес-призрак из английских легенд) стал Сгубитом, боггарт (злобный фейри-кошмарик) - вризраком, лепрекон (ирландский гном-башмачник) - непречёмом... Наверное, Спивак решила, что Роулинг всю эту нечисть выдумала сама, так что решила дать им "прикольные" названия. В любом случае, жирный ей от меня минус - ибо до такого кретинизма Литвинова все же не додумалась.

[Извр]

Типа "Гарри хорошо помнил, как члены Ордена Феникса входили и выходили из него" - это из 7 книги.

Ух ты ! Как слэшно. Я когда читала , не обратила внимания.

[Stalls]

Я читала почти все книги в Росмэновском переводе, кроме самой первой, её я умудрилась прочитать вначале в каком-то другом переводе в виде распечаток и просто ужасалась именам, названиям предметов и безграмотности, с тех пор решила, что официальнй перевод самое меньшее зло и каждый раз ждала выхода книг и покупала их.

[Perpetua]

Вот только Росмену надо бы всё же разориться на нормального редактора. В первой же книге жаба мутировала в черепаху. И с заклятьями надо бы как-то единообразно, а то и "окаменей", и "остолбеней", и "замри", где-то по-моему даже "ступефай" было. Ну и "чуть-чуть сильнее, Нагайна" до сих пор заставляет думать, что имел ввиду переводчик.

Изменено: Perpetua, 18 Сентябрь 2009 - 13:28

[gf13]

И ладно бы только с именами. Она еще зачем-то переименовала многих мифических существ. Грим (пес-призрак из английских легенд) стал Сгубитом, боггарт (злобный фейри-кошмарик) - вризраком, лепрекон (ирландский гном-башмачник) - непречёмом... Наверное, Спивак решила, что Роулинг всю эту нечисть выдумала сама, так что решила дать им "прикольные" названия.

Вот с этим я бы поспорила. Если лепреконы еще известны широкому кругу читателей, то боггарты и Грим - нет. Грим, кстати, "говорящее" название, и "Сгубит" ему очень даже подходит.

А Спивак я обычно читаю, использовав найти-заменить для некоторых имен. В чем проблема-то? ) А помимо неудачных имен у нее встречаются очень удачные (один Свинристель чего стоит), и все же перевод адекватней Росменовского

[Извр]

(один Свинристель чего стоит)

Это кто ?

[Dominaz]

Извр, совёнок Рона.

[gf13]

Спивак старалась перевести как можно больше имен / названий ближе к смыслу исходного английского слова. Где-то перестаралась, где-то попала в точку По крайней мере у нее имена собственные не меняются от книги к книге. Я начала читать ГП именно с переводов Спивак. Прониклась, так сказать, духом повествования, после этого и росмэновский перевод более-менее нормально пошел.

[Stalls]

gf13 А как у Спивак переводится фамилия Снейп?..

[Извр]

Злодеус Злей и я считаю это верхом бреда.

Изменено: Извр, 21 Сентябрь 2009 - 21:50

[Stalls]

Какой кошмар...это действительно полный бред, издевательство над людьми, и над персонажами и над читателямми. Не понятно, почему нельзя было оставить оригинальные имена людям.. Я читала первую книгу в чьем-то кустарном переводе и там фамилия Северуса звучала Снейк..

Изменено: Stalls, 21 Сентябрь 2009 - 21:56