927 replies to this topic

[Nexir]

эцсамое а может кто-то объяснить танкисту охуительность фразы "What the fuck have you done lately? " ?

[Aganov]

Nexir,

Оффтоп:
Ну там типа слово "fuck" и все такое. Нонконформизм, вызов обществу и пуританской морали, борьба за права человека, отмена цензуры и ГУЛАГов, духовный бунт и поиски Истины.
Я просек фишку?

[фильмушник]

эцсамое
а может кто-то объяснить танкисту охуительность фразы "What the fuck have you done lately? " ?

она такая же крутая, как "хэв э оганайз дэй"

[Dark Fog]

Ужасно тупой отстой с антиобаятельным главным героем. Вышедшая в тираж Джоли, уже не отказывающая даже Бекмабетову, присутствием в этом кинодерьме не удивляет. А вот за Фримена обидно.

Не понравился фильм - Ваше дело, а кроме как на Джоли наехать вам делать было нечего?

[TDK]

эцсамое
а может кто-то объяснить танкисту охуительность фразы "What the fuck have you done lately? " ?

Она охуительно была произнесена . Этот эпизод - буквально квантессенция всей идеи фильма ) Каким лохом был в начале, и насколько крутым стал в итоге. Макэвой это очеь хорошо передал - и в начале, и в середине, и под конце, и в самом конце,когда Уэсли сидит уверенный в себе на миллион процентов и цинично спрашивает: "[Я стал охуенным чуваком за полтора месяца.] А что, блять, ты сделал за это время?"

Кстати, "Попал?" тоже здорово звучит. Но смысла никакого не несет

Edited by TDK, 12 January 2009 - 20:28.

[Nick@Torch]

Оффтоп:

во вторых,в комиксе мораль очень скользкая для голливуда,там главгерой настоящий подонок,а это плохой пример для американских подростков!!!

Эм... Ну это ж не "Человек-паук". Это фильм для взрослых с рейтингом "Р". Насчёт спецэффектов - а что там такого запредельного? Полёт в другую реальность?

[Verit]

Оффтоп:
TDK, 11 выпусков чего? В Wanted всего 6 номеров.

Свой перевод мы не выкладывали, вот пара сэмплов:
[

Оффтоп:
На первой же картинке недетских размеров прогон. Fairer sex перевели как традиционный секс.

[al-ib]

Злодеи в комиксе говно ну уж куда покруче Фримена+)) А главному герою лучше бы было гонять в костюме. он с оружием не смотриться а так бы был точной копией Deadshota

Edited by al-ib, 13 January 2009 - 01:18.

[Zan]

эцсамое
а может кто-то объяснить танкисту охуительность фразы "What the fuck have you done lately? " ?

Кстати, "Попал?" тоже здорово звучит. Но смысла никакого не несет

А может, это тот же самый смысл несёт. Мол, герой "попал" в смысл своей жизни

Edited by Zan, 13 January 2009 - 02:18.

[Tyler Darden]

Оффтоп:

во вторых,в комиксе мораль очень скользкая для голливуда,там главгерой настоящий подонок,а это плохой пример для американских подростков!!!

Эм... Ну это ж не "Человек-паук". Это фильм для взрослых с рейтингом "Р". Насчёт спецэффектов - а что там такого запредельного? Полёт в другую реальность?

А мне-то казалось, что это уже обсудили... Повторю своё прошлое сообщение на эту тему. Итак, экранизировать Wanted дословно по комиксу нельзя не потому что там много людей в костюмах или предполагаются дорогие спецэффекты, а потому что: "главный герой насилует кого хочет, вырезает целые полицейские участки, убивает кого ему вздумается и ничего ему за это не будет. После того, как американские школьники взяли моду стрелять в одноклассников и учителей, а потом заявлять, что это их кино и компьютерные игры спровоцировали, студии как огня боятся любых сюжетов, которые потом в суде могут счесть такой вот провокацией." Другими словами - никакая крупная студия в такое денег не вложит, а небольшая независимая просто не поотянет.

[TDK]

эцсамое
а может кто-то объяснить танкисту охуительность фразы "What the fuck have you done lately? " ?

Кстати, "Попал?" тоже здорово звучит. Но смысла никакого не несет

А может, это тот же самый смысл несёт. Мол, герой "попал" в смысл своей жизни

Да ну, какой там тот же смысл. Он спрашивает - попал, мол, я. Хотя скорее даже не спрашивает, а хвастает - смотри-ка ка как я охуенен )

А в английском совсем даже интонация другая, с агрессинкой.

[Nick@Torch]

По-моему вся грутость "Попал" заключается в том, что это сказал Хабенский)))))) ИМХО американский вариант намного лучше

[F.]

Попал вроде как сам МакЭвой и произнес

[TDK]

По-моему вся грутость "Попал" заключается в том, что это сказал Хабенский)))))) ИМХО американский вариант намного лучше

Хабенский озвучивал только своего персонажа. "Попал?" на русском сказал сам Макэвой.

[Nick@Torch]

Я про то, что МакЭвой повторил фразу, которую сказал Хабенский)

[Eugy]

Осталось впечатление "Боже, какая несусветная чушь". 4 балла из 10 :-(

[Angel Of Revenge]

Тимур, конечно, поработал на славу, снято отлично, только последняя сцена с суецидом меня просто убила, просто смотреть на то, как Джоли ждет, когда в нее залетит пуля - зрелище не для слабонервных.

[фильмушник]

фильма получила две номинации на О. за саундэффекты и саундмонтаж!

Edited by фильмушник, 23 January 2009 - 01:14.

[SappyHead]

Статуэтки, конечно, фильм не отхватит, но теперь на подарочном издании будут писать "2 номинации Оскар!" =) Хоть и технические - оно не суть важно.

[Tайлер]

Блять!!!!!!! Купив этот фильм на блюрике, я его посмотрел один раз на английском, ибо я ради этого чуть не заказал двд из Америки. Локализации нет. Великолпно! Но сегодня вот решил посмотреть по-русски. И когда уже началась самая финальная сцена, я подумал, что в русской дорожке финальным словом было "попал", а поскольку в оригинальном варианте совсем другое, то сейчас будут каша с артикуляцией и русским звуком. Ебать! Я чуть со стула не упал, я чуть слюной не захлебнулся, потому что вместо "попал" Безруков сказал то, что я мечтал услышать после первого кинотеатрального просмотра!!!

-А какого черта делаешь ты???

Такой кайф вдруг нахлынул, как будто впервые кино посмотрел. Уф..

ps Если надо, могу пруфнуть