Чат

Обнаружен отключенный Javascript

У вас отключен Javascript, поэтому некоторые функции форума не будут работать. Чтобы расширить функционал, включите Javascript.

1 голосов

Друзья / Friends

Начал Мистер Гриб!, ноя 25 2005 00:55

Чтобы отвечать, сперва войдите на форум

885 ответов в теме

Опрос: Друзья / Friends (571 пользователей проголосовали)

Оценка

Кино (66 голосов [95.65%])
Процент голосов: 95.65%
Стерильно (2 голосов [2.90%])
Процент голосов: 2.90%
Говно (1 голосов [1.45%])
Процент голосов: 1.45%

Любимый "друг"

Чендлер (32 голосов [46.38%])
Процент голосов: 46.38%
Росс (9 голосов [13.04%])
Процент голосов: 13.04%
Джо (10 голосов [14.49%])
Процент голосов: 14.49%
Все крутые (18 голосов [26.09%])
Процент голосов: 26.09%

Любимая "подруга"

Моника (18 голосов [26.09%])
Процент голосов: 26.09%
Рэйчел (21 голосов [30.43%])
Процент голосов: 30.43%
Фиби (13 голосов [18.84%])
Процент голосов: 18.84%
Все крутые (17 голосов [24.64%])
Процент голосов: 24.64%

Голосовать Гости не могут голосовать

#781 Рой Мирослав

19

Посетитель
2 483 Сообщений:

Опубликовано 08 Август 2012 - 22:28

Кролик-пушистые лапки, то, что на самом деле его звали "Mike Crap Bag". И таких неточностей в переводе тысячи, я писал об этом выше.

Изменено: Рой Мирослав, 08 Август 2012 - 22:30

ебучая вирусная программа этого форума (с) фивер

Наверх

#782 Кролик-пушистые лапки

16

Посетитель
1 434 Сообщений:

Опубликовано 08 Август 2012 - 22:31

И что - это смешнее Мусорного Бака? Да хоть половая тряпка. Любое не вполне приличное словосочетание подошло бы, потому что комизм в самой идиотичности ситуации, а не в конкретно выбранных среди множества не ласкающих слух словах вместо фамилии

Наверх

#783 Рой Мирослав

19

Посетитель
2 483 Сообщений:

Опубликовано 08 Август 2012 - 22:40

Кролик-пушистые лапки, в данном случае "Crap Bag" гораздо больше подходит к ситуации, чем "Trash Can", потому что смысл словосочетания в том, чтобы его было стыдно и неудобно произносить на людях.

Изменено: Рой Мирослав, 08 Август 2012 - 22:41

ебучая вирусная программа этого форума (с) фивер

Наверх

#784 Кролик-пушистые лапки

16

Посетитель
1 434 Сообщений:

Опубликовано 08 Август 2012 - 22:40

Честно, разницы не вижу. Мусорный Бак в качестве фамилии тоже звучит стыдно для её обладателя.

Наверх

#785 Рой Мирослав

19

Посетитель
2 483 Сообщений:

Опубликовано 08 Август 2012 - 22:44

звучит стыдно для её обладателя.

Пересмотри штоле серию, смысл был не в том чтобы она была стыдной для обладателя, а в том, чтобы ее было стыдно произнести самой Фиби, - именно после того как Фиби нехотя произнесла ее, она поняла чем плоха ее фамилия не смотря на то, что ей она нравилась.

Anyway, если тебя устраивает такой ~~литературный~~ перевод - я ничего против не имею, тут уже встречались персонажи, считающие отсебятину переводчиков остроумнее оригинала.

Изменено: Рой Мирослав, 08 Август 2012 - 22:45

ебучая вирусная программа этого форума (с) фивер

Наверх

#786 Чучундрик

19

Посетитель
2 477 Сообщений:

Опубликовано 12 Октябрь 2012 - 10:57

Солнце вышло из-за туч, нет на солнце пятен! До чего же я хорош, до чего приятен!

Наверх

#787 Vovchan

3

Посетитель
90 Сообщений:

Опубликовано 12 Октябрь 2012 - 12:27

Никто не покупал наши двд? Там расширенные серии или телевизионные?

Наверх

#788 SilentBob

20

Посетитель
2 768 Сообщений:

Опубликовано 13 Октябрь 2012 - 13:23

Никто не покупал наши двд? Там расширенные серии или телевизионные?

Расширенные. Перевод в этих местах "одноголосный гнусавый".

And I thought my jokes were bad... © The Joker

За Англию! За человечество! За Манчестер Юнайтед! © Послезавтра

Наверх

#789 Рой Мирослав

19

Посетитель
2 483 Сообщений:

Опубликовано 10 Ноябрь 2012 - 14:18

На трекерах (пока что безинвайтного уровня) начали появляться блюрейные рипы.

ебучая вирусная программа этого форума (с) фивер

Наверх

#790 Рой Мирослав

19

Посетитель
2 483 Сообщений:

Опубликовано 25 Ноябрь 2012 - 10:39

Охуенней Друзей могут быть только Друзья на блюрейке. 720р рип - говно, только source, только хардкор (серьезно, 720р рип довольно средней паршивости у сцены вышел).

Изменено: Рой Мирослав, 25 Ноябрь 2012 - 10:40

ебучая вирусная программа этого форума (с) фивер

Наверх

#791 levcar

14

Посетитель
1 063 Сообщений:

Опубликовано 25 Ноябрь 2012 - 18:33

Никто не покупал наши двд? Там расширенные серии или телевизионные?

Расширенные и качество картинки гораздо лучше чем у пиратов. Жаль выпустили пока лишь два сезона

по этому поводу скажу одно: кому-то дано превращать воду в вино,
а кому-то только кислород в углекислый газ и пищу в говно

Наверх

#792 Рой Мирослав

19

Посетитель
2 483 Сообщений:

Опубликовано 14 Декабрь 2012 - 01:54

Пересматриваю сериал в блюрейке, 6х21 (да и вся сюжетка с отцом Элизабет) наверное самая охуенная серия в сериале, я так ни разу не смеялся при перепросмотре чего-то).

ебучая вирусная программа этого форума (с) фивер