31
Опубликовано 02 Январь 2017 - 14:12
Ну у друзей первый сезон довольно сильно отличается по духу от следующих, чуть ли не пошаговая калька с "сайнфелда", это потом нащупали более легкий чтоли стиль. Самое обидное что забросили пару Чендлер/Фиби, они поначалу были куда ближе и забавнее чем другие пары.
А вообще наверное это продукт эпохи, как боевики 80х до нас добрались на видаках в 90е, так и друзья добрались с некоторым опазданием, зато их смотрел чуть ли не каждый второй.
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
15
Опубликовано 30 Январь 2017 - 19:27
Я посмотрел шесть сезонов и так и не углядел или не понял, когда был всерьез намек на Чендлер/Фиби.
Вообще идет славно, но, опять же, без лишних восторгов. Пятый, пожалуй, пока лучший, отношения Чендлера и Моники его сделали (в шестом они уже не тайные и обыденные, ничего интересного), плюс ЛеБлан ожил.
Гестстарринг Брюллиса огненный. Лучший Чендлер - курящий Чендлер. И вообще любимые друзья - утка и цыпа, ору с таких домашних животных.
21
Опубликовано 29 Май 2017 - 11:28
к вопросу о переводах - смотрю релиз с ртровским переводом и оригинальной дорожкой / субтитрами английским русскими
и встретилось вот такое
оригинал
hello kettle this is monica. you're black
[color=rgb(90,90,90);font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(241,246,249);]Перевод в субтитрах:[/color]
Алло , это Кавказ ? Вас с Африки звонят, привет, черножопые.
в ртровском переводе же удалили все культурные отсылки- будь то название Энтерпрайза или название других американских сериалов, пословиц и выражений, человек который переводил даже не старался.
21
Опубликовано 29 Май 2017 - 14:04
Ну а что ты хотел, у нас его начали показывать в конце 90х, мол, что взять с этого зрителя, который ни черта не смыслить в культурном наследии капиталистического Запада? Ну и местами, что греха таить, коллектив переводчиков был не так уж и неправ. Ну вот кто такой Холден МакГроин для нашего зрителя? Где тут смеяться? А вот Джордано Бруно - уже смешно, ха-ха-ха, Джоуи, дурачок, не знает Джордано Бруно! Хотя почему именно Бруно - другой вопрос.
Но это все не отменяет того факта, что под нож тогда пошло просто дикое количество шуток. Вот некоторые и говорят: а что такого в этом сериале? Пфе! Теория большого взрыва / Как я встретил вашу маму лучше!
Особенно енот!
7
Опубликовано 30 Май 2017 - 13:39
Я, помню, удивился, что, оказывается, это не Менделеев не хотел делиться своим сном, а Мартин Лютер Кинг. Хотя в обоих случаях шутка работает.
А Твистер, который назвали "Дочки Матери", чего стоит?)
Но почему-то из всех трудностей перевода я запомнил фразу (эпизод про хранительницу ветров), которую хз, как можно было бы перевести, чтоб шутка у нас сработала.
Фраза сказана Рейчел в ходе обвинения Росса в краже её "ветра":
"How do you expect me to grow if you won't let me blow?")))
8
Опубликовано 30 Май 2017 - 14:04
В прошлом году же обновлённый перевод выпустили, там всё довольно-таки годно было. По крайней мере, в тех сериях, что пересматривал с ним.
Изменено: FunnyShmunny, 30 Май 2017 - 14:05
31
Опубликовано 03 Январь 2018 - 21:20
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 08 Март 2018 - 21:17
неожиданно приличные видеоэссе про друзей(Джоуи и Фиби еще не выкатывали)
Rachel Green, the Real Protagonist of Friends
Monica Geller, the Best Friend
Ross Geller, the Friend Who Loves Too Much
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 17 Июнь 2018 - 15:27
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 22 Июль 2018 - 15:20
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 24 Сентябрь 2019 - 19:24
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 07 Октябрь 2019 - 11:57
Самое первое промо сериала
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 14 Октябрь 2019 - 11:56
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
31
Опубликовано 15 Октябрь 2019 - 20:48
энистон завела инсту, и пошла с козырей
Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor
21
Опубликовано 15 Октябрь 2019 - 23:23
Кто эти старые люди позади Энистон? Справа, кажется, Роберт Инглунд.
И почему они снимаются на смарт-холодильник, судя по качеству фото
Особенно енот!
21
Опубликовано 21 Ноябрь 2019 - 10:23
Я "Друзей" смотрела в отрочестве, попадая на отдельные серии по телику. И не могу сказать, что они мне особо нравились. Поэтому слегка недоумевала, глядя на восторги некоторых посетителей чата. Ну и решила всё же дать им шанс, может я где-то была неправа.
И да, я была абсолютно неправа. Уже отсмотрела три сезона, концентрация шутеек просто неприличная. А самое главное, насколько же круто играет вся шестерка главных героев.
Никогда-никогда не смотрите этот сериал в переводе.
дерево, топ-топ, мистер-дарси, топ-топ, мориарти, топ-топ, бдыщь, топ-топ, вж-вж, пыдыщь, марк-стронг, врум-врум, топ-топ, пиу-пиу, бдыщь, топ-топ-топ-топ, бульк, хнык-хнык, хлюп-хлюп, АЙ-ЭМ-Э-ПУР-ВЕЙФЕРИН-СТРЕНДЖЕР, топ-топ-топ-топ, шерлок, топ-топ, робб-старк, топ-топ, дерево
24
Опубликовано 23 Февраль 2020 - 01:43
Я "Друзей" смотрела в отрочестве, попадая на отдельные серии по телику. И не могу сказать, что они мне особо нравились. Поэтому слегка недоумевала, глядя на восторги некоторых посетителей чата. Ну и решила всё же дать им шанс, может я где-то была неправа.
И да, я была абсолютно неправа. Уже отсмотрела три сезона, концентрация шутеек просто неприличная. А самое главное, насколько же круто играет вся шестерка главных героев.
Никогда-никогда не смотрите этот сериал в переводе.
Как украинец могу сказать, что для меня сабж существует только в украинском переводе) Русский слышал, вообще не то. Но, конечно, это всё ностальгия и оригинал по умолчанию всегда должен быть лучшим (за редкими исключениями аля Джей и Боб).
Это же... спам
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых
