60 ответов в теме

[madrid[п]]

смотрел в разных переводах
было и банальное и режущее слух "Нет, не дурак", и "Кто дурак - тот сам знает", и "Дурак дураку рознь" и еще много других вариантов

Все-таки как правильно переводится его реплика
К сожалению не могу ее сейчас точно воспроизвести

Может кому-нибудь не составит труда посмотреть четкий порядок этой фразы Гампа и ответить на мой вопрос ?

Заранее благодарен

Давай фразу на англиском.... Разберемся...

[Aртём Селлек]

Фэн, вобще он говорт: "Mama said stupid is what stupid does." - "Мама говорит: Дурак тот, кто поступает, как дурак".

Изменено: Aртём Селлек, 06 Апрель 2007 - 20:08

[colt]

любимый фильм и любимый актер, Хэнкс просто шикарен, а как показан мир с его точки зрения, действительно шикарный фильм. 10\10. кино PS раз уж тему подняли имею право отписать -) PPS мне как то больше привычен вариант "мама говорит: кто дурак - тот сам знает."

[Фэн]

Давай фразу на англиском.... Разберемся...

Артем, спасибо за твой вариант, послушаем другие варианты

Мадрид, вот фраза "Mama said stupid is what stupid does." Давай разберемся

Изменено: Фэн, 06 Апрель 2007 - 21:10

[str]

А разве эта фраза переводится не так:
"Мама говорит: глупо то, что делает глупый" Наверное, я что-то путаю, но, Артём Селлек, разве твой русский вариант не прозвучал бы на английском так:
"Mama said stupid is that stupid does" или "Mama said stupid is who stupid does"

[erkur]

"Stupid is as stupid does" примерно равно по значению "stupid is what stupid does". Игру слов в диалоге: They said that I'm stupid. No Forrest, you're not stupid. Stupid is as/what stupid does. перевести сложно. Проблема в том, что по-английски дурость и дурак это одно и тоже слово stupid. Поэтому если перевести это дословно, то получается непонятно: Они меня называют дураком. Нет Форрест, ты не дурак(stupid). Дурость(Stupid) это то, что делают дураки. Прим. я делаю допуск, что дурость и глупость, и глупый и дурак - это одно и тоже.

[str]

Да, вот после того, как erkur привел полный диалог стало понятнее, что же все-таки имелось ввиду Т.к. игра слов действительно непереводима, лично я остановлю свой выбор на "кто дурак, тот сам знает"

[SPOILT_Exile]

Классный фильм. Буквально отдых. Отрывают надолго. Фильм не сложный, даже наоборот, простой как валенок, но снят и воплощен просто сногсшибающе. Мне лично кажется что это фильм про человека который особо не запаривается на пути жизни, наивного и простого парня Форреста. Кино + Охуетительно.

[Fl@X]

"вложил деньги в какую-то компанию, занимающуюся фруктами .... Apple" когда смотрел просто убило наповал, и вообще фильм понравился.

[doter]

Первый раз смотерл по телевизору. Потом лег спать и еще долго не мог уснуть. Перед глазами мелькали кадры из фильма, мысли крутились в голове. Ни одному фильму не удавалось до этого произвести такого впечатления. Однозначно один из лучших фильмов в кинематографе.

[-caSper-]

Кино шедевральное. Продолжительность идет фильму только на пользу. Столько эмоций, как от просмотра данного фильма, не получал ни от одной другой картины. Самый лучший фильм всех времен и народов. Зеркало жизни через легкий юмор, грусть и наивность Человека, достойного данного звания. Охуитительнейше!

Изменено: -caSper-, 08 Январь 2009 - 18:29

[TDK]

Фильм очень насыщенный, яркий, оригинальный ("Беги, Форест, беги" - эта пять!!!). Единственный минус - фильм чисто американский и чисто по-голливудски сделанный.

[TDK]

- Ты тупой (тупица), Форест! - Мама говорит: тупой тот, кто тупит. Stupid с дураком ничего общего не имеет! В фильме stupid употреляется в значении "слабоумный", а не "дурак". Хотя сленговое "тупит" - спорно. "Кто дурак, тот сам знает" - фраза отличная, но она совсем не про stupid who does stupid.

[zvr2000]

Великолепное кино, которое никогда не устареет. Лично я с каждым разом смотю фильм с большим интересом, и пока оно мне не надоело. В фильме превосходно всё музыка, режиссура, актёры, визуальные и эффекты решения, отличные диалоги, персонажи и великолепный сюжет. Помимо Беги Форрест, Беги, мне приходит на ум Жизнь как коробка шоколадных конфект никогда не знаешь, какую достанешь.Короче говоря кино с БОЛЬШОЙ БУКВЫ, НА ВСЕ ВРЕМЕНА.

[Eugy]

Посмотрела Форреста Гампа очень много раз. И первые раз шесть какждый раз находила в фильме что-то незамеченное ранее. Я жалею, что долго после выхода этого фильма не находила возможности и не проявляла желания его посмотреть, я считаю, что этот фильм может подсказать массу правильных решений в сложных ситуациях и главное - дать правильное настроение к жизни. Этот фильм в моем персональном топе. Он великолепен!

[Эндрю]

Как по мне - лучший фильм всех времен. Во время последнего просмотра закралась мысль: Дженни увядает от неизвестной болезни. Учитывая ее блядскую жизнь, если это спид, то Форрест большой и Форрест маленький по умолчанию заражены..

[Bambrr9]

Фильм, отсмотренный мною стотыщмилионов раз и еще столько же раз будет отсмотрен - обожаю, наверное самый любимый мной фильм. Стараюсь смотреть в одиночестве, так как суровые мужчины не ))))))) З.Ы. Для меня в своё время (когда я уже заочно влюбился в Дженни и всё ей простил) было чрезвычайным откровением, что Робин Райт-Пенн снималась в Санта-Барбаре!!!!!!(((((

[Эндрю]

Пересмотрел в великолепном HD, в общем без изменений, все также тащусь от каждой сцены, строчки и кадра. Но я не об этом, недавно слушал подкаст со сценаристом, Эриком Ротом, он, оказывается, написал сценарий ко второму фильму, как раз к атаке 11 сентября 2001 года, и почему-то его решили не снимать, так что сценарий готов давным-давно, но мы фильм скорее всего не увидим вообще. Он описывал сценарий со слов: "Ребенок умирает от спида", и дальше начал рассказывать непонятную мне историю о случае в Филадельфии, так что неясно о ком он говорил, надо послушать опять, но огромная вероятность что... ну вы поняли.

Изменено: Эндрю, 04 Июль 2010 - 01:29

[Кошер]

О таком фильме можно написать целую диссертацию,но смыла нет.Это шедевральное КИНО. Блестящее сочетание драмы и комедии(сцена приема футбольной команды у Кеннеди чего стоит!),грим,ну и Том Хэнкс бесподобен.