Cloud M.D., рукоблудство? Переведи.
It's a metaphor. И к тому же старая медицинская шутка.
главное противоречие я вижу в том, что врачи из команды Хауса сами работают в лаборатории, "делают анализы" крови и мочи, сами изучают биоптаты, и всё так быстро
Тут два момента. Во-первых - на Западе, а в Америке особенно - все врачи, которые готовятся к работе в клинике уже по-умолчанию - мультиспециалисты - т.е. и хирурги, и терапевты, и диагносты в одном флаконе - это абсолютное обязательное требование. Многие также параллельно обучаются какой-то узкой специальности: у Хауса - это диагностика, у Уилсона - онкология. При этом и тот, и другой имеют все описанные выше навыки - да и на разницу в возрасте посмотри.
Оффтоп:
Этим "их" медицина и отличается от "нашей" - у "нас" - готовятся суперспециалисты в своих областях, у "них" - мультиспециалисты общей практики - не знаю, что лучше. Я не раз был в Штатах, в том числе и на циклах лекций и семинаров (как слушатель), но не уверен, что захотел бы там работать - пришлось бы поднимать все навыки забытые со времен ВУЗа, что однозначно повлияет на одновременное ослабление моих специфических диагностических навыков. С чего бы? - спросите вы - да элементарно всего в голове будет не удержать. Разные школы - разные подходы.
Ну и во-вторых - уже по сюжету сериала указано, что в "команде Хауса" - только "лучшие из лучших" - спиши это на художественные особенности подачи материала.
также:
второй промо-ролик первой серии 8-го сезона.
АХТУНГ! Живые спойлеры.