107 ответов в теме

[serialmom]

Так вот, когда потеряв надежду на спасение на русском Крош и Ежик говорят, что хотели подарить друг другу на день рождения, на инглише Ежик извиняется, что чистил унитаз зубной щеткой Кроша... Ну и тот отвечает что-то в стиле "То-то у нее вкус другой. Ужас. Но мне даже понравилось"

Боже мой, это что НЕ ШУТКА?
Кошмар. А главное: ЗАЧЕМ????

Наверное для того, чтобы заинтересовать американских детишек. Наши Смешарики для них слишком положительные. Неинтересно

[Жаркович]

Так вот, когда потеряв надежду на спасение на русском Крош и Ежик говорят, что хотели подарить друг другу на день рождения, на инглише Ежик извиняется, что чистил унитаз зубной щеткой Кроша... Ну и тот отвечает что-то в стиле "То-то у нее вкус другой. Ужас. Но мне даже понравилось"

Боже мой, это что НЕ ШУТКА?
Кошмар. А главное: ЗАЧЕМ????

Наверное для того, чтобы заинтересовать американских детишек. Наши Смешарики для них слишком положительные. Неинтересно

А то. Им интереснее, наверное, когда по школе носится ублюдок с дробашом и отстреливает все, что движется.
Да и разве, что-то может быть СЛИШКОМ положительным?

Оффтоп:
И после вот этих вот мультиков (я про смешариков) смеют звездеть, что мол мы агрессоры?

[lemontree]

Я таки не поленилась и еще парочку цитат надергала. Наслаждайтесь *********Серия "Телеграф"********* сцена, в которой у Кроша сломался аппарат и он бежит к Пину за помощью, а тот соответственно говорит, что помочь не может никак и ничем. Крош: Now I'll be a social outcast. I can't let the others know that... that now I can't talk. (Я стану изгоем. Я не могу позволить, чтобы все узнали, что... что я не могу говорить) Пин: Is that so? Well, for someone who can't talk, you're giving me a headache. (Разве это так? Для того, кто не может говорить, ты прилично меня достал) (в оригинале) Крош: Как же я теперь со всеми общаться буду. Пин: Как и раньше, с помощью слов и жестов. Конец этой же серии. Телеграфы разбиты, в целях возвращения смешариков к реальному общению. Крош и Ежик качаются на одной качеле. Ёжик: Nothing beats hanging out together. ( Нет ничего круче, чем играть вместе ) Крош: I agree. What'd do you say. No more messagess ever. (Согласен. А что ты скажешь на это? Больше никаких сообщений. Никогда) Ёжик: Ever? But I've just got 3 texting! (Никогда... Но мне только что пришло три сообщения!) (в оригинале) Ёжик: Что ты сказал? Крош: Ничего... Просто хорошо, говорю. Ёжик: Да, хорошо... *********Серия "Большие гонки"********* (в оригинале) Нюша: Ну и что, что у нас самый тихоходный гоночный автомобиль. Он даже вовсе не тихоходный, а неспешный и безопасный. К тому же можно спокойно смотреть по сторонам. Вон какая красота вокруг. Бараш: Я бы ехал еще медленнее. Куда спешить. Гонку мы все равно не выиграем. Нюша: Ну, все таки некрасиво получится, если все будут слишком долго ждать нас на финише. Нюша: I don't care what anyone says. I think that we have the perfect race car. Not only is that eco-friendly and carbo-neutral, that it's retro style is totally сhiс. Who cares that it's not fast. We get to enjoy the great scenery and the ride is smooth. ( Мне нет дела, до того что скажут другие. Я считаю. что у нас идеальная гоночная машина. Экологически безопасная, а ее ретро стиль - просто улет. Кому какое дело, что она не быстрая. Мы можем наслаждаться великолепным видом и спокойной ездой.) Бараш: Even though we're going slow, my heart still races. Winning is relative. As long as I can be with you all day, I've already won. (Пусть мы медленно едем, мое сердце колотится. Победа не так важна. Важно что я могу быть с тобой весь день. Я уже победил ) Нюша: O, Wolli, you can immortalize me in a poem. Call it 'Alone with Rosariki' (О, Бараш, ты можешь увековечить меня в стихах. Назови их "Наедине с Нюшей") Знаете, Нюша манерно произносящая 'totally chic' и нежно прихрюкивающая точь-в-точь как в русской озвучке - это звездец Перевод в скобках конечно плюс-минус кило. Суть-то понятна

Изменено: lemontree, 31 Октябрь 2008 - 08:21

[Silence]

Ну кроме того идиотского залёта с зубной щеткой в унитазе перевод вроде довольно неплохой. Повзрослили шоу, конечно, но их дети - их дело.

Крош: Now I'll be a social outcast. I can't let the others know that... that now I can't talk. (Я стану изгоем. Я не могу позволить, чтобы все узнали, что... что я не могу говорить)
Пин: Is that so? Well, for someone who can't talk, you're giving me a headache. (Разве это так? Для того, кто не может говорить, ты прилично меня достал)

Вот это, я помню, улыбнуло.

[lemontree]

Сайленс, по мне так это не перевод вовсе... Считай заново переписали тексты. По сути осталась только картинка старой. А персонажи-то совсем другие. Я видела всего три серии, но могу предположить что залеты со щеткой еще неоднократно произойдут в других местах. Таки странно, что так главгероев перестроили. Не верю я, что простому американскому ребенку нашу Нюшу уже не покажешь. Только в виде капризной стервочки.

[serialmom]

Купили франчайз не как воспитательный добрый мульт для малышей, а именно как потенциально популярный франчайз. ну там зубные щетки с Крошем продавать... И перевод расширяет возрастную аудиторию. Для маленьких американчиков - забавные персонажи, для американчиков постарше - забавные диалоги, а для мамочек и папочек - новые забавные товары.

Изменено: serialmom, 31 Октябрь 2008 - 17:13

[Жаркович]

lemontree, сдается мне кому-то там за бугром не дает покоя слава ст. о/у Гоблина.
Если переводить как Бог на душу положит, то может и не переводить вовсе?
Ну зачем так портить мультик? Хороший добрый мульт, коих сейчас как пингвинов в Мадагаскаре. Вот не понимаю этого.

[lemontree]

Мамуль, так я всегда так про смешариков и думала, что для мелких они у нас круглые и смешные, для постарше - диалоги занятные. Плюс шутки для родителей. А ну да, и куча товаров сейчас. Это все ж детям, чтобы разорять родителей
В переводе я так понимаю шуток для взрослых не будет, зато будут невнятные шутки для подростков, которые в любой стране мира хрен смешариков смотреть будут
То есть я к чему... Такой перевод помоему не расширяет аудиторию, просто изначально предполагается что в более точном переводе мульт просто вообще никто не смотреть не станет. Вот и приближают к реалиям.

Жаркович, я как-то не сильно уверена, что за бугром вообще знают кто такой Гоблин. Хотя, конечно, никогда не уточняла этот вопрос. Может и знают. Но перевод в лучших традициях перекраивания оригинала, спору нет

Изменено: lemontree, 31 Октябрь 2008 - 19:07

[serialmom]

Задумалась: когда же наконец снимут полнометражных Смешариков? Это же Эльдорадо Такая аудитория... Надо было к зимним каникулам и Новому Году...

[lemontree]

По-моему им даже не обязательно нормальную полнометражку делать, достаточно сделать 5-6 обычных мультиков и пачкой в один сеанс показывать)))) Все равно кинотеатры будут ломиться ))))

[Жаркович]

Встаю рано делать все равно нечего. Так вот, наши смешарики лучше всякого зарубежного шлака. По утрам по телеканалу ТВ-3 идут мультики: Черепушки-ниндзя (TMNT которые) мультик про кота Ика. Раньше шел мультик про малыша Бобби. Так вот в первом всяких выражений типа Урод, козел, придурок как говна в России. Второй и третий это вообще тупость. Кот там неадекватен полностью. Тупой до изнеможения. Совершает такие тупые поступки какие не может совершить не один даже самый глупый человек на планете. Бобби. Я не знаю насколько неадекватны дети, но этот малец тоже неадекватен. И это все смотрю, делать-то нечего, после того как посмотрю смешариков по СТС. Разница между этим всем шлаком и нашим мультиком настолько заметна, насколько заметен полудурок присевший посрать на красной площади. И мне вот интересно такие мультики про неадекватов показывают за границей? Потому, что то как перевели наш мульт это тупость до ужаса. Этого ни словом описать, ни клавой настукать.

[serialmom]

Песенка из "Марафонца заняла первое место в моем личном топе песен из "Смешариков". "Тоже. что ли, бегать начать?" (с) Кто им песни-то пишет? И поет? На сайте не нашла. Но "От винта!" очень уж Шнура напоминает Говорите, у кого какая песня любимая? Вот мои: 1. Новогодняя песенка (Из мультика про Список Кроша). 2. Песенка Бараша ("Марафонец") 3. "От винта!" 4. "Вестибулярный аппарат".

[Nektoto]

Недавно шокировал родителей. захожу на кухню, а там "Спокойной ночи, малыши" идут, показыт Лунтика. Я презрительно фыркнул: - А смешарики всё равно круче! Потом минуты две не мог понять, почему родители сдавлену всхлипывают из-под стола)) А вообще, гениальный мультсериал. Причём не только для детей, но и для взрослых - как же я ржал над серией про предсказание погоды. Смачный пинок нашим метеорологам.

[Nektoto]

Не удержался - выложил)

Видео не новое, но всё равно классное. Вдруг кто не видел

РАМШАРИКИ

[V-kont]

15 апреля на телеканале Интер стартует показ мультсериала Смешарики. Созданный петербургской анимационной студией, мультфильм стал культовым в России; его показывают в США, Германии, Словакии и Казахстане.

Для показа в Украине Смешарики (Смішарики) были дублированы на украинский язык. Режиссером дубляжа выступил Евгений Малуха - именно его голос стал украинской визиткой Альфа и Гомера Симпсона. В Смішариках Малуха также озвучил пингвина по имени Пин.

Помимо профессиональных актеров, в озвучивании персонажей приняли участие сотрудники телеканала Интер: ведущий программы Подробности Руслан Сеничкин, специальный корреспондент программы Подробности недели Леся Вакулюк и главный редактор телеканала Интер Евгений Самойленко.

http://korrespondent...z/afisha/797262

[serialmom]

dark_rex, Ну наконец-то! У меня племянник в Крыму обожает Смешариков, они все жаловались, что по украинскому ТВ их не показывают.

[Angel Of Revenge]

А их тоже "украинизировать" будут или на русском все-таки показывать будут?

[V-kont]

А их тоже "украинизировать" будут или на русском все-таки показывать будут?

Написано - уже перевели. Как так можно было читать новость и этого не заметить? O_o

Изменено: dark_rex, 07 Апрель 2009 - 14:46

[Angel Of Revenge]

Оффтоп:

А их тоже "украинизировать" будут или на русском все-таки показывать будут?

Написано - уже перевели. Как так можно было читать новость и этого не заметить? O_o

Ooops! Действительно, чем читал?

[Мари Мишон]

Мне кажется, в этом мультфильме мало того, что может научить ребенка в жизни, но в то же время нет ничего такого, что могло бы навредить. Кино.