75 ответов в теме

[sleza]

Короче так: Из пресс-релиза Рен-ТВ: ПРЕМЬЕРА НА REN TV! СМОТРИТЕ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ В 18:30 И 19:30 ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ СЕРИАЛ «ПОБЕГ» (2 серии подряд)

[danym]

Кстати, только что увидел по телику клип Мерайи Керри (один из последних - кажись "We belong together") - БА, здрассте, мистер Скоуфилд. =) Это было до или после "Побега"?..

Изменено: danym, 02 Сентябрь 2006 - 02:33

[sleza]

danym
Это было ДО Побега, но после его участия в "Популярных"( был такой сериал)...))

Собссно, лично я его там и заприметила..)))

Там еще кстати Эрик Робертс светится, кажется..)))В смысле в клипе...)

[danym]

Ну что, раз в теме такой застой, предлагаю новый предмет для обсуждения - лучший эпизод 1-го сезона.

По-моему, это Riots, Drills and the Devil (обе части). Шикарнейшие эпизоды. The Key тоже неплох.

А что вы думаете?

[Ренольд де Шатийон]

Насчёт Riots, Drills and the Devil абсолютно согласен, по накалу страстей однозначно первое место. Вроде и понимаешь прекрасно, что всё закончится хорошо, но сидишь перед экраном как на иголках, переживая за героев. :)

Изменено: Ренольд де Шатийон, 04 Сентябрь 2006 - 08:06

[sleza]

А мне как ни банально нравится "Pilot"..) Особенно концовка..При этом убила бы РенТиви за то, что они ее в анонсы вынесли А Riots, Drills and the Devil - это один из ключевых эпизодов ( я рассматриваю обе части как целое)..

[aquachist]

Riots, Drills and the Devil конечно хороши, но следующий эпизод после них The Old Man Out меня впечатлил больше. Я не ожидал, что создатели пойдут на такой шаг, что секретные агенты начнут потихоньку всех жестоко убивать без разбору.

Изменено: aquachist, 04 Сентябрь 2006 - 17:38

[aquachist]

Я очень расстроен переводом от РенТВ.... Ти-бэг, мало того что превратился в Чайный Пакетик, так плюс ко всему говорит таким пидорским голосом, что никогда не подумаешь, насколько он зловещ на самом деле. Получился просто педик в тюрьме, а в оригинале он был той еще падлой... Далее, что меня убило. Не Берроуз, а Барроуз, ну это ладно, наверняка дали печатные версии диалогов, ну списали, ок. Но ПАГНАК!!!!

[Ampersand]

А меня, помимо откровенных ляпов, убили интонации, а вернее их отсутствие. — Меня убьют, — обращается приговоренный к сыну таким голосом, словно за хлебом посылает. Самый, бля, сок.

[Breeze]

Насчет перевода сказать ничего не могу - не смотрел в оригинале.Но сам фильм меня заставил неотрывно просидеть 2 часа вместе с рекламой - охуенная задумка плюс харизматичные актеры = сносящий крышу коктейль.Кстати ночью повторяют серии уже без рекламы,жду не дождусь следующего воскресенья.

[lemontree]

Я вот тоже начала только смотреть, но не по телевизору. Так что про перевод сказать не могу. У меня на всех сериях речь английскую слышно, некоторые серии вообще без перевода И смотреть к сожалению удается немного. По две-три серии в день, хотя дали б мне волю - точно бы разом заглотила. ))))

[sleza]

lemontree

Я фильм о фильме смотрела без перевода..) У них вполне понятная речь, кстати..))
По ночам смотрите..)) Оно того стоит..)

[lemontree]

sleza
Согласна, что стоит, но спать все же по ночам мне надо, обо днем чадо пощады не даст Только что отсмотрела 6-7-ую серии... Ух как они там завернули!

[danym]

Я очень расстроен переводом от РенТВ....
Ти-бэг, мало того что превратился в Чайный Пакетик

Ну, он и так был "Чайным Пакетиком" - тут же игра слов. =) Хотя, конечно, как из Теодора Бэгвелла получился "Чайный Пакетик" объяснить будет сложновато.

Прикол тут в том, что по-английски "to Teabag somebdy" значит кое-что... очень неприличное. Можете догадаться сами путем простых визуальных ассоциаций. ;)

----

Оффтоп:
Что за пиздец? У меня одного при открытии этой страницы выскакивает логин/пароль на ***.***.ru?..

Изменено: danym, 13 Сентябрь 2006 - 11:00

[sleza]

Хотя, конечно, как из Теодора Бэгвелла получился "Чайный Пакетик" объяснить будет сложновато.

Почему сложно?)) просто инициалы..))


lemontree, а у меня вот призонбриковские ночи закончились и начались лостовские..))

[danym]

Хотя, конечно, как из Теодора Бэгвелла получился "Чайный Пакетик" объяснить будет сложновато.

Почему сложно?)) просто инициалы..)) :P

Да это понятно, я ж все-таки не настолько дурак (вроде). =) Я имею ввиду, как получился именно Чайный Пакетик, по-русски? Ему что, и имя тоже переведут? Сделают Чарлзом Паркинсоном, или Чаком Пакстоном?.. =)

Minsky, спасибо.

Изменено: danym, 13 Сентябрь 2006 - 13:53

[sleza]

danym
Я поняла что ты понял..))) Я просто так сказала..))

Ну РенТиВи я так полагаю этим особо не озадачивались.. То, что в английском получилась игра слов, то у нас пошло дословно...

Странно, что у них не получился Линкольн Отбросы..)))))
Ведь так же вроде Burrows переводится..)))

[danym]

Не совсем - скорее "нора".

Еще могло мило получиться - "Линкольн Берет-в-долг" (Burrows звучит похоже на Borrows).

[Silence]

Не знаю, я РЕН ТВ доволен полностью. Шоу в оригинале не смотрел и ни разу не было ощущения, что я слышу несуразные диалоги. Всё очень на уровне, подавляющее большинство российских локализаций сделаны куда хуже - там и оригинал видеть не надо, чтобы понять что произносится бред. Просто есть вещи которые в принципе сложно адаптировать. "Ти Бэг", несомненно, одна из таких вещей. Начало понравилось очень, подсел капитально. Записал ночную версию - она почти без рекламных блоков, очень удобно.

[sleza]

danym Просто уж переводить так все переводить..)

Silence А почему нельзя было просто ТиБэга оставить? Я честно говоря РенТивишный перевод одним ухом... Меня вполне устраивает тот, который на лостфильме сделали.. С ним и сравниваю, а не с оригиналом..)