765 ответов в теме

[Хазимир Фенринг]

ВОпрос не о "чем занимается вообще", а о том, чем зарабатывает себе на хлеб с маслом.

Передаёт приветы жадным детям :) Ну и бутылки есесна.

[IW-GDK]

"Божью искру" пересмотрел полностью. Лучшее эт ясень пень - ВК, 100 раз пересмотренное и заученое наизусть . "ППЭ", видел: - Плохой Санта !!! - Святые из трущоб - Спиздили !!! - Криминальное чтиво - Леон - Последняя фантазия - Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале - На несколько долларов больше - Ледниковый период "Тюрьму Оз", "Сауз Парк", "Клан Сапрано" - не смотрю. Хочу посмотреть все остальное из ППЭ переводов, и особенно: 28 дней спустя Ворон Живая мертвечина Зловещие мертвецы Огонь и лёд Цельнометаллическая оболочка Чертёнок Невероятные приключения Уолласа и Громита Суперсемейка Карты, деньги, два ствола Гнев Расплата Ненасытный Бешеные псы Скины Нечто Кровавый четверг

[LeXxX]

"братва и кольцо" принесло "крылатое"выражение в слэнг молодёжи:"хочу чаю аж кончаю!".

Вообщето оно от туда пришло ;)

или "терминатор 3": "свистни в х*й!"

Хоть терминатора он и не переводил (легко заметну по наличию мата - в смешных его переводах мата нету) выражение также давно известное.

1. За глумление над "ВК" убил бы.

Единственный способ не уснуть на 2ой минуте ВК - смотреть его со смешным переводом.

кстати,на его сайте,ещё в Августе,было много инфы о неком сериале,который он снимает в Питере.никто не вкурсе когда этот сериал выйдет?

никаких сериалов он не снимает

по поводу переводов гоблина - человек молодец, большое ему спасибо. жаль, что почти перестал, теперь тока на заказ делает.

он возвращается! Что-то новенькое готовит :)

Мне это тоже не нравится. Гоблин чистой воды пират

И чего такого он "спиратил"?

А тексты не он, разумеется, не в одиночку переводит, но за добросовестное отношение к делу приятно.

Клим Чугункин ему помогает, да?

"Ночной базар" в озвучке Володарского - это гениально. Фильм просто получил второе дыхание. Если фильмы, переведенные Гоблином, и сами по себе шедевры, то Ночной дозор в оригинале я лично просто не могу смотреть.

Тупей него - только Т3 от хобита, "жидкий стул" а не стёб.

А мне нравится. Во всяком случае намного легче чем Гоблиновские смотрятся. И меньше грязных выражений

Меньше? Нука читату грязного выражения, из хотя-бы одного стебного перевода Гоблина?

Тут все понятно - ему платят отечественные локализаторы за черный PR. Ну, и доход с бутылок нехилый.

Поговаривают что бомжи платят ему дань с каждой сданной бутылки :megaLoL:

Вообще Гоблин жутко удачливый мужик.. Живет не бедно, при этом не горбатиться, а занимается тем - что ему нравиться.. Собственно завидую ему ЧОРНОЙ завистью :)

[Damien]

"Ночной базар" в озвучке Володарского - это гениально. Фильм просто получил второе дыхание. Если фильмы, переведенные Гоблином, и сами по себе шедевры, то Ночной дозор в оригинале я лично просто не могу смотреть. Тупей него - только Т3 от хобита, "жидкий стул" а не стёб.

Единственный способ не уснуть на 2ой минуте НД - смотреть его со смешным переводом.

Значит на LOtRe мы спим и хотим "смеху" аж кончаем, а "смешного" НД нам не надо? - "Джерри" или "Мертвец" смотрите!

[БесЧувственный]

Ну, кто еще про бутылки пошутит?) Можно я буду над этим смеяться только первые 500 раз?(С)

Изменено: БесЧувственный, 30 Январь 2006 - 15:21

[Bairum]

Ну, кто еще про бутылки пошутит?)
Можно я буду над этим смеяться только первые 500 раз?(С)

Вы задали вопрос - вам отвечают (кто, что знает).

Живет не бедно, при этом не горбатиться, а занимается тем - что ему нравиться.

Я бы не сказал, что переводить нормально фильмы легко. Да и до этого поработал он хорошо.

[БесЧувственный]

>Вы задали вопрос - вам отвечают (кто, что знает). Я задал вопрос - мне шутят (кто как может).

[Хазимир Фенринг]

Ну, давайте гадать, на какой фильм он обратил свой взор )

[Bairum]

Ну, давайте гадать, на какой фильм он обратил свой взор )

Весьма затруднительно. Если хотя бы знать новый или старый. Может Крестный отец или Лицо со шрамом.

А вообще надеюсь на то, что он допереводит Тюрьму ОЗ и прочие сериалы, а то мне его практика: перевести один сезон, а потом говорить как это н**бательски трудно совсем не нравиться.

[Hitman_91]

А вдруг "Серенити"? =) А вообще он переводит то, что ему нравится. Мож, Кинг-Конг?

[LeXxX]

а "смешного" НД нам не надо?

Надо.. Но над "нАчным БАзаром" можно смеяться только по обкурке, я к счастью этим не промышляю. Так что не смеялся..

[ZorG]

Кстати в Т-3 в смешном переводе (не Гоблинском) есть пара удачных моментов: -Я конечно понимаю что с такими подушками можно не пристегиваться, но дырочку я бы вам проколол - Йа любить ваш пистолет и про вирус Кашпировского неплохо придумано

[IW-GDK]

Радует недавно появившаяся новость на опер.ру:

Сегодня забрался в секретную каморку, что расположена за холстом с нарисованной топкой.
В секретной каморке расположен форпост культуры: секретная звуковая студия гвардейской переводчицкой имени Клима Чугункина артели полный Пэ.

Гвардейская студия пробуждается после годового сна, и сегодня в ней будет приведён в надлежащий вид очередной иностранный шедевр.
Типа следите за новостями.

Ждемс новых поступлений.

[Bairum]

АХТУНГ! Злобный закос под Гоблина. Использование сразу двух известных имен, невиданная наглость.




Аннотация:

Когда наступает тьма и силы Зла царят безраздельно, когда рядовому магу по улицам пройти небезопасно - тут же попадешь в историю - можешь встретиться с оборотнем в поросячьем облике, плотоядными помидорами и прочей нечистью, сила которой велика.
Но Договор, заключенный между Светлыми и Темными, Холодными и Теплыми и прочими силами, стерегут бравые оперативные маги. Но иногда и они попадают впросак.

[Bairum]

Вот и поспел новый перевод Гоблина. На сей раз это "Телохранитель" Куросавы.
описание фильмы
И все бы хорошо, да хочется другой жанр, другой фильм.

[Ar@gorl\l]

ЛЮДИ хочу вас глубоко огорчить:( Дмитрий Пучков никогда не делал смешной перевод Терминатора! То что вы смотрели это грубый закос под Гоблина. Сам гоблин только делал ПРАВЕЛЬНЫЙ перевод 1 и 2 Терминатора! Вот список СМЕШНЫХ переводов Гоблина: Antiboomer Антибумер Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Властелин колец: Братва и кольцо Lord of the Rings: The Return of the King, The Возвращение бомжа Lord of the Rings: The Two Towers, The Властелин колец: Две сорванные башни Shmatrix Шматрица Star Wars: Storm in the Glass Звёздные войны: Буря в стакане Все остольные переводы грубые подделки "домарощеных придурков". Для получения информации советую посетить официальный сайт самого Гоблина www.oper.ru

[Kokolaker]

Все его смешные переводы смотрятся на "ура" только первые 50 раз. Потом радикально не смешно. ВК2 и 3 мне, кстати, не понравились. А вот Шматрица и Буря в пустыне - это супер. Особенно долго смеялся, когда вышла Новодворская... "Правильные переводы" тоже очень нравятся. Они не менее смешны, чем "смешные переводы", простите за тавтологию.

[Bairum]

Они не менее смешны, чем "смешные переводы", простите за тавтологию.

Да, это загадка... И ведь узнаешь о том, что в фильме есть хорошие шутки не из "лицензионных" переводов.

[A. Smith]

Bairum, наверно, здесь имелось в виду, что когда Пучков заворачивает какую-нибудь пятиэтажную матерную фразу, становится смешно. Личное наблюдение. Оказывается так мало надо, скажи "хуй вам" и люди ржут....вот почему-то в повседневной жизни они так не делают....

[Bairum]

Оказывается так мало надо, скажи "хуй вам" и люди ржут...

Если так, то мне таких людей жаль. Обидно, что многие личности из этой группы не замечают действительно профессионально сделанного перевода за матом. Из-за этого некая дурная слава среди людей "не в теме" о Гоблине.