135 ответов в теме

[A. Smith]

Извр, кстати, я ждал, что там веселуха дальше пойдёт, потому что у песни там задорное такое продолжение. Смотрелось бы не плохо...погрустили и хватит, давай гулять...

[Serge78]

Посмотрел, первая половина очень понравилсь, смешно, хотя юмор начал скатываться ниже пояса. На шутке [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]"Теперь мой друг ты в полной ж..." [/color]- зал апплодировал .
Вторая половина и особенно концовка - сплошное морализаторство, все испортили. Ну доколе!!!, можно было и просто всех плохих перебить и веселее и экшна больше.
Опять таки увеличение количества героев не радует - внимание распыляется и глвным героям просто нет времени зажечь как раньше.
Ладно, 7/10, ближе к стерильно.
ЗЫ С осторожностью ожидаю Шрек Четвертый.

[kino-govno.com]

PS По поводу лепрекона, слово, которое вышло из Ирландского фольклора и означать может следующее pixie, goblin, elf, sprite, fairy, gnome, imp, brownie. Выбирай любое по смыслу, потому что в русском языке слова "лепрекон" НЕТ.

Не люблю разъяснять очевидные вещи, но ладно, разжуём.

Оффтоп:

В русском языке НЕТ слов "орк", "эльф", "тролль" (а равно как и слов "компьютер" (электронно-вычислительная машина), "байк" (велосипед, а равно мотоцикл - в общем, средство передвижения на двух колёсах), "рок-н-ролл" (музыкальный стиль, отличающийся быстрым темпом (4/4), обильным использованием молодёжного сленга (нередко негритянского), раскованностью музыкального исполнения), "рокер" (любитель рока или же мотоциклист)). Однако мы все используем эти слова, отлично понимая, что они означают. Этих слов нет, к примеру, в словаре русского языка Ожегова (имеешь на полке?), но они отлично существуют в словаре иностранных слов (имеешь на полке?). (Да, кстати, ради интереса, откроем, к примеру словарь Уэбстер (не LINGVO) (или энциклопедию Британника, не суть важно - (имеешь на полке?, тоже не LINVGO) на слове бабушка (babushka). Что видим? А вот что:

babushka
Main Entry: ba·bush·ka
Pronunciation: b&-'bГјsh-k&, -'bush-, ba-
Function: noun
Etymology: Russian, grandmother, diminutive of baba old woman
1 a : a usually triangularly folded kerchief for the head b : a head covering (as a scarf) resembling a babushka
2 : an elderly Russian woman

перевод:
1: головной платок, косынка
2: пожилая русская женщина
)


Я это всё к чему? А к тому, что слова "огр" в русском языке нет потому, что нет соответствующей мифологии (соответствия понятий, следовательно), как в английском нет слов "Кащей Бессмертный" или "Баба Яга". И определить однозначно русскими словами огра нельзя (как нельзя однозначно одним словом определить электронно-вычислительную машину - гораздо удобнее её оказалось называть на английский манер компьютером. И именно поэтому babushka в английском существует без перевода). Поэтому лучше не переводить а называть так, как в оригинале - "Огр! Огр!" (ладно, в Варкрафт не играешь, но книги-то, хотя бы фэнтези, читать можно. Про Джеральда Дарелла я уже и молчу. (разъяснить про Дарелла?))

Изменено: kino-govno.com, 23 Май 2007 - 10:13

[Пятница]

Только сегодня удалось посмотреть. КИНО. Причём 3 намного лучше первых двух. (Мой субъективизм объясняется большой любовью к легенде о короле Артуре. ). Приколы просто до слёз, но с каждой серией всё более очевидно, что нужно сначала семь раз отмерить прежде чем вести детишек на такой мульт. =)) P.S. Превод мог бы быть и получше. "Утро красит нежным светом стены древнего кремля..." (с)

[Фэн]

(Мой субъективизм объясняется большой любовью к легенде о короле Артуре. )

А в Шреке она вообще хоть чуть-чуть затронута ?

[Пятница]

Фэн
Самую малость. Но и этого достаточно. ))

[A. Smith]

Оффтоп:
kino-govno.com
То есть главный тут выход это заниматься переносом, что и сделали граждане локализаторы. Ладно, всё ясно, только вот все иностранные заимствования, что приведены были, появились вследствие реального новообразования у себя на Родине. А так же появления придуманных персонажей...говорить про то, что та же Баба Яга...обычная witch...в принципе даже у нас...думаю, бессмысленно...
Да и вообще, как Шрек не людоед, если на него в первом и с вилами, и куча шуток, что он может съесть была....ладно, пусть будет охр...но лично у меня коннотация другая возникает...не знаю, меня учили, что переносом следует заниматься, когда НЕРЕАЛЬНО найти аналогии в языке...

[serialmom]

Вот, наконец-то руки дошли. Мы сводили на Шрека детей и получили от этого удовольствие. Даже не знаю, получилось бы это у нас, если бы мы пошли сами. Все-таки третий Шрек куда более детский. Первый - шедевр, с ним трудно что-нибудь сравнивать, второй мне не очень понравился. Дети довольны, но им сейчас любой поход в кино в радость. Старший перед Шреком ходил на Чп-3 (даже не знаю, где он получил бОльшую дозу морализаторства Но соплей было определенно больше в ЧП ) "Жопа", конечно, была не для детей. Если честно, даже не знаю, для кого она была. Для взрослых? Я вот не фанат такого рода шуток, "запиканные" ругательства в мультике?... Притом, что ни одного из "Шреков" - на мой взгляд - нельзя назвать взрослым мультом. ТО, что Шрек побил рекорд по произнесению слова "какают" на минуту экранного времени - не такая уж смешная шутка, конечно. Может, детки в зале и смеялись... Но я вам по секрету одну вещь скажу: это не шутка, а святая правда.. И мой старший сын, все сознательное детство которого прошло в памперсах и младших братьях, именно в этом месте и не смеялся. Чему смеяться-то? Орут и какают. Простите. Арти, конечно, убогий. Нет, я понимаю, у детей бывают проблемы в коллективе, и еще одно подтверждение того,что лузер - тоже человек - бывает нелишним. Но почему лузер должен быть таким уродским? Сопереживать ему совершенно не хочется. Вообще - экшена мало. Атака принцесс могла бы быть и подлиннее, и поизобретательнее. А место этого - доказательство того, что старушка-королева тоже человек и списывать ее еще рано? Жалкое зрелище. Повторюсь, мы получили удовольствие от похода в кино. Но мы ничего особенного от третьего Шрека и не ждали. Я так и вовсе, после второго, ожидала какого-нибудь говна. Получили неплохой мультик, с перебором морали, как и большинство голливудской продукции. Не говно. В наше время это уже хоть что-то

[Random]

Паршивая поделка с сюжетом, который можно описать одним предложением, без ярких персонажей (старые тоже поблекли), почти без запоминающихся шуток и довольно плохо срежиссированый (провисания ого-го). 4/10. Естественно, говно

[избранный]

Шрек Третий принес с собой много разочарований. Шел в кинотеатр на премьеру, думая что будет смешно не меньше чем в предыдущих сериях. Однако, проходит пол-мульта, а смеялся только пару раз. И даже безупречная картинка этого не исправляет. Юмор стал более пошлым и тупым. Но все же, если не сравнивать третью часть с двумя предыдущими, то мультфильм не так уж плох. Во-первых, классная идея о том, что главное – это то, чем мы являемся внутри и как мы сами воспринимаем себя, а не то, что говорят о нас окружающие. Во-вторых, опять же безупречная картинка. И, конечно, если взвешивать все на чашах весов, то перевесит положительное, пусть и с трудом. Слишком уж много разочарований от любимого мультфильма. Думается, в этот раз даже номинации на Оскар ему не видать.

[serialmom]

Паршивая поделка с сюжетом, который можно описать одним предложением, без ярких персонажей (старые тоже поблекли), почти без запоминающихся шуток и довольно плохо срежиссированый (провисания ого-го).
4/10. Естественно, говно

Может, проблема в твоих завышенных ожиданиях? Я после второго не ждала ничего хорошего. Вот меня и не разочаровали. Скорее наоборот

[Random]

Может, проблема в твоих завышенных ожиданиях? Я после второго не ждала ничего хорошего. Вот меня и не разочаровали. Скорее наоборот

Совершенно ничего от него не ожидал. Скорее наоборот, после ужасных трейлеров был готов к худшему. Мог бы и 3 влепить, в конце концов

[A. Smith]

Оффтоп:
Кстати, Россия попала в компанию таких стран, как Румыния, Филиппины и Украина, где фильм начался...во всей же Европе "Шрек" пойдёт с середины июня...ха-ха.."Пираты", мать их... Зато логика в действиях UIP наконец-то появилась...после задержки второго на два месяца....в России лучше мировую выпустить... PS Ха весело....и там и там пираты мешають...

[kino-govno.com]

Оффтоп:
Кстати, Россия попала в компанию таких стран, как Румыния, Филиппины и Украина, где фильм начался...во всей же Европе "Шрек" пойдёт с середины июня...ха-ха.."Пираты", мать их... Зато логика в действиях UIP наконец-то появилась...после задержки второго на два месяца....в России лучше мировую выпустить...

PS Ха весело....и там и там пираты мешають...

Оффтоп:

Да нет, дело по-моему, не столько в Пиратах. Я помню три года назад, когда вышел Шрек 2, (а он вышел тоже в мае), спустя два дня, на всех лотках - "Шрек 2 !!! В хорошем качестве!!!!". И за два месяца и качество пиратских копий улучшилось, и перевод пираты (не карибского моря )) вылизали, так что те кто хотел посмотреть (или купить детям, которых зае№"*ли друзья, - "а я уже посмотрел Шрек 2!"), ДВД уже купили, и в кино, соответственно не пошли.

[Dominaz]

Конечно я знал, что "Третий" значительно уступает первым двум, но не думал, что настолько. Смешных шуток совсем мало (причём раньше они были поприличней), сюжет невнятный... А Осёл... Его превратили "напомаженного придурка на подхвате" (причём ещё до заклинания), который тщетно пытается изобразить что-нибудь похожее на первые два фильма. Перевоплощение в Кота пошло ему (и фильму) только на пользу. В конце ожидал какого-нибудь концерта, но и его не было. Одно из немногого что понравилось - это CG. Может прогресс, по сравнению со вторым фильмом, не очень велик, но картинка радует глаз. СТЕРИЛЬНО с уклоном в ГОВНО.

[Connor]

Великолепная анимация и абсолютно беззубые шутки. В зале, конечно, было огромное количество детей - и смерть короля-жабы им показалась очень смешной. Наверное, на этот возраст и было рассчитано... Из запомнившихся шуток 1 (одна): про "босс, теперь Вы в полной ****). Все остальное настолько серо, что смеешься будто по инерции, вместе со всем остальным залом. Какую смысловую нагрузку несет [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]обмен телама кота и осла[/color], непонятно вообще.
Так что стерильно, и только за отличное визуальное исполнение.

[str]

Из запомнившихся шуток 1 (одна): про "босс, теперь Вы в полной ****).

Что характерно, я бы никогда не вспомнил про эту шутку, если бы ее здесь несколько раз не упомянули Видимо, это показатель того, что действительно гениальных шуток в мульте, к сожалению, нет...

[A. Smith]

Как это? По мне так.... "[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]Осторожно! У них рояль[/color]", по своему гениальна....

[str]

Смит, вот, хоть убей, не помню...
Может быть так смотрел, а может быть это шутка из начала мульта (купил билет за день до своего похода, а потом благополучно забыл его дома, пришлось ехать за ним домой...)

[kino-govno.com]

Смит, вот, хоть убей, не помню...
Может быть так смотрел, а может быть это шутка из начала мульта (купил билет за день до своего похода, а потом благополучно забыл его дома, пришлось ехать за ним домой...)

Напоминаю. Это в середине. Крюк и компания нападают на троицу (Шрек, кот, осёл) + Арти, по пути домой, возле жилища Мерлина. Крюк наяривает на пианино (А. Смит, осёл выкрикивал про пианино), а Онты атакуют друзей.