Пафосный перевод делают не для 5-10% задротов сравнивающих с оригиналом, а для большего эффекта на всех остальных посмотревших и таких типо «о! новые мстители выходят? норм. схожу в кино. че там дальше на ютубе?»
Извините за очевидность.
1545 ответов в теме
#161
NO FATE
-
- Посетитель
-
- 1 145 Сообщений:
14
Опубликовано 05 Февраль 2019 - 02:19
Семья - это гроб, а дети - это гвозди в его крышку © Гомер Симпсон
#162
Bzhik
-
- Посетитель
-
- 4 505 Сообщений:
24
Опубликовано 05 Февраль 2019 - 02:26
Как будто, если бы перевели адекватно (в треде уже предлагали норм варики), то эффект был бы меньший.
Это же... спам
#163
Knightmare
-
- Посетитель
-
- 2 422 Сообщений:
19
Опубликовано 05 Февраль 2019 - 04:20
Как будто кому-то не похуй на реплику из тизера, которая скорее всего не попадёт в конечный монтаж что оригинала, что дубляжа.
"Как персонаж Кайло Рен лучше Дарта Вейдера" (с) Заслуженный Мудак Года
xD
#164
Roosh
-
- Посетитель
-
- 442 Сообщений:
8
Опубликовано 05 Февраль 2019 - 10:41
Главное, что "Bananas" перевели как следует
#165
MemphisRains
-
- Посетитель
-
- 9 560 Сообщений:
30
Опубликовано 06 Февраль 2019 - 23:35
All those moments will be lost in time, like tears in rain
#169
FANtic
-
- Посетитель
-
- 1 286 Сообщений:
15
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 09:31
Нахрена козе баян Халку пижама?
#170
ArcAda
-
- Посетитель
-
- 3 317 Сообщений:
21
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 10:07
Чтоб в космосе не мерзнуть? Фиг знает.
дерево, топ-топ, мистер-дарси, топ-топ, мориарти, топ-топ, бдыщь, топ-топ, вж-вж, пыдыщь, марк-стронг, врум-врум, топ-топ, пиу-пиу, бдыщь, топ-топ-топ-топ, бульк, хнык-хнык, хлюп-хлюп, АЙ-ЭМ-Э-ПУР-ВЕЙФЕРИН-СТРЕНДЖЕР, топ-топ-топ-топ, шерлок, топ-топ, робб-старк, топ-топ, дерево
#171
robotVedroid
-
- Посетитель
-
- 1 211 Сообщений:
15
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 10:15
А ещё у Халка больно лицо интеллектом осветленное. Баннер подружится с зеленушей? Они станут гибридом? Гифка про Наташу и Халка станет явью?
#172
forceuser
-
- Забанен
-
- 4 768 Сообщений:
24
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 11:19
Грим Халка вернулся к корням: 
"КО5 конечно лучше" (с) "Не мной единым или не мной двумя." (с)
"возможно твоя прямота прозвучала оскорбительно" (с) "экшн это когда кого-нибудь убивают или морду бьют" (с)
"Но ЧиС как раз опустили критики тем, что он не развлекательный, он как Интерстеллар" (с)
даже кастомизацию гг не завезли (с) Это одновременно грустно и спешно, что Человек-муравей получился лучше седьмого эпизода Звёздных войн ©
"возможно твоя прямота прозвучала оскорбительно" (с) "экшн это когда кого-нибудь убивают или морду бьют" (с)
"Но ЧиС как раз опустили критики тем, что он не развлекательный, он как Интерстеллар" (с)
даже кастомизацию гг не завезли (с) Это одновременно грустно и спешно, что Человек-муравей получился лучше седьмого эпизода Звёздных войн ©
#173
Jobon
-
- Посетитель
-
- 2 059 Сообщений:
19
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 11:42
Халк тут еще и гораздо мельче, чем раньше, всего на пол-головы выше остальных. Может это что-то среднее между Халком и Бэннером, с общим сознанием, новый вариант их сосуществования. В комиксах были подобные вещи.
Изменено: Jobon, 08 Февраль 2019 - 11:43
Обитель зла - полюбишь и козла.
#175
Youmar
-
- Посетитель
-
- 2 474 Сообщений:
19
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 13:30
Ну, только пусть сама Марвел установит где антракт делать, что бы это как-то логично было.
Блин, больше трёх часов? Не верится, если честно
This is THE way
восьмой эпизод ЗВ гениален
#176
(Гость) El Viento *
(Гость) El Viento *
-
- Гость
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 13:33
Больше хронометраж - меньше сеансов. Хотя политика студии тут главнее: как скажут, так и будет. Если будут абсолютно уверены в материале - будет и антракт. На "Войну Бесконечности" только я 5 раз сходил, так что..
#177
Bzhik
-
- Посетитель
-
- 4 505 Сообщений:
24
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 17:02
Халк тут еще и гораздо мельче, чем раньше, всего на пол-головы выше остальных. Может это что-то среднее между Халком и Бэннером, с общим сознанием, новый вариант их сосуществования. В комиксах были подобные вещи.
А может это просто хуёвый постер.
Но костюмы мне нравятся.
Это же... спам
#178
Ken Adams
-
- Посетитель
-
- 3 073 Сообщений:
21
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 17:24
Да уж, видел я фан-постеры, которые выглядели в разы лучше. До сих пор не верю, что это официальный
Особенно енот!
#179
Knightmare
-
- Посетитель
-
- 2 422 Сообщений:
19
Опубликовано 08 Февраль 2019 - 20:30
Оффтоп:
76 дней до...
Ох плохие у меня ассоциации с числом 76 после определённых событий во вселенной Overwatch
"Как персонаж Кайло Рен лучше Дарта Вейдера" (с) Заслуженный Мудак Года
xD
#180
fromRiga
-
- Посетитель
-
- 1 670 Сообщений:
17
Опубликовано 09 Февраль 2019 - 00:37
Больше хронометраж - меньше сеансов...
Да, только такие сеансы и стоят дороже! 
Моя идея для фильма - https://youtu.be/saBUw6JcHEs
1 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 невидимых
