765 ответов в теме

[Verit]

Snatch<>Спиздили, к слову.

[Tico]

Мне нравится как Дмитрий Пучков перевел некоторые фильмы. Снэтч, Чужой.. Смешные переводы тоже зачотные, помню первый раз когда смотрел "Братву и Кольцо", а также "Две Сорванные Башни" у друга, просто уржался.. Также был на "Рокенрольщеке" с его живим переводом, очень понравилось..

[V-kont]

Гоблин в 2024-м году:

[AstronaFFt]

Snatch<>Спиздили, к слову.

Не хочу вас расстраивать, но если бы слово Snatch действительно носило матерный характер - хрена лысого бы оно у них там на афишах указывалось.. Цензоры бы фильм сожрали еще на стадии печати копий для кинозалов.

[Verit]

AstronaFFt, <> означает "не равно". Кажется в Бейсике.

[V-kont]

AstronaFFt, <> означает "не равно". Кажется в Бейсике.

Оффтоп:
В алгебре и матлогике. В программирование пошло именно оттуда.

Изменено: dark_rex, 29 Июнь 2009 - 00:11

[Verit]

Оффтоп:
Да ну? Я всегда думал что это изыскания от недостатка символов на клавиатуре. Есть же обычный знак перечеркнутого равенства.

[overmind]

Касательно перевода слова Snatch - об этом можно почитать на сайте Гоблина

[Verit]

overmind, отлично. Тепрь читать эту фразу до просветления.

There is a reason for it being called "Snatch" because people snatch things.

[ToH]

IGN FILMFORCE: I'm sure you know that the title of the film, Snatch, has the same connotation in America as quim or quinny does in Britain. How did you come up with that, and how did it evolve from the working title of the picture, Diamonds, to Snatch¿d, to just plain Snatch?

RITCHIE: Well, I feel very strongly about titles, particularly if you have an underground film as it were, struggling in different departments. We didn¿t have a hundred million dollars to make this film, although we had Brad, it¿s still an English film breaking in America, and even in England we still had competition. I feel that titles should have some kind of a hook-factor to them, and Lock, Stock, & Two Smoking Barrels was such a mouthful, on this one I wanted the antithesis of that, something really short, and that¿s when I came up with Snatch.

Помоему тут чёрным по белому написанно, что Ричи учитывал сленговое значение в названии.




"The U.S. distributors considered changing the title to "Snatched" or "Snatch'd"."

Изменено: ToH, 03 Июль 2009 - 01:01

[Verit]

Там черным по-белому написано что он не виноват что американцы словом Snatch называют пизду. А такое название он выбрал из-за звучности.

[Nawak]

«Записки сантехника о кино» читал кто? Стоит брать?

[overmind]

Nawak, если я не ошибаюсь, то это книжка - сборник заметок и комментариев с сайта Гоблина. Если ты регулярно бываешь на его сайте, то ничего нового в книжке не увидишь.

[V-kont]

Nawak, если я не ошибаюсь, то это книжка - сборник заметок и комментариев с сайта Гоблина.
Если ты регулярно бываешь на его сайте, то ничего нового в книжке не увидишь.

Не совсем так. Он специально для этой книги какие-то заметки/статьи дописывал, а также сократил на сайте версии статей, которые вошли в эту книгу.

Nawak
Так что если поклонник его творчества, то стоит взять. Если не особо, то действительно, что-либо кардинально нового ты там не найдешь.

[m0use]

на день рождения Гоблину подарили охуительный, как он сам выразился, подарок; это наборчик Guitar Hero: World Tour Complete Band Pack под ИксБокс 360, в бандл входят сама гитара, барабаны и микрофон.
теперь я понимаю почему этот забавный человек по_прежнему обходится без спутницы жизни, на хуй сдалась кровьсосущая "пила" на шпильках, когда в мире существуют такие зашибенные буржуйские идеи как симулятор рок_звезды?!



кстати, как можно узреть на фото, собака-убийца люто негодует, ведь ежедневной нормы выделяемого ей внимания она уже лишилась.

Изменено: m0use, 09 Сентябрь 2009 - 12:40

[Чучундрик]

теперь я понимаю почему этот забавный человек по_прежнему обходится без спутницы жизни, на хуй сдалась кровьсосущая "пила" на шпильках, когда в мире существуют такие зашибенные буржуйские идеи как симулятор рок_звезды?!

Дык у него вроде жена есть и по крайней мере 1 сын.

[SunDukov]

на день рождения Гоблину подарили охуительный, как он сам выразился, подарок; это наборчик Guitar Hero: World Tour Complete Band Pack под ИксБокс 360, в бандл входят сама гитара, барабаны и микрофон.
теперь я понимаю почему этот забавный человек по_прежнему обходится без спутницы жизни, на хуй сдалась кровьсосущая "пила" на шпильках, когда в мире существуют такие зашибенные буржуйские идеи как симулятор рок_звезды?!



кстати, как можно узреть на фото, собака-убийца люто негодует, ведь ежедневной нормы выделяемого ей внимания она уже лишилась.

А ещё он бородат и девственик)))

Изменено: SunDukov, 09 Сентябрь 2009 - 17:22

[m0use]

у него вроде жена есть и по крайней мере 1 сын.

У него же жена есть.

пруфлинки или жены не было!

Изменено: m0use, 09 Сентябрь 2009 - 21:02

[Booklover]

пруфлинки или жены не было!

Если у жен есть отчество, значит она существует в природе. И в Вики написано, что женился в 1980 г.
Короче, юзайте Гугл.

Изменено: Booklover, 09 Сентябрь 2009 - 21:54

[rolandiz]

Он в комментариях на сайте неоднократно упоминал о том, что женат. Пруфлинк искать среди тысяч комментов - помилуйте Бога, уважаемый Маус. Но, к слову, собака-убийца - по его словам является собственностью (ох, какое слово не правильное, ну да пусть) жены.