181 ответов в теме

[Hand Banana]

В ближайшее время начну смотреть, хочу спросить пару вещей. 1. Перевод от ТВ3 годный, или есть получше? 2. Во время какого сезона появляется Атлантида, есть ли в сериалах пересекающиеся сюжетные линии и вообще желательно ли их смотреть параллельно?

[Uvdgin]

В ближайшее время начну смотреть, хочу спросить пару вещей.

1. Перевод от ТВ3 годный, или есть получше?
2. Во время какого сезона появляется Атлантида, есть ли в сериалах пересекающиеся сюжетные линии и вообще желательно ли их смотреть параллельно?

по первому пункту. от ТВ3 не самый плохой перевод. есть много чего похуже. Последние сезоны, лежащие в сети, дублированы преотвратно. Зачастую с ощущением что ПРОМТ им помогал. набор бессмылсенных слов.
по второму пункту. В данный момент смотрю 8-й сезон, а до Атландиты толком ещё не дошло. Ищут её лишь

[Hand Banana]

Спасибо.

Зачастую с ощущением что ПРОМТ им помогал. набор бессмылсенных слов.

Это о других переводах, или о ТВ3?

[Uvdgin]

О других. В 7-м сезоне был перевод с ужасающе занудными вставками "это демонстрационная копия, пишите на номер айсикью такой то, на мыло такое то...". Пиздец. через каждые минуту-две. Попадались совсем уж аматорские труды от людей, с уровнем владения англицким ниже плинтуса.

[Hand Banana]

Понял, буду качать от ТВ3, благо на нашем трекере обнаружились и СГ-1, и Атлантида полностью в этом переводе.

[Connor]

Штукеншнайдер, действие первого сезона "Атлантиды" начинается где-то на середине восьмого сезона "СГ1". Параллельно можно смотреть где-то с сезона с девятого – но они практически не пересекаются до десятого сезона.

Изменено: Connor, 15 Август 2009 - 21:52

[Hand Banana]

Connor, ясно, в общем, от начала SG-1 до Атлантиды еще дожить надо.

[Миро]

Штукеншнайдер, камрад, очень рекомендую смотреть все же в оригинале. В переводе от ТВ3 голоса подобраны отвратно. А интонации персонажей далеко не последняя вещь в этом сериале.
Если что, могу дать необходимые ссылки на торренты и субтитры.

Касательно порядка просмотра - я бы посоветовал сначала посмотреть SG-1 эдак до 10 сезона.
После просмотра 9 сезонов SG-1 можно смело браться за Атлантис, и посмотреть где-то до 3 сезона. Потом продолжить просмотр SG-1, кайфануть от s10e03 (объединяющий оба сериала эпизод - встречаются SG-1 и команда Атлантиса), досмотреть весь сериал и после этого снова вернуться к Атлантису.
Вообщем, так будет, думаю, более-менее корректно и менее муторно.

[Hand Banana]

Тогда я удачно попал, в раздаче как раз две дороги - ТВ3 и оригинал. Сабы достать, я полагаю, не проблема? Кстати, что с гейтворлдом? Писали, что главный фан-сайт, а зайти что-то не могу.

[Миро]

ТВ3 и оригинал. Сабы достать, я полагаю, не проблема?

Вот насчет этого не уверен. Такие же рипы были у меня, но сабы не сходились. Там вроде количество кадров в секунду, или как там это называется, было не таким каким нужно, и сабы не подходили по таймингу.

Касательно фан-сайта, я в основном бываю тут. И сабы есть, и вся нужная информация.

[Connor]

Штукеншнайдер, а что с Гейтворлдом случилось? У меня все открывается. Вот.

[Hand Banana]

Connor, о, уже заработал. Час-два назад пытался зайти - не пускало.

Cage, а если без сабов смотреть? Язык сложный, не?

Изменено: Штукеншнайдер, 15 Август 2009 - 23:06

[Миро]

Cage, а если без сабов смотреть? Язык сложный, не?

Обычные разговоры не очень сложны. Но вот научная сторона для меня была черезчур

[Uvdgin]

Надо к научной стороне разговоров относиться также как относится О`Нилл к заумной болтовне Джексона и Картер

[Миро]

Наткнулся тут пару дней назад на эпизод Prometeus 6-го сезона.

[color= #9d6e2c;]Спойлер. Нажмите для прочтения[/color]

Мдя. Какие же тут вялые ВВС. Дэйвис, связан с таким проектом, а даже припугнуть нормально не может. Стыдоба!
Угрожают выдать важные материалы. Ну так что, отведем журналистов на корабль (!), не просканируем как следует (!!), да еще и тормознутую охрану приставим.
Это что-то с чем-то. Особенно вспоминая серию, где журналист рассказывал О'Ниллу что собирается раскрыть проект. Как там высшие чины решили эту проблему? Быстро и эффективно. И теперь смотрим на этот феерический пиздец в "Прометее".

Изменено: Cage, 17 Август 2009 - 01:13

[Uvdgin]

Да тут большинство серий переполнены наивностью. Если бы создатели фильма ударились в реалистичность, то SG-1 закончил бы свое существование в течении первого сезона.

[Connor]

Да не, "Прометей" был уж совсем наивный на фоне всей остальной арки с NID и Трастом.

[Uvdgin]

Да не, "Прометей" был уж совсем наивный на фоне всей остальной арки с NID и Трастом.

Бесспорно, так и есть. В данной сюжетной линии это была самая наивная серия
Так и в остальных сюжетках раз за разом случаются переизбытки наивности. Вот к примеру в 8-м сезоне эпизод с реплицированной Картер. Разве это не наивно поверить её рассказкам про то, что выстрел из дизраптора не нанесет более ниакого вреда репликантам и посвятить реплиКартер в тонкости технологии данного оружия?
Хорошо что к третьему сезону я таки принял правила игры и уже не особо обращаю внимания на подобное

[Hand Banana]

Оффтоп:
Обожаю русскую педивикию. Описание нескольких рас мульта по мотивам СГ:

- Тлаканы (ящерецеподобные, главная угроза галактики)
- Оборотни (безликая маса из желе, способны приобретать любую форму генетического существа)
- Краты (зельоные одноглазые гуманойдные декобразы)

Оригинальная орфография сохранена.

[Миро]

Вот к примеру в 8-м сезоне эпизод с реплицированной Картер. Разве это не наивно поверить её рассказкам про то, что выстрел из дизраптора не нанесет более ниакого вреда репликантам и посвятить реплиКартер в тонкости технологии данного оружия?

Это, в свое время, тоже подвергли критике. Ключевые слова, как сейчас помню, были "Картер дура!".