Крепкий орешек - 4 / Live Free or Die Hard,
#41
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 19:53
#42
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 19:58
Линч.
#43
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 20:00
Вообще третья часть так и осталась лучшей. Завтра пересмотрю в 25-й раз))
Изменено: Good man, 27 Июнь 2007 - 20:01
#44
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 20:02
Я вроде бы неплохо смотрел, но где стёб на Бушем так и понял. Или компиляция из выступлений различных президентов США - это он и есть?
Да, у каждого президента было по фразе (или по звуку:-) ), а Бушу же достался целый отрывок, метко выдранный из реальной речи. Интересно, чему она была посвящена?
#45
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 20:22
Взорвали не Белый Дом, а Капитолий...
Heavenly Helen, мне кажется, что это была речь после 7/11
滚鸡巴蛋
#46
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 20:23
Какой нахрен Белый дом! Это ж Капитолий![color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]ну там белый дом "взорвали" . а кто в белом доме сидит?))[/color] - это и есть стёб наверное
Линч.
#47
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 20:33
#48
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 20:43
#49
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 21:22
Heavenly Helen, мне кажется, что это была речь после 7/11
В смысле 9/11?
ну, Белтрами до этого и Т3 испохабил. Ничего путного кроме саундтрека к первому Крику этот товарищ так и не сделал.хыхы извиняюсь, затупил. белый дом без "выпуклости" а это и вправду - другое.))
- Прибывшем следом за своим режиссером Марко Белтрами, который опять выступил откровенно слабо. Музыка безликая, внятной темы я не расслышал, не говоря уже об их многообразии. Всё одни эффекты с примесью фишек от старых частей. Вообщем по музыке жирный не зачёт.
И еще, заметили как молодой хакер похож стилем на ...Киану Ривза. (он как то тоже с компами ассоциируется)
У меня вот Джастин Лонг ассоциируется исключительно с гавнофильмом Джиперс Криперс, где его адски замочили в финале. Вот Шиа ЛеБафа бы МакЛейну в напарники...Ну ничего,он будет в ТФ и в Инди 4.
#50
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 21:26
обнаглели совсем.. спойлеры прикрывайте
#51
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 21:27
Нет, речь идет о супер-секретном выступлении Буша , которое состоится 11 июля этого года. В целях безопасности оно было записано заранее на цифровой носитель, но пару дней назад пиратская копия появилась на российских рынкахВ смысле 9/11?
#52
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 21:45
Good man, я так понял, что это выдержки из чьей-то речи? В каком же кинотеатре камрад смотрел? В нашем цвета были сочные, яркие, серости я не заметил, звук был на уровне, бабахало и стреляло всё как надо.
Кстати, считаю, что дубляж Маклейна, в отличие от Габиэла, удачен - как по голосовым характеристикам (хрипловатый ироничный баритон), так и по стилю.
Линч.
#53
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 23:21
Вобщем не слушайте тех, кому уже лижбы к чему придраться (например к типо тусклой картинке), кино - интересное, зрелищное, Брюс - кросавчег (думал, но другие слова не подходят), масштабно и ... мой вердикт - КИНО .
#54
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 23:38
Брюс жжот как и 20 лет назад. Через каждое слово мочил веселые шуточки.
Старый славный прикол про Дженеро/МакКлейн тоже на месте.
И Yappie-Kie-Yay.
Отдельное спасибо нашим переводчикам за то, что они умудрились адекватно перевести фильм и все-таки НЕ стали переводить "Япи.." как в трейлере, в нем текст был такой: "А не пошел бы ты!", но здесь небольшой антиреспект озвучивавшему - он сказал любимую фразу как-то через одно место и криво, хрен расслышишь.
Дочку плохо озвучили.
Спокойно ставлю за перевод 7 из 10 сбрасывая балл за это все. Нормально Брюса озвучить сложно, но здесь почти получилось.
Правда были тупые словечки типа "Обрушение", но слух не мозолили.
И вообще отлично легло слово ШКЕТ по отношению к хакеру.
По монтажу есть некоторые замечания:
1) помните в трейлере было место, где шкет спрашивает:
"что мы будем делать? ", а Джон отвечает:
"Убью его и спасу дочь. Или спасу дочь и убью его. Или убью всех."
Так в фильме он сказал только "Убью его и спасу дочь".
2) там где они лезут на станцию - они вдвоем стоят перед стенкой показывают буквально один кадр и все, хотя в трейлере Брюс что-то сказал (прошу прощения, не помню что), т.е. покоцали.
Вот это сцена:
http://enpy.jino-net.ru/dh0000.jpg
И еще - очень понравились реплики на тему "героя", очень в кассу и по делу.
Еще респект Марко Белтрами за саундтрек и правильные заимствования главной темы.
З.Ы. Рейтинг PG13 практически не повлиял. Кровищи нет, но жестокости достаточно.
З.Ы.Ы. Интересно, правда, сказал ли он "маза*акер" или это у нас только Япи оставили?
ЗЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ - Олифант неплохо злобные рожи здесь корчил, в отличие от детского лица в трейлере хитмана.
Изменено: ENPY, 27 Июнь 2007 - 23:38
#55
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 23:53
епикайкае, мелкий пакостник
Он, что, так вот и сказал?..
P.S. Умоляю, дайте цитату уже )
#56
Опубликовано 27 Июнь 2007 - 23:59
#57
Опубликовано 28 Июнь 2007 - 00:02
#58
Опубликовано 28 Июнь 2007 - 00:12
К сожалению этот результат труда совместного локализаторов и дублера лучше слышать самому ) Цитата не создаст и половины впечатления, которое испытаваешь слушая эту фразу ))) Но мелкого пакостника не было. Точно )Прочитал тему, всё перерыл в поисках того, как перевели на русский фирменную фразу МакКлейна.И нашёл только вот это
епикайкае, мелкий пакостник
Он, что, так вот и сказал?..
P.S. Умоляю, дайте цитату уже )
#59
Опубликовано 28 Июнь 2007 - 00:19
Не понял сцен: китаянка [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]после пролома нескольких стен, размазанная в шахте лифта еще неполохо себя чувствовала.
Почему пилот истребителя сразу исполнил приказ Тимоти? Голос ведь незнакомый должет быть..
Зачем самолет вплотную подошел к грузовику, так что куском арматуры прошибло, и расстрелял его?[/color]
Один из головорезов - агент из второй Матрицы, который Тринити подстрелил (спойлер:-)) Неужели отсылка?:-)
Изменено: andrew-film, 28 Июнь 2007 - 01:15
Thank you for a very enjoyable game.
Now, if any of you sons of bitches got anything else to say, now's the fucking time!
Досраки не славятся пунктуальностью.
#60
Опубликовано 28 Июнь 2007 - 00:43
Немного поправлю.. в фильме он сказал только "Убью ВСЕХ и спасу дочь"1) помните в трейлере было место, где шкет спрашивает:
"что мы будем делать? ", а Джон отвечает:
"Убью его и спасу дочь. Или спасу дочь и убью его. Или убью всех."
Так в фильме он сказал только "Убью его и спасу дочь".
Поясните плиз для не фаната квадралогии, что это за тема с Yappie-Kie-Yay.. он эту фразу в каждой части повторяет? и в четвертой части в какой момент он это сказал?
0 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 невидимых