826 ответов в теме

[SandroX]

Трэйлер бодр, хоть я и считаю детпула не особо клевым персом, а тех кто ссыт с него кипятком обычно нет и 13 лет или они в этом возрасте застряли, как и их мозг в мамкиной вагине (азаза). Но экранизация может сделать то, что сейчас обычно делают фильмы с их первоисточниками - получится намного лучше. 

А если фильм соберет еще и кассу, то может вернутся надежда на Р-ки с большими бюджетами. 

В общем, я принципиально схожу на пула, чем на очередной сольник от марвел или гамбита/чудобабы/любойдругойнекроссовер, просто потому что есть вера что будет годнота. 

[Christians_Inferno]

Подробный разбор трейлера

http://starkindustri...2015-08-06-5526

[Grrrey]

Дубляж.

 

Как и ожидалось, все "американизмы" убрали, но с ними убрали действительно хорошие шутки. Увы, закон, запрещающий мат в кино, в действии.

[Bzhik]

Да, дубляж всё испортит, но хотя бы слышно, что они стараются

[VoronovRS]

Костюм без блесток? БЕЗ БЛЕСТОК? ну тут то почему нельзя перевести дословно?  остальное вроде в рамках, но как выше сказали без американизмов и с максимальным завуалированием мата

Изменено: VoronovRS, 08 Август 2015 - 19:45

[subaru]

Согласен с выше сказанным, [color=rgb(40,40,40);font-family:helvetica, arial, sans-serif;]Детпул так себе перс. Сартирные шуточки, пердежный юмор, факи, трахи, все для современной школоты. [/color]

[SandroX]

Странно что мединский еще не вздрочнул запретом на трэйлер и фильм. Ну да не вечер еще. 

[V-kont]

А по-моему ничего страшного. Все как всегда: для киноманов показывают фильмы в оригинале, для говноедов - в дубляже.

[SandroX]

А по-моему ничего страшного. Все как всегда: для киноманов показывают фильмы в оригинале, для говноедов - в дубляже.

Не у всех "киноманов" в городах есть такие кинотеатры. 

[Bzhik]

Оффтоп:
Я не знаю, есть ли вообще такие кинотеатры во всей Украине

[Grrrey]

Никто не обратил внимание на одну фишечку: дублировали "красный" трейлер, а значит именно его будут крутить в кинотеатрах, на сеансах других кино-комиксов, наплевав на рейтинг. На которые приходят дети. Так что, вся эта красота польется на них.

[VoronovRS]

Ну если взглянуть правде в глаза ничего больно красного в нем нет, особенно в бубляже. 

[Bzhik]

Согласен, немного клюквенного сиропа и всё. Кстати, надеюсь в фильме будет расчленёнка, он же всё таки с катанами бегает

[Grrrey]

В трейлере льется кровь, а это уже делает его "красным". Про Баккарин без трусов я молчу.

[spivakserge]

+ голые задницы танцовщиц. Перевод в целом терпимый, однако вместо "ах ты, падла" могли бы хоть вставить "ах ты, твою же мать". Вроде и без мата, но явно ближе к оригиналу. Да и ваще, чего вы хотите от фильма, в котором типа "Вин Вайлдер попал в экранизацию комикса"? )))

Изменено: spivakserge, 08 Август 2015 - 22:14

[Grrrey]

Вообще-то, трейлерный вариант ближе. В оригинале было motherfucker, по отношению к прострелившему его руку.

[Xedfor]

Никто не обратил внимание на одну фишечку: дублировали "красный" трейлер, а значит именно его будут крутить в кинотеатрах, на сеансах других кино-комиксов, наплевав на рейтинг. На которые приходят дети. Так что, вся эта красота польется на них.

В РФ есть рейтинги на фильмы. С трейлерами та же фигня. На мультиках трейлеры 18+ фильмов показывать не будут. Неважно, комикс там или что. По-крайней мере, в нормальных кинотеатрах крупных сетей, типа Каро.

[V-kont]

Про Баккарин без трусов я молчу.

Это где такое?

[MemphisRains]

Это где такое?

 

Сцена секса.

[V-kont]

Это где такое?

Сцена секса.

А. Сколько раз смотрел - был уверен, что она такм в трусах.