765 replies to this topic

[overmind]

По поводу заработков товарища Пучкова: - Перевод мульта "Отряд Америка всемирная полиция" и презентация сего творения в кинотеатрах нашей Родины. - Смешной перевод фильма "Бумер" для компании СТВ. - Локализация игрушки "Горький 17 (в итоге "Горький 18")" для 1С. - Перевод первого и второго сезона мульт-сериала "Саус Парк" для Рен-тв. - Перевод семи сезонов сериала "Семья Сопрано" для ТВ-3. - Принятие участия в создании игрушки "Санитары Подземелий" с 1С. - Выпуск книги "Санитары Подземелий". - Перевод книжки (комикса) "Город грехов". - Выпуск книги "Братва и Кольцо". и глупо утверждать, что многоуважаемый товарищ Пучков не имеет дохода от сотрудничества с конторой Тайкун. ЗЫ Не может не радовать тот факт, что возможен выход отличного сериала "Six feet under" в переводе сами знаете кого на ТВ3.

Edited by overmind, 26 September 2006 - 17:27.

[Hitman_91]

Плюс выход "Хроник Риддика" и "Бешеных Псов" коллекцинных от CP с его переводом.

[overmind]

Плюс выход "Хроник Риддика" и "Бешеных Псов" коллекцинных от CP с его переводом.

Ай ай ай - забыл, сорри :(

[Bairum]

ЗЫ Не может не радовать тот факт, что возможен выход отличного сериала "Six feet under" в переводе сами знаете кого на ТВ3.

К сожалению, перевод на ТВ-3 остался тем же, что и на НТВ, а именно гнусавый голос Володарского. Слушать сложно, но можно.

Теперь по теме: несмотря на отчаянный самоПеар Д.Ю. продолжает кропать переводы.

Big Lebowski, The
Большой Лебовски
В работе.
21 страница текста.
На 12.11.2006. готово 13 страниц.
Ориентировочно будет готово в ноябре.

Что не может не радовать.

[Bairum]

Goblin снова взялся за "Божью искру", в этот раз за:

Seeta aur Geeta
Зита и Гита

В семье известного химика Пабло Эскобара рождаются дочурки-близнецы.

Одну из них похищают цыгане. Вторую после смерти Эскобара забирает к себе злая тётка. Одна девочка растёт бандиткой: ворует на рынках под руководством Будулая, а в свободное время пляшет в парке культуры на верёвке, а мачеха планирует продать её на органы.

Вторая девочка, осиротев, оказывается в лапах родственников. Злая тётка, которая держит на побережье Гоа всю торговлю наркотиками, заставляет её, весьма способную к химии, варить на продажу ханку.

Тем временем из Соединённых Штатов в Гоа прибывает Карлито Бриганте – раненый, но не побеждённый. Карлито, изрядно поднаторевший на продаже кокса, хочет развивать привычную тему в экзотических краях.

Но в дело вмешиваются любовь и дядя Ашот.

Думаю, балаган будет еще тот.

[kino-govno.com]

По поводу заработков товарища Пучкова:
-
и глупо утверждать, что многоуважаемый товарищ Пучков не имеет дохода от сотрудничества с конторой Тайкун.

И разъезжает на мазде 6, имея ещё и Мицубиси Спейс Вагон. (про ежедневные "покушать в ресторане с описанием в новостях собственного сайта" я уже промолчу)

Edited by kino-govno.com, 14 March 2007 - 17:48.

[Фэн]

- Перевод семи сезонов сериала "Семья Сопрано" для ТВ-3.

шести

Edited by Фэн, 14 March 2007 - 13:12.

[colt]

крайне умный и талантливый человек. Огорчает тупость и безграмотность народа в понятиях о том кто такой гоблин и что он собственно делает, также ужасно бесит 10-ки "смешных переводов гоблина от васи пупкина" никому чтоль в голову не приходит пройти на оф. сайт? вообщем гоблин в тупости народа не виноват так что проехали. Гоблин много сделал для российского перевода х\ф, игропрома и прочих, прочих облостях.

[Пацка]

colt, согласна. Я на официальном сайте Гоблина бываю регулярно и читаю все, что пишет уважаемый Дмитрий. Разделяю его точку зрения, что переводить надо максимально близко к тексту, не сочиняя от себя и не выбрасывая то, что непонятно. Вон, Гоблин не стесняется спрашивать у знающих камрадов те нюансы, которые только живущий в Америке может понять.
А уж какими невиданными до того красками заиграла трилогия ВК в его переводе ! Честно слово, ВК мне больше нравится именно в варианте "Агроном-Баралгин-Федя Сумкин-Мордовия" etc .

[kino-govno.com]

крайне умный и талантливый человек.
Огорчает тупость и безграмотность народа в понятиях о том кто такой гоблин и что он собственно делает, также ужасно бесит 10-ки "смешных переводов гоблина от васи пупкина" никому чтоль в голову не приходит пройти на оф. сайт? вообщем гоблин в тупости народа не виноват так что проехали.
Гоблин много сделал для российского перевода х\ф, игропрома и прочих, прочих облостях.

Дмитрий Пучков есть классический пример так называемого selfmade man'а - "человека, который сделал себя сам". Обладая определённым артистическим талантом, он, по сути, расчётливый маркетолог. Он довольно точно уловил момент востребованности определённого рода видеопродукции - т.н. "правильных переводов" (а по сути, максимально близких к оригиналу, с матом и руганью) и с помощью самопиара (всевозможных выкриков типа "только правильные переводы", все остальные козлы и сосут) и, несомненно, всё-таки действительно качественных переводов фильмов, сумел приобрести (заработать!) себе имя, удачно конвертировав его в деньги. На него работают уже несколько человек, начиная с веб-админа его сайта и проч., сам же он осуществляет "общее руководство", ну и переводит, фильмы, конечно. (хотя, сколько он перевёл фильмов за последний год? Вот то-то и оно)

Edited by kino-govno.com, 16 March 2007 - 11:58.

[Connor]

Надо еще в уме разделять Гоблина как хорошего переводчика и Дмитрия Пучкова как человека с определенным набором взглядов. Мне более близок Гоблин - он ни на что не претендует. ИМХО

[Чучундрик]

На него работают уже несколько человек, начиная с веб-админа его сайта и проч., сам же он осуществляет "общее руководство", ну и переводит, фильмы, конечно. (хотя, сколько он перевёл фильмов за последний год? Вот то-то и оно)

Так он в последнее время занимался играми Санитары подземелий и Братва и Кольцо

[kino-govno.com]

Надо еще в уме разделять Гоблина как хорошего переводчика и Дмитрия Пучкова как человека с определенным набором взглядов. Мне более близок Гоблин - он ни на что не претендует. ИМХО

Я полагаю, что делать это нет необходимости, поскольку и Гоблин и Дмитрий Юрьевич Пучков есть один и тот же человек. С определённым набором взглядов, какими бы они не были, независимо от того, нравятся эти взгляды и убеждения кому-то или нет.

[zm33y]

Надо еще в уме разделять Гоблина как хорошего переводчика и Дмитрия Пучкова как человека с определенным набором взглядов. Мне более близок Гоблин - он ни на что не претендует. ИМХО

полностью согласен. именно поэтому не могу заходить на его сайт...

[colt]

Надо еще в уме разделять Гоблина как хорошего переводчика и Дмитрия Пучкова как человека с определенным набором взглядов. Мне более близок Гоблин - он ни на что не претендует. ИМХО

я с этим согласен, никто и не заставляет быть согласным со всеми его убеждениями, мыслями, мнениями, он обычный человек... Но несмотря на то что я с ним не всегда согласен, считаю что он крайне умный человек, умеющий правильно высказать свою точку зрения, этого не отнять.

ну и переводит, фильмы, конечно. (хотя, сколько он перевёл фильмов за последний год? Вот то-то и оно)

из х\ф не знаю, но периодически бывает, также он постоянно переводит сериал "семью сопрано".

[overmind]

По поводу фильма "Зита и Гита" - обычно фильм попадает в список, если он уже переведен и имеется в свободной продаже.
Кто-нибудь его видел?

По поводу заработков товарища Пучкова:
-
и глупо утверждать, что многоуважаемый товарищ Пучков не имеет дохода от сотрудничества с конторой Тайкун.

И разъезжает на мазде 6, имея ещё и Мицубиси Спейс Вагон. (про ежедневные "покушать в ресторане с описанием в новостях собственного сайта" я уже промолчу)

мммммм, не понял....... это к чему?

ЗЫ Я ошибся с названием: не "Тайкун", а сайт "dvdmagaz".

Edited by overmind, 23 March 2007 - 17:57.

[coldreavers]

ну и переводит, фильмы, конечно. (хотя, сколько он перевёл фильмов за последний год? Вот то-то и оно)

из х\ф не знаю, но периодически бывает, также он постоянно переводит сериал "семью сопрано".

Сопрано уже вроде бы на пятом сезоне. Еще переводил тюрьму Оз, но дальше первого сезона, к сожалению, не ушел.

[Clover]

А мне он интересен как раз своими взглядами, и как человек, который "претендует" (не на понимание, конечно, а на собственное мнение, однозначно) Жутко нравится читать его рецензии. Жаль далеко не на все фильмы пишет. Из переводов мой любимый это к "SNATCH".

[colt]

"Сопрано уже вроде бы на пятом сезоне. Еще переводил тюрьму Оз, но дальше первого сезона, к сожалению, не ушел." см. выше че он переводил + на сайте. Не суть вообщем...

[alexfedy]

Получается что тема уже как-бы умерла? А я вроде вот прямо на днях видел очередные пиналки в сторону ДЮ по поводу того что он "специально мат вставляет в переводы", как буд-то там его и не было. А, вспомнил - качал HD&MM (Harley Davidson & Marlboro Man) в ДВД с сохранённой родной озвучкой, с возможностью отключить "надмозгов" и там дети как раз прошлись по поводу того, что мол Гоблин выдумал, в HD&MM никакого мата нет, это он не умеет переводить просто, потому что без диплома Ну-ну...