107 ответов в теме

[serialmom]

почему GOGORIKI????????????????????????

[rogat1y_4ert]

Мдя, выбор транлсейтеров поражает... Ну хорошо что не Hahariki =) А вообще новость то очень даже приятная, только вот боюсь не поймут пиндосы смешариков...

[kino-govno.com]

почему GOGORIKI????????????????????????

Чем-то хохляцким или даже молдавским попахивает...

[lemontree]

Как раз недавно думала, как бы смешариков на инглиш перевести можно было бы. Но до такого варианта мне явно полета фантазии не хватает

[Silence]

Ржу, по-моему очень клёво сделано. :-)

Официальное американское описание:

This is not your typical cartoon series, not by a long shot. GOGORIKI is a high-energy comedy adventure starring eight decidedly distinct personalities that are always having a ball! The characters share a basic circle shape, but there the outward similarities end. They each have the trait of a different animal-type. They are each a different color. They have different interests and temperaments. They are of different generations and come from different places. Despite all of their differences, the GOGORIKI always come together to laugh, learn about life and solve seemingly insurmountable problems in ways that are creative, unexpected and amazingly fun. Their distinctive personalities combine to ensure that each hysterical situation is filled with crazy antics, madcap mishaps and non-stop laughs.

[serialmom]

Я что-то пропустила, или в американском мультике действительно отсутствует звук аськи? Как их там хоть звать-то?

[Жаркович]

Хороший мультик. Добрый веселый коих сейчас раз, два и обчелся. В основном в мультиках встречаются такие выражения как: - Надерем им задницы. - Я тебя пришибу. - Держись ублюдок. Вопрос: Такие выражения могут научить детей чему-то хорошему? Я так не думаю. В этом мультике очень хорошо разделены понятия добро и зло, после просмотра этого мультика ребенок сделает для себя, как мне кажется, нужные выводы.

[V-kont]

Я что-то пропустила, или в американском мультике действительно отсутствует звук аськи?

Я чего-то и закадрового голоса не услышал. А мне эти комментарии, вкупе с голосом, весьма нравились.

Офсайт англоязычного издания:
http://gogoriki.com/

FunGameMedia GmbH is the worldwide rightsholder of "Smeshariki", Russias most popular and successful animated series for the whole family.

Не понял, как у немцев-то оказались права на этот мульт? Почему наши не захотели делать на этом деньги?

Как их там хоть звать-то?

http://fungamemedia....ept/characters/

[Жаркович]

Все. Это уже добило окончательно. Барана звать Флафи, как пса какого-то. Хорошо хоть пингвину его имя оставили.

[lemontree]

Нет, нет, не так их зовут как по ссылке дарк-рекса написано. Четко слышно как Ежика зовут Chikoriki. Сейчас поищу что там с остальными именами Копатыч - Boboriki Карыч - Bigoriki Бараш - Wolliriki Совунья - Olgariki Пин - Ottoriki Нюша - Rosariki Лосяш - Docoriki Крош - Pogoriki Ну и Ежика я уже написала В мульте они еще активно riki отрезают и зовут друг друга типа Wolli, Chiko и так далее

Изменено: lemontree, 04 Октябрь 2008 - 00:26

[Жаркович]

lemontree, вот писец полный. Прямо какая-то банда итальянских мафиози.
Волли, Чико... Буэ...

[lemontree]

Жаркович, имена, к сожалению не самое страшное.
Только что посмотрела Подарок для Нюши (у нас как День Рождения Нюши показывали). Это когда Крош и Ежик заблудились в пустыне в поисках кактуса. Так вот, когда потеряв надежду на спасение на русском Крош и Ежик говорят, что хотели подарить друг другу на день рождения, на инглише Ежик извиняется, что чистил унитаз зубной щеткой Кроша... Ну и тот отвечает что-то в стиле "То-то у нее вкус другой. Ужас. Но мне даже понравилось"

Изменено: lemontree, 05 Октябрь 2008 - 08:14

[Жаркович]

lemontree,

!!!А-**-ЕТЬ!!!
Больше слов нету. Вот умеют американцы все испоганить и испошлить до неимоверности. Чего-чего, а этого у них не отнять. Я в шоке.

[V-kont]

lemontree,

!!!А-**-ЕТЬ!!!
Больше слов нету. Вот умеют американцы все испоганить и испошлить до неимоверности. Чего-чего, а этого у них не отнять. Я в шоке.

Не то слово. Даже из "Смешариков" умудрились сделать "Южный Парк". Я в шоке. Нельзя им ничего давать, а то испортят. А может это немцы "постарались"?

[Жаркович]

dark_rex, да не. Маловероятно. Немцы все же воспитанные и понимают, что мультик детский. Хотя будем разбираться. Сейчас докачается то, что выложил Silence и там посмотрим.
Докачалось.
По крайней мере болтают они на инглише.

Изменено: Жаркович, 05 Октябрь 2008 - 06:19

[lemontree]

Пару дней назад на ютубе уже лежали Gift for Rosariki и Big Race, кроме выложенного Сайленсом телеграфа.

[ODINTSOV]

Да, в кой то веке показали мульт без насилия, крови и извращений... Американцы совсем уже совесть потеряли, ладно свои мульты такие делали, но переделывать российские-это уже черезчур!

Изменено: ODINTSOV, 05 Октябрь 2008 - 08:50

[Mishura]

Смешарики хороший мульт для малышей. Недавно смотрели серию мультфильмов где они (смешарики) объясняли ПДД для пешеходов, ребёнку оч. понравилось, смотрит по сторонам когда дорогу переходит.

[kino-govno.com]

Так вот, когда потеряв надежду на спасение на русском Крош и Ежик говорят, что хотели подарить друг другу на день рождения, на инглише Ежик извиняется, что чистил унитаз зубной щеткой Кроша... Ну и тот отвечает что-то в стиле "То-то у нее вкус другой. Ужас. Но мне даже понравилось"

Боже мой, это что НЕ ШУТКА?
Кошмар. А главное: ЗАЧЕМ????

[lemontree]

КГ.ком, науке это неизвестно. Я тоже не понимаю в чем конкретно смысл этой замены.На досуге посмотрю еще раз, еще перлов по выбираю

Изменено: lemontree, 24 Октябрь 2008 - 16:42