1176 ответов в теме

[Tyler Darden]

Оффтоп:
Chrysler

Английский ничуть не смущает. Не на греческом же фильм пускать.

Ты это Мелу Гибсону скажи.

[Chrysler]

Оффтоп:
Ты это Мелу Гибсону скажи.

Мел Гибсон в своем случае как раз правильно все сделал. Да и не поп корн, экшн он снимал. Человек все таки имеет уважение к первоисточнику и тем временам... несмотря на то что евреев не .. гм.. не любит. ))

[Чучундрик]

Английский ничуть не смущает. Не на греческом же фильм пускать. А вот с историческими деталями могли бы и поработать.

Фильм снимается для американцев. Большинство из них считает, что боги названы в честь панет, а Аполлон в честь космического корабля. И наверняка среди греческих богов есть Луна. Так что если будет фраза "будем ужинать в Аиде" или "встретимся в Вальгале", то они этого непоймут. Ад гораздо привычнее. :)

[Chrysler]

Фильм снимается для американцев. Большинство из них считает, что боги названы в честь панет, а Аполлон в честь космического корабля. И наверняка среди греческих богов есть Луна. Так что если будет фраза "будем ужинать в Аиде" или "встретимся в Вальгале", то они этого непоймут. Ад гораздо привычнее.

Ну... ты это тут преувеличиваешь. Почитай хотя бы англоязычные форумы.

[Чучундрик]

Оффтоп:

Аид Брокгауз и Ефрон
Аид, греч., ад, преисподняя древних…

у греков аид, у нас ад, у америкосов -хелл

[Ken Adams]

Тема опять открыта! По ходу обсуждения фильма частенько высказывались опасения по поводу отечественной локализации фильма. Объективно есть чего опасаться - то, как рычит (по другому и не скажешь) в кадре Жерар Батлер, нашим актерам-локализаторам будет очень трудно повторить. ИМХО, конечно, но мне кажется было бы неплохо привлечь к процессу озвучки Никиту Джигурду. Из всех отечественных актеров, которых я знаю, наверное, только он сможет адекватно повторить (при надлежащем режиссировании и должном старании естессно) те утробные рыки царя Леонида типа "Spartans! Tonight we dine in hell!" У них с Батлером даже какое-то внешнее сходство прослеживается (наверное, в плане бороды))) А как ВЫ думаете, кого не помешало бы привлечь к озвучке, чтобы хоть чуть-чуть приблизиться к исходному материалу? (я уж не говорю - адекватно озвучить) ЗЫ: Наверное, если "300" выйдет на ДВД с оригинальной дорожкой - хапну сразу 2 диска!

[Чучундрик]

Я тоже сразу подумал о Никите Джигурде. Или вот ещё мужик, который в локализации "Царства Небесного" озвучивал Джереми Айронса. Короче, я надеюсь что найдут рыкающего дублёра. Иначе просто полфильма угробят.

[turok]

Подмал, подумал. Гармаш сможет, у него тоже борода есть :-)

[Santia]

Короче, я надеюсь то найдут рыкающего дублёра. Иначе просто полфильма угробят.

Да уж, эмоции там даже в трейлере через край бьют. Но я боюсь, что по старой традиции возьмут того же, кто Батлера постоянно озвучивает.

[turok]

Кто нибудь качал видеодневники, что внутри ? А то скачал один, как то невпечатлило :-(

[Мегапупкин]

Я тоже сразу подумал о Никите Джигурде. Или вот ещё мужик, который в локализации "Царства Небесного" озвучивал Джереми Айронса. Короче, я надеюсь что найдут рыкающего дублёра. Иначе просто полфильма угробят.

Наши могут и 'актера', озвучивавшего Фродо в ВК, к дубляжу привлечь.

[STiTCH]

Я качал. Не так, чтобы очень, но вот в 5-ом выпуске был очень хороший момент, когда спартанец проходит через человек 5. Кстати, кто-то говорил, что вроде Батлер не царя Леонида играет, а играет его тот кекс, который говорил "Then we will fight in a shade". Так вот - в журнале за нумером 5 четко видно, что именно под Жераром написано "Gerard Butler, King Leonidas".

[STiTCH]

Да, кстати, с теорией, чтоб Леонида озвучивал Джигурда - полностью согласен. Лучшего варианта не найти просто.

[Azir]

Царю Леониду принадлежит (исторически) фраза "... мы будем сражаться в тени". По логике, кто ее произносит, тот и Леонид. :-)

[Kiomy al Rim]

Царю Леониду принадлежит (исторически) фраза "... мы будем сражаться в тени". По логике, кто ее произносит, тот и Леонид. :-)

ну исторически может быть... а по комиксу её произносит совсем другой спартанец.

[Ken Adams]

P.S. Джейсону Стейтому ВОТ ЧТО бы могло!

Оффтоп:
kitcat, че-то не понял, это по поводу?

[Raymond Saint]

Царю Леониду принадлежит (исторически) фраза "... мы будем сражаться в тени". По логике, кто ее произносит, тот и Леонид. :-)

'Spartans said' это царь Леонид?

[Чучундрик]

Какая то путаница.

Посмотрите на морду Винсента Регана http://imdb.com/name/nm0716490/
И вспомните актёра который в Трое играл помошника Бреда Питта (в чёрной бандане)
Вот кто в ролике так орёт по никитоджигурдовски, но почему он значится просто капитаном, а не Леонидом?



А вот Батлер

[Brutalitat]

Именно царь Леонид произнес эту фразу. Поскольку он выслушывал персидского посланника и он был лидером союза. Никто другой произнести не мог.