2197 ответов в теме

[Spirik]

На Амазоне появилась страничка артбука 4-ой Книги с датой выхода 15 сентября 2015 г. (и, вероятно, временной обложкой).

Изменено: Spirik, 28 Декабрь 2014 - 22:47

[Spirik]

А на русском Нике появилось промо 4-ой Книги с лаконичным "Скоро" вместо точной даты премьеры.

[PFM]

Игрушка кстати неплохая, хоть и короткая. Стихии неплохо проработаны. Состояние Аватара внушает. Рисованные заставки, озвучка, музыка. Сюжета правда нет.

[azekeprofit]

Игруля на 6/10, я писал уже. Этакий DMC4 на четыре часа. И проблемы примерно те же самые -- вопиющий копипаст и нехватка бюджета при местами интересной боёвке. Как фанату Платинума жалко что игры не вышла лучше -- но что есть то есть.

Изменено: azekeprofit, 02 Январь 2015 - 16:56

[akv]

Четвертый сезон самый слабый вообще, а еще это лесбиянство Корры окончательно испортило впечатление от когда-то шикарного сериала.

[Spirik]

С сегодняшнего дня в 19:55 (мск) - русская версия 4-ой Книги на Нике.

[Spirik]

Отсмотрено. Никаких кадровых перестановок в составе русской группы дубляжа замечено не было. Примечательно, что Ву говорит голосом Мако (Иван Калинин, если я не ошибаюсь), а значит нас ждёт много занимательных выступлений театра одного актёра по ходу всех совместных сцен этих неразлучных персонажей. Повзрослевшего Кая озвучивает Илья Хвостиков, и не сказать, что голос ему подходит (даже голос из 3-й Книги вписался бы лучше). Кувира говорит голосом Марии Овчинниковой (а значит Лин), и голос этот высоковат для персонажа.

 

И да. Царевич Ву. Царевич, мать его. Ну куда ж без этого...

Изменено: Spirik, 12 Январь 2015 - 21:41

[azekeprofit]

Мне крайне интересно будет посмотреть будет ли Русский Ник что-нибудь делать с концовкой

[Grrrey]

Ничего не будут, она же вполне невнятная безобидная, там подтекст едва читается.

[ViTverd]

Отсмотрено. Никаких кадровых перестановок в составе русской группы дубляжа замечено не было. Примечательно, что Ву говорит голосом Мако (Иван Калинин, если я не ошибаюсь), а значит нас ждёт много занимательных выступлений театра одного актёра по ходу всех совместных сцен этих неразлучных персонажей. Повзрослевшего Кая озвучивает Илья Хвостиков, и не сказать, что голос ему подходит (даже голос из 3-й Книги вписался бы лучше). Кувира говорит голосом Марии Овчинниковой (а значит Лин), и голос этот высоковат для персонажа.

 

И да. Царевич Ву. Царевич, мать его. Ну куда ж без этого...

В нашей традиции перевода слово король используется исключительно для западноевропейских монархий. Общее же слово для монархов это царь. Вспомни любой фильм про древнюю Грецию или Рим. Так что Ву действительно царевич. То, что Зуко был принцем не аргумент. Его отец не Царь. Вообще адекватный перевод Fire Lord на русский это Князь огня, и Зуко соответственно княжич.

Изменено: ViTverd, 13 Январь 2015 - 18:59

[Grrrey]

Странно, что царевич, потому что до этого были "император" и "императрица", а тут внезапно наши традиции всплыли.

[Spirik]

ViTverd, я не спорю, что в этом есть логика. Царство Земли, Царь Земли, Царица... Но как же этот "Царевич" звучит чужеродно в сериале, пронизанном восточной культурой, слишком по-славянски. Почему нельзя было оставить его принцем? Разве не является "принц" общеупотребительной заменой всяким "царевичам, королевичам"?

[azekeprofit]

Вообще адекватный перевод Fire Lord на русский это Князь огня, и Зуко соответственно княжич.

Самый правильный -- это Владыка Огня.

[PFM]

Почему не повелитель?

[Wurdalakkk]

Тогда уж Властелин Огня

[ViTverd]

 

Вообще адекватный перевод Fire Lord на русский это Князь огня, и Зуко соответственно княжич.

Самый правильный -- это Владыка Огня.

 

Почему не повелитель?

Тогда уж Властелин Огня

 

В английском тут игра слов. Lord это одновременно и хозяин (повелитель, властелин и т.д.) и дворянский титул. Я всё же думаю, что значение как титул тут важнее, а английский лорд как раз соответствует французскому принцу, русскому князю, испанскому гранду, польскому магнату или японскому сёгуну.

[azekeprofit]

В английском тут игра слов. Lord это одновременно и хозяин (повелитель, властелин и т.д.) и дворянский титул.

Именно поэтому Владыка и есть лучший перевод, потому что это слово адекватно покрывает оба значения. И звучит не настолько иногда нелепо как "Хозяин" огня. Хотя владыки -- это тоже чуток пафосно и кондово.

[ViTverd]

 

В английском тут игра слов. Lord это одновременно и хозяин (повелитель, властелин и т.д.) и дворянский титул.

Именно поэтому Владыка и есть лучший перевод, потому что это слово адекватно покрывает оба значения. И звучит не настолько иногда нелепо как "Хозяин" огня. Хотя владыки -- это тоже чуток пафосно и кондово.

 

А ещё владыка - это допетровское обращение к архиерею (Пётр I ввёл западное Ваше Преосвещенство).

[Spirik]

Ещё из последних наблюдений за дубляжом.

 

Тоф тоже говорит голосом Марии Овчинниковой (Лин, Кувира).

 

Хироши сменил голос Владимира Антоника на Ивана Калинина (Мако, Ву).

 

Детишки Тензина все хороши, хотя я что-то затрудняюсь идентифицировать принадлежность голоса Мило.

 

В качестве перевода "Twinkle Toes" выбрали "Проворные ноги" - не самый плохой вариант (пожалуй, мой любимый из многообразия, представленного в русской версии ATLA).

 

Есть повод надеятся на хорошую адаптацию "Do the thing for the rest of our lives" (поскольку "Сделайте штуку! - Нет, только не штуку!").

 

Пока всё идёт довольно ровно. Текст сильно не перевирают, диалоги связные и, по большей части, грамотные. Русские Ву, Болин и (ожидаемо) Варрик - шикарны.

Изменено: Spirik, 16 Январь 2015 - 21:43

[Grrrey]

Арт от создателей

Изменено: Grrrey, 05 Март 2015 - 20:14