565 replies to this topic

[allokin]

6 сезон должен начаться на MTV в ближайшее время. Точно не скажу, так как не знаю, какие серии последними показывали, но подозреваю, что это будет уже на следующей неделе.

[Tuor Telemnar]

Да уж, следующая серия 7 сезона хз когда будет , нормального финала пока нет...
По поводу перевода, я с локалки качал на англ. с русскими сабами, имхо так лучше всего. МТВшный голос хоть и хорошо играет, но серьезные моменты не держит .(вот концовка в четверг, переводчик продолжает "кривляться", очень не к месту) . А чтобы смотреть, не смотря на сабы, в этом сериале мне еще яявно далеко

Добавлено :
А не, дезинформирую:

ABC уже давно присматривались к проекту NBC Scrubs - Клиника, но только в этом году переезд сериала удалось перевести из стадии «планируем» на стадию «сделано»
Все формальности, похоже, улажены и уже этой осенью весь персонал больницы Сэйкрэд Харт вернется с 18-эпизодным сезоном уже на другом канале, который, кстати, обещал «лучше относиться к шоу»
Съемки оставшихся серий 7 сезона и начало 8 сезона уже начинаются.

Edited by Tuor Telemnar, 05 April 2008 - 10:52.

[Chandler Bing]

МТВшный голос хоть и хорошо играет, но серьезные моменты не держит .(вот концовка в четверг, переводчик продолжает "кривляться", очень не к месту) .

Это когда J.D. окликнул Кокса в коридоре? Или пораньше?
Я не заметил никакого "кривляния". Все-таки один голос говорит за всех персонажей-мужиков. Когда нужно говорить серьезно - говорит серьезно, когда нужно приколоться - держись, чтоб не упасть!
Может, это не "кривляние" было, а "соответствующая персонажу интонация"? Все же говорить разными голосами за многих людей - нифига не простая задача.

[Tuor Telemnar]

Да, я просто не правильно выразился)

Может, это не "кривляние" было, а "соответствующая персонажу интонация"?

Именно, только она же одна ("Все же говорить разными голосами за многих людей - нифига не простая задача.")
Вот, в отличие от Кокса, когда переводчик озвучивает Джей Ди, в серьезные моменты не напрягает...

Поэтому оригинал - зе бест)

[Chandler Bing]

Вот, в отличие от Кокса, когда переводчик озвучивает Джей Ди, в серьезные моменты не напрягает...

Да не напрягает. Потому что "интонация Джей Ди" не располагает к драматизму и серьезности.
Как-то в начале сезона (не помню какого) Голос MTV (Василий Стрельников) несколько серий входил в роль и "ловил интонации" - так вот половина шуток пролетела мимо. От интонаций переводчика я иногда на полу валяюсь. (Оригинал я не смотрел... пока.)

Поэтому оригинал - зе бест)

Оригинал всегда the best, потому что оригинал - это то, что задумывалось, как и должно быть
А при переводе что-то все равно теряется.

Мне интересно, есть люди, которые думаю, что перевод MTV лучше оригинала (мало ли...)?
Конечно, это вопрос к тем, кто видел и то и другое.

[diagnoz]

Chandler888
У меня есть знакомый,который большинство сериалов смотрит на оригинале.А вот Scrubs,посмотрев одну серию шестого сезона в оригинале,смотреть на английском отказался...На Английском "Scrubs" более серьезный сериал,нежели в озвучке Мтв...тем более шестой сезон,уж грустных,и даже очень,моментов там хватает.

[Masio]

Там, может, в телевизоре всё уже поменялось а я и не знала, но голос мтв это уже давно не Вася Стрельников, Клинику озвучивает Большой Женя (сердечки). И мне очень нравится именно в переводе, хотя в оригинале я не смотрела. Ну да, ну да, без оригинала лучше не судить, но да простят меня все поклонники Зака Браффа, его пластилиновая рожа меня как-то от гранд-просмотра пока отвращает. С другой стороны Все Сериалы Мира когда-нибудь кончатся, и тогда...

Edited by Masio, 08 April 2008 - 12:25.

[Ra]

ну, если это как-то уменьшит эффект от "пластилиновой рожи" Браффа, то он нещадно над ней стебется весь сериал. да и над собой вообще.

[Masio]

Да не, я мтвшные серии с удовольствием смотрела, просто не с таким фанатизмом, чтобы пойти и скачать и пересмотреть. Проверила, "Скрабз" стоит-таки у меня в списке шоу на просмотр, на гордой тринадцатой позиции, это даже ближе, чем я думала

[Chandler Bing]

Там, может, в телевизоре всё уже поменялось а я и не знала, но голос мтв это уже давно не Вася Стрельников, Клинику озвучивает Большой Женя (сердечки).

Оффтоп:

Прогуглил я эту тему (надо было, конечно, это делать до того, как пост оставлять). Оказалось, что Masio права - "голос MTV" Большой Женя (Евгений Рыбин). Теперь буду знать

Проверила, "Скрабз" стоит-таки у меня в списке шоу на просмотр, на гордой тринадцатой позиции

А что там в первой тройке? {Обычное любопытство }

Edited by Chandler888, 08 April 2008 - 17:04.

[Masio]

Оффтоп:
Это, на всякий случай ещё раз, шоу-к-просмотру, то есть я про них знаю только, что где-то когда-то мне их хвалили 1. Entourage (уже посмотрела) 2. Weeds 3. How I Met Your Mother 4. Friday Night Lights

[Chandler Bing]

6 сезон должен начаться на MTV в ближайшее время. Точно не скажу, так как не знаю, какие серии последними показывали, но подозреваю, что это будет уже на следующей неделе.

Сейчас уже 6-й начался - кто знает? По моим имховым наблюдениям, похоже, начался 6 сезон (с понедельника). На MTV сезоны друг за другом шпарят без остановок на перекур (и это, конечно, хорошо).

Во вчерашней серии Уборщик сделал Келсо по всем пунктам. Чистая победа.
Кстати про Уборщика. Его же никто и никогда за весь сериал кроме как Уборщик и не называл? Или я это подзабыл. Пытаюсь вспомнить... все еще пытаюсь...
А начало серии про кольца и невидимость мне что-то напомнило... Ах, да - вспомнил (Питер Джексон со своим ВК нервно курит в сторонке).

[Quest]

Кстати про Уборщика. Его же никто и никогда за весь сериал кроме как Уборщик и не называл? Или я это подзабыл. Пытаюсь вспомнить... все еще пытаюсь...

Уборщик - единственный персонаж имя которого не называлось. На сайте сериала, была вроде информация, что имя будет названно в последней серии сериала

[allokin]

Сейчас уже 6-й начался - кто знает? По моим имховым наблюдениям, похоже, начался 6 сезон (с понедельника). На MTV сезоны друг за другом шпарят без остановок на перекур (и это, конечно, хорошо).

Еще вроде не начался. В понедельник проверял - была серия 5х21.
Наверное на следующей неделе начнется.

[FaToN]

Сегодня была последняя серия пятого сезона, если все будет хорошо, то с понедлельника начнется новый сезон!

[Tuor Telemnar]

Смотрю новый сезон по Mtv. В целом, отжигает ).Но одну шутку как минимум, уже запароли (Dr. Bearface, он же Бородач )
Кстати, а старик, разговаривающий с уборщиком это [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2] тот же актер, но в гриме?))

P.S. Ах-хаха, досмотрел. Да там и Кокс, и J.D.))[/color]

Edited by Tuor Telemnar, 14 April 2008 - 22:21.

[Рой Мирослав]

Наконец-то новый сезон, я ждал его больше года, с тех пор когда нам показали ЛИШЬ одну "новую" 24-ую серию 5-ого сезона и пустили Лесс Зен Перфект. В целом отлично, старая добрая "Клиника". P.S. Эта причина побудила меня вновь сесть за телевизор. Ощущение мягко говоря... дерьмовое. Как можно разрывать 20-минутный сериал двумя (!) рекламами??? Ужаснах, в топку такие просмотры, буду качать серии с торрентс.ру, слава богу они там появляются даже раньше 22:00.

[Chandler Bing]

Поведение Кокса во вчерашней серии - не простое дурашлепство. Есть такие психологи (и люди вообще), которые считают, что детям нужно все объяснять так как есть, без всяких скидок на возраст (не "пестики" и "тычинки", а х... ну, вы поняли)

Первое впечатление от нового сезона: прически все-таки сильно меняют образы людей Пока ничего сверхъестественного (бывало и лучше), как сказа Рой: "В целом отлично, старая добрая "Клиника". И мне пока добавить нечего.

[Ra]

Это вы какой начали сезон смотреть?

[Quest]

Вроде MTV начала показ 6 сезона. Проверить никак не могу, у нас его показывают в 15-10, в то время когда Я на работе. А жаль