Согласен.
Конечно, такой вариант перевода имеет смысл (ручейки, кораблик, все стекалось прямиком к дверце), но я сразу вспомнил, как Володарский говорил, что книгу надо бы переводить как "ЗЛО".
1 голосов
Оно / It 2017
Начал
(Гость) Krilencu *
, июл 19 2016 07:48
654 ответов в теме
#142
WarriorX
-
- Посетитель
-
- 1 079 Сообщений:
14
Опубликовано 30 Март 2017 - 01:53
we all float down here - всех нас сюда приносит течение
ну окей локализаторы, я в вас верю 
#144
Knightmare
-
- Посетитель
-
- 2 422 Сообщений:
19
Опубликовано 01 Апрель 2017 - 05:24
А как ты предлагаешь перевести? Все мы стекаемся вниз сюда?we all float down here - всех нас сюда приносит течение ну окей локализаторы, я в вас верю
"Как персонаж Кайло Рен лучше Дарта Вейдера" (с) Заслуженный Мудак Года
xD
#145
Artkub
-
- Посетитель
-
- 6 707 Сообщений:
26
Опубликовано 01 Апрель 2017 - 05:48
А как ты предлагаешь перевести? Все мы стекаемся вниз сюда?we all float down here - всех нас сюда приносит течение ну окей локализаторы, я в вас верю
"Мы здесь все летаем", например. Отлично работало раньше. Отлично сработает здесь. Шарики же на месте.
Изменено: Artkub, 01 Апрель 2017 - 05:50
"Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man..."
"No one is as dumb as I appear to be"
#146
(Гость) Krilencu *
(Гость) Krilencu *
-
- Гость
Опубликовано 01 Апрель 2017 - 06:48
напомнили - "Я тебя сдую" 
#151
ol' guinness
-
- Посетитель
-
- 241 Сообщений:
6
Опубликовано 08 Май 2017 - 04:51
Это сообщение не имеет смысла
#152
(Гость) Krilencu *
(Гость) Krilencu *
-
- Гость
Опубликовано 08 Май 2017 - 06:12
Ух ты! Эпик Рок-файт! Болтун Ричи! Шарики! В этот раз и правда пошли мурашки!!! Скорее бы!!!
#153
Artkub
-
- Посетитель
-
- 6 707 Сообщений:
26
Опубликовано 08 Май 2017 - 14:12
Дети похожи на детей и не бесят. Хорошо.
У Пеннивайза какое-то охуевшее лицо в стиле "ты че мне сейчас сказал"? Плохо.
"Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man..."
"No one is as dumb as I appear to be"
#154
Grrrey
-
- Посетитель
-
- 14 258 Сообщений:
31
Опубликовано 08 Май 2017 - 14:55
Клоун криповый, все идет как надо.
#158
Jen.McFly
-
- Посетитель
-
- 776 Сообщений:
11
Опубликовано 17 Июль 2017 - 13:32
Когда только анонсировали кастинг, и я пошла смотреть, как выглядит очередной представитель Скарсгаардов: честно, скептицизм был явный.
НО, что за дела - клоун из него, по ходу жутчайший, неужели, он переплюнет клоуна нашего детства, оййй.
Я понимаю, современный грим, все дела - но взгляд он кидает демонический. Жду!
Кино для Стивена Спилберга, не средство самовыражения-это радостная игра,
правила которой он знает так прекрасно, что порой занимается
придумыванием новых !
правила которой он знает так прекрасно, что порой занимается
придумыванием новых !
#159
Artkub
-
- Посетитель
-
- 6 707 Сообщений:
26
Опубликовано 17 Июль 2017 - 20:18
Пеннивайз на Китона похож.
"Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man..."
"No one is as dumb as I appear to be"
#160
hally5
-
- Посетитель
-
- 1 381 Сообщений:
15
Опубликовано 17 Июль 2017 - 21:38
Когда только анонсировали кастинг, и я пошла смотреть, как выглядит очередной представитель Скарсгаардов: честно, скептицизм был явный.
НО, что за дела - клоун из него, по ходу жутчайший, неужели, он переплюнет клоуна нашего детства, оййй.
Я понимаю, современный грим, все дела - но взгляд он кидает демонический. Жду!
Ну по части крипоты возможно, но пока он только с этой стороны, по трейлерам показан, Карри же, благодаря природной харизме и обаянию, мог быть и забавным (весь смысл в сущности клоуна, втираться в доверие к детям)), и криповым когда надо. Так что у меня пока опасения.
"- I wanna play a game!
- Tell me what you want!
- I wanna know if you have what it takes to survive.
- Oh, shit" - Hoffman and John
- Tell me what you want!
- I wanna know if you have what it takes to survive.
- Oh, shit" - Hoffman and John
1 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 невидимых
