190 replies to this topic

[V-kont]

и каким местом вы, люди, смотрите кино?
мало ли что там Скалли гуглила и америкосы недопоняли...
в рипе явно не русский язык, не стали же они его дублировать в кино?

Я специально прочитал книгу, а затем смотрел фильм в ОРИГИНАЛЬНОЙ озвучке. Врачи разговаривали на РУССКОМ языке (некоторые из них - с акцентом).

We know they are Russian, harvest organs from women they kidnap, and perform some bizarre, Frankenstein-like experiments on dogs and people, but we are never told why or what these tests are all about.

http://pubs.acs.org/...reviews/xfiles/

Edited by dark_rex, 04 September 2008 - 03:30.

[frei]

Оффтоп:

Я специально прочитал книгу, а затем смотрел фильм в ОРИГИНАЛЬНОЙ озвучке. Врачи разговаривали на РУССКОМ языке (некоторые из них - с акцентом).

значит все-таки дублировали? а смысл?

Edited by frei, 05 September 2008 - 00:14.

[V-kont]

значит все-таки дублировали? а смысл? </div>

Может по той же причине, что и немцы немного перевод КО "подправили"...

Сейчас посмотрел список актеров:
http://www.imdb.com/...ullcredits#cast

Помощников играет русский (Денис Красноголов) и чешка Вероника Хадрава, которая тоже вполне может немного знать русский...

Edited by dark_rex, 04 September 2008 - 23:37.

[DfS-76]

Может по той же причине, что и немцы немного перевод КО "подправили"...

Оффтоп:
Перевод чего?

[V-kont]

Может по той же причине, что и немцы немного перевод КО "подправили"...

Оффтоп:
Перевод чего?

The German that the terrorists speak is sometimes grammatically incorrect and meaningless. In the German version of the film, the terrorists are not from Germany but from "Europe".
.......
In the German version, Hans Gruber's name is changed to Jack Gruber.
.......
In the German version the names and backgrounds of the German-born terrorists were changed into English forms (mostly into their British equivalents): Hans became Jack, Karl became Charlie, Heinrich turned into Henry etc... the new background depicted them as radical Irish activists having gone freelance and for profit rather than ideals. (This led to some odd plot holes in this movie and continuity problems with Die Hard: With a Vengeance (1995); there, the villain is considered to be the brother of Hans Gruber, yet he's German.) This was because German terrorism, especially by the Rote Armee Fraktion (the Red Army Faction), was still considered a sensitive issue by the German government in the 1980s.

http://www.imdb.com/...t0095016/trivia

[DfS-76]

А, то есть это общепринятая голливудская практика - чтоб еще и в стране-родине главзлодеев баулькевича поднять. Тады ладно.

Edited by DfS-76, 06 September 2008 - 01:34.

[Sauron13]

Бля, и всё-таки на роль злодеев назначили именно русских!

кого боятся тех в злодеев и пихают.

Боюсь, что нет. Боюсь, что в американских фильмах злодеями назначают тех, кого реально опасаться не надо. Помнится, режиссер одного из последних Джеймсов Бондов сказал в интервью нашему каналу "Культура", что на роль злодеев никогда не назначат, скажем, арабов или израильтян - обе эти стороны имеют в США достаточно мощные лобби для того, чтобы у создателей такого фильма начались реальные проблемы.
Судя по данному фильму, наши таким лобби так и не обзавелись.

про арабов не стоит гнать, множество фильмов.... Это уже некий стандарт..

[IlyaKovalchuk]

фильм нравится тем что появился. не нравится его качество, основанное на 10летнем затишье. за 10 лет уж можно было постаратся хоть сценарий толковый написать.

[m0use]

[margaretta]

несмотря на критику и рецензии, решила посмотреть фильм. НЕ знаю даже чем,но мне понравился...несмотря на затянутые и порой непонятные диалоги. Надеялась,конечно,что продвинут тему заговора правительства или сверхъестественного-но оказался скорее триллер. Была попытка с экстрасенсом,но что-то так и окочилось ничем. Все-таки могли бы сценарий посильнее написать. Особо запомнилась игра Духовны -особенно по сравнению с довольно "серенькой" Джиллиан. В целом как продолжению сериала можно поставить 7 или даже 8 из 10. Но вот как отдельный фильм-не больше 6. в основном фильм исключительно для фанатов X-files

[Armageddon]

Релиз в первой зоне - 2 декабря, в трех видах - однодисковик, трехдисковик и Блу-рей (арт по моему скромному мнению просто ужасен - не стали париться и наклепали с постеров):


Однодисковик будет включать:
• Театральную и Расширенную "Unrated" версию фильма;
• Комментрии Криса Картера и Фрэнка Спотница;
• Части тела: Специальный материал о гриме;
• Крис Картер: Заявления о "Green Production" (связано с экологией что ли ?);
• Удаленные сцены;
• Неудачные дубли;
• Музыкальное слайд-шоу - “Dying 2 Live” в исполнении Xzibit'а;
• Трейлеры;
• Галереи.

В трехдисковике помимо этого можно будет найти:
• Никому не доверяй: Могут ли "Секретные материалы" оставаться тайной? (полноразмерная документалка в трех частях: "Ты снова можешь идти домой", "Дезинформация" и "Не сдавайтесь");
• Цифровая копия фильма.

[Scout]

У меня уже руки чешутся!!! Хочу З-х дисковое издание! Одно название какое: Ultimate X-Phile Collection)))
Еще на BluRay выйдет первый фильм, с новыми допами, включая альтернативную сцену с укусом пчелы)))

[Anade]

Вопрос только, как достать все это счастье, разве только торренты...

[GOFFY]

Фильм понравился. Все упрекают фильм в отсутствие упоминаия о зеленых человечках, но их то мы видели в первом фильме, а продолжение первого фильма я не ждал, тут новая история с пересадкой органов. В фильме отличная атмосфера и красивый снег, и главное я уже соскучился по своим любимым агентам ФБР, поэтому просто рад был видить их снова вместе. Сюжет довольно-таки интересный, но увы не захватывающий, а жаль. Вообщем КИНО. По фильму у меня пара вопросов: 1. Я может что-то не посмотрел или упустил, но о каком сыне Малдер говорил Скалли? 2. Я помню что в сериале Фокс был болен и вроде как умер или он изличился? 3. И когда у ГГ лав стори развилась?

[Извр]

По фильму у меня пара вопросов:
1. Я может что-то не посмотрел или упустил, но о каком сыне Малдер говорил Скалли?
2. Я помню что в сериале Фокс был болен и вроде как умер или он изличился?
3. И когда у ГГ лав стори развилась?

1. Об их общем сыне. История с ним происходит в 8-9 сезонах.
2. В сериале Фокс умирал. Ну или нечто похожее. Короче он пару месяцев пролежал зарытым в гробу.
3. Опять-таки надо смотреть 8-9 сезон.

[Scout]

Вопрос только, как достать все это счастье, разве только торренты...

Дык, а Аmazon нам на что?! Можно и через Пурпурный легион будет заказать!
Есть еще призрачная надежда, что в 5-м регионе тоже выпустят полное издание, т.к на европейском ДВД заявлена русская дорожка и субтитры! Логично предположить, что не просто так она там!!!

[Armageddon]

Есть еще призрачная надежда, что в 5-м регионе тоже выпустят полное издание, т.к на европейском ДВД заявлена русская дорожка и субтитры! Логично предположить, что не просто так она там!!!

Фоксы? Очень вряд ли, если только блюрик, и то очень призрчная надежда. Инфа о русской дороге с Амазона? Если да, то в фильме похоже просто есть русская речь, такое часто на Амазоне указывают (как пример - последний Индиана Джонс).

[LexeMan]

3. И когда у ГГ лав стори развилась?

На протяжении всего сериала она плавно перетекла из крепкой дружбы.
Особенно с момента беременности Скалли.

[V-kont]

то в фильме похоже просто есть русская речь

Чтобы не гадать, предлагаю проверить:
http://www.zshare.ne...001859a1165032/
Начиная с 3:09. Вот что я услышал:
- Надо сейчас!
- Слушай...
- Закрой рот!
- Нет, нет..
- Сегодня!
- Сегодня!

Многие тут ранее отписывались, что это никак не русская речь, поэтому предлагаю всем посмотреть и отписаться, что же они тут услышали...

[Scout]

то в фильме похоже просто есть русская речь

Чтобы не гадать, предлагаю проверить:
http://www.zshare.ne...001859a1165032/
Начиная с 3:09. Вот что я услышал:
- Надо сейчас!
- Слушай...
- Закрой рот!
- Нет, нет..
- Сегодня!
- Сегодня!

Многие тут ранее отписывались, что это никак не русская речь, поэтому предлагаю всем посмотреть и отписаться, что же они тут услышали...

Да, русские врачи, р у с с к и е! Об этом черным по белому написано в книге и сказано не один раз сценаристами!!
А дублировали их только с целью, чтобы казалось страшнее и непонятнее...И правильно сделали, а то с одной только фразы "Парня реально колбасит!" наши бы залы валялись!
В оригинале кстати перевода на разговор врачей, как обычно это делают в субтитрах, тоже нет!

Edited by Scout, 21 September 2008 - 01:34.