765 ответов в теме

[A. Smith]

Bairum, ага, некоторые его знают, как матершинника и "смешные переводы делает".

[Donnie Darko]

когда только-только он появился, то первый фильм увиденный мной был в "смешном переводе" - я переплевался сильно... потому что хотел посмотреть фильм... зато потом, когда пошли "правильные переводы"... это да.

[Mr. Hide]

Кстати, про мат. То, как изысканно матерится полковник из "Цельнометаллической оболочки", заслуживает уважения и занесения в цитатник. "Я тебя в череп выебу пока кефир не польется" - хорошо загнуто. Тут без матюгов нельзя и, именно они составляют весь юмор ситуации.

[Donnie Darko]

Mr. Hide * только сержант.
про Оболочку...я смотрел первый раз в родине... был перевод не Гоблина, но тоже классный... фраза на всю жизнь запомнилась
сержант в шляпе посреди ночи вваливается в туалет и :
- Что это блять за хуйня в стиле Микки Мауса?
я упал

[IMDbил]

когда только-только он появился, то первый фильм увиденный мной был в "смешном переводе" - я переплевался сильно... потому что хотел посмотреть фильм... зато потом, когда пошли "правильные переводы"... это да.

смешные переводы-то он много позже стал делать, чем правильные.

[Donnie Darko]

IMDbил я говорю про то, как они мне попадались. если бы мне сразу попались правильные переводы....эх

[camperov]

IMDbил я говорю про то, как они мне попадались. если бы мне сразу попались правильные переводы....эх

Ну кстати я тоже в свое время о нем узнал по смешным переводам. Просто он именно после них стал известным.
Заинтересовался темой, почитал его сайт. И про правильные переводы узнал. Их очень уважаю.
Сейчас мне по крайней мере интересно то, чем он занимается. Сейчас переводов мало появляется, зато он другие вещи делает, достаточно интересно на мой взгляд.

Изменено: camperov, 01 Август 2006 - 00:10

[Donnie Darko]

camperov например?

[Mariya]

А я бесконечно благодарна этому человеку за перевод "Цельнометаллической оболочки"

То, как изысканно матерится полковник из "Цельнометаллической оболочки", заслуживает уважения и занесения в цитатник.

Согласна, это восхитительно.


camperov, а при чем тут Анжелина Джоли??

[camperov]

Donnie Darko

Ну во первых интересно читать его заметки. Не все конечно прям вот откровения какие-то, многие его записи откровенно ЖЖ-ные. Но много и интересного бывает. Причем написанно забавно.
Вот-вот выйдет игрушка компьютерная. Санитары подземелий. Интересно будет взглянуть.
Еще он документальный фильм про 9-ю роту снимает потихонечку. Не про фильм, а про настоящую 9-ю роту. У него в свое время злостная рецензия была на творение Бондарчука. Решил по своему рассказать про те события.
Наверняка еще что-то делает, просто пока не афишируется.

Mariya

Я в другой теме цитату нажал, она не процитировалась, я еще удивился, в ручную там добавил. Вылезло сдесь почему-то.

[Nightwarden13]

Переводы его были одними из лучших, но как видимо они были для него средством для получения всеросийской славы. Иначе чем вызвано резкое прекращение переводов как таковых? Cдулся Гоблин... А такие планы были... эххх А заметки его - согласен с вышесказаным ЖЖ какое-то... 1 день Сходил туда, вздрочнул - нормально... 2 день на самом деле вдзрочнулось не нормально, но вот купил то-то и то-то и стало нормально 3 день что-то действительно интересное для всех - рецензия, меткая заметка 4 день 1 день с незначительными изменениями 5 день 2 день с незначительными изменениями

[Bairum]

Иначе чем вызвано резкое прекращение переводов как таковых?

Тем, что ему это сейчас неинтересно. Он часто писал, что надо чем-то заниматься около 5 лет, потом самому надоедает.

[GoGa2003]

а жалко отлычные переводы делал и мог бы делать. Не тока на старые,но и на новые. Я тока про один знаю... это Отряд Америка,а кто-нибудь знает еще?

[Bairum]

УРА! СВЕРШИЛОСЬ!

Работы и теперь – валом, свободного времени – только на то, чтобы поспать. Сообщаю: получил предложение от телеканала ТВ-3 осуществить перевод мега-сериала Семья Сопрано. Объём - всё, что показывали в США (77 эпизодов/серий), перевод - мой, в микрофон говорю - один я, нехорошие слова - запиканы. Показывать начнут в августе, по четыре эпизода/серии в неделю. Многие смогут посмотреть отличный сериал, кто смотрел - смогут понять, о чём он на самом деле.

Взято, естественно, с oper.ru

[camperov]

Bairum

Да, интересно будет посмотреть.
Я еще и Сопранос обожаю, классный сериал.
Гоблин в свое время только 7 серий перевел.

[Чучундрик]

Кстати, изменения имён которые он делает в своих смешных переводах, очень крепко прилипают. Падла Задолбала, Эникей, Шмыга, Фёдор, Пендальф, Баралгин, Агроном, Логоваз...ну и Мудила Страшный ещё. Надеюсь у Гоблина хватит сил на перевод всех эпизодов ЗВ.

[Bairum]

Надеюсь у Гоблина хватит сил на перевод всех эпизодов ЗВ.

Ну, насколько я знаю, планировался смешной перевод еще только 4 эпизода, да и давно это было.

[Coree]

Я до сих пор выражение Шпионы Сарумяна как ругательство использую. А это - Агроном сын Агронома! Диалог Голума с самим собой из Отелло на тему Оранжевой революции (Возвращение Бомжа) про "мое ты сало зйла" это для граждан Украины просто шедевр! И вообще 3 часть ВК без перевода Гоблина смотреть навозможно. Если бы не Гоблин я бы не посмотрела чудный мульт "Саус Парк".

[proxy-man]

Мдя... дзяцько Гоблин - жж0т...

[proxy-man]

Но вот что для себя еще не уяснил - чем конкретно зарабатывает на жизь ДЮ? Понятно - переводы и свякие локализации, но это все как-то туманно..