424 ответов в теме

[Ytzin]

Да нет у нее никакого звания, она же просто кофеварка переданная в лизинг, какие уж тут звания? Комедия в том, что "майор" это ник (прямо, для посмотревших и прослушавших жопой поясняю, прямо об этом говорят). Почему майор, а например, не фельдмаршал? А потому что так было в аниме. А почему так было в аниме? А потому что в аниме Кусанаги - майор армейской разведки, особого тактического 501 батальона, известная не по имени, а по должности в других армейских подразделениях, к которым была прикомандированна. И так как ветераны этих подразделений служат в девятом отделе - прозвище осталось. А что в фильме? А в фильме тупой карго-культ (поздравьте, меня Кролик цитирует).

Изменено: Ytzin, 10 Апрель 2017 - 00:28

[ZAUR]

Я, когда смотрел, тоже выискивал это слово, и в какой-то момент просто махнул рукой, ведь тут стоит одно железобетонное "но" - перевод. Надо посмотреть в оригинале, может там "ехал призрак через призрак видит призрак призрак призрак", а у нас "сага. начало"?

Ох, ладно подскажу. Это слово говорит герой Такеши Китано, когда общается с Мотоко. "В тебе есть душа, Призрак" что то вроде этого. У нас это было в виде субтитров на японскую речь.В остальном уже говорили только о душе.

[Grrrey]

 

Да нет у нее никакого звания, она же просто кофеварка переданная в лизинг, какие уж тут звания? Комедия в том, что "майор" это ник (прямо, для посмотревших и прослушавших жопой поясняю, прямо об этом говорят).

Ага, ник для нее самой. И это взято из канона, где и Кусанаги - тоже ник, потому как настоящее свое имя она не помнит. И в аниме (ни в одном) нигде не говорилось, сколько она служила. И, как бы, у нас тут не аниме. Или это очередная претензия "это не как в аниме, значит плохо"?

 

А что в фильме?

А в фильме другой ориджин, который не обязан соответствовать какому-либо аниме. Кто мешал ей наловить террористов за год столько, чтобы ей дали "майора"? Что мешало сделать ей фальшивые воспоминания о службе? Это не аниме. Как бы, внимательно смотрящие вечно пропускают мимо глаз суть: вся ее жизнь (которая, как оказалась, была придумана) ничего не значит ни для нее, ни для ее сослуживцев. Всем в Девятом фиолетово, почему она - Майор, и кто вообще. Они судят ее по поступкам, о чем, опять же, говорилось в фильме.

 

 

Ох, ладно подскажу. Это слово говорит герой Такеши Китано, когда общается с Мотоко. "В тебе есть душа, Призрак" что то вроде этого. У нас это было в виде субтитров на японскую речь.В остальном уже говорили только о душе.

Суть-то моего поста была в другом - в точности перевода. Выше же отписались: в оригинале, "призрак" упоминают постоянно. А у нас вставили "душа".

[ZAUR]

 

 

 

 

Ох, ладно подскажу. Это слово говорит герой Такеши Китано, когда общается с Мотоко. "В тебе есть душа, Призрак" что то вроде этого. У нас это было в виде субтитров на японскую речь.В остальном уже говорили только о душе.

Суть-то моего поста была в другом - в точности перевода. Выше же отписались: в оригинале, "призрак" упоминают постоянно. А у нас вставили "душа".

 

Ну из твоего поста я понял что ты выискивал это слово но так и не нашел. Я тебе подсказал где это слово было в нашем переводе. Именно слово "Призрак". 

[Grrrey]

А, понятно. Спасибо.

[фильмушник]

может она не майор, а мэйджор?

[Кристо]

мэр, ага. Может быть, она как бе главный проект ханка, вот и назвали. А вообще всё просто: она - мажор. Подросток, дали крутое кибертело, служит в офигеном подразделении, корпорация проплатила, вот это всё

[фильмушник]

а когда ее пристегнули к пилону, почему она просто не вырвала его с корнем?

[Grrrey]

Он из криптонита же.

[фильмушник]

из кибертрона наверное

[Grrrey]

Но она же не превратилась в транспортное средство.

[Travius]

На правах оффтопа: В результате саундтрэк Пекла, единственный купленный мной саундтрэк на iTunes за всю жизнь)

[Dragon King]

Объясните кто шарит в перипетиях индустрии. Фильм плохо собрал. Не выпускают скор, это какая-то экономия на производстве/дистрибуции? Кажется даже неблокбастеры выпускают скоры. А на айтюнс этих затрат вообще нет, какое-нибудь копьё за использование сервиса. В чем смысл?

[fromRiga]

Объясните кто шарит в перипетиях индустрии. Фильм плохо собрал. Не выпускают скор, это какая-то экономия на производстве/дистрибуции? Кажется даже неблокбастеры выпускают скоры. А на айтюнс этих затрат вообще нет, какое-нибудь копьё за использование сервиса.

Что такое "скор"? Думаю далеко не все в теме.

[Ytzin]

Объясните кто шарит в перипетиях индустрии. Фильм плохо собрал. Не выпускают скор, это какая-то экономия на производстве/дистрибуции? Кажется даже неблокбастеры выпускают скоры. А на айтюнс этих затрат вообще нет, какое-нибудь копьё за использование сервиса. В чем смысл?

Возможно расчет на продажи блюриков с бонусами. А может они просто гонят, учитывая какой контроль качества на студии, учитывая что главная причина провала обозначена как белая Йо, не удивлюсь. 

[Astranaar]

 

Объясните кто шарит в перипетиях индустрии. Фильм плохо собрал. Не выпускают скор, это какая-то экономия на производстве/дистрибуции? Кажется даже неблокбастеры выпускают скоры. А на айтюнс этих затрат вообще нет, какое-нибудь копьё за использование сервиса.

Что такое "скор"? Думаю далеко не все в теме.

 

Есть OST - оригинальный саунд трек, песни всякие, а есть score - музыка из фильма.

[El Salvador]

из-за соснулей Йохохо в домашнем прокате, студия отменила фильм "Тройная граница" с Харди и Татумом

[fromRiga]

из-за соснулей Йохохо в домашнем прокате, студия отменила фильм "Тройная граница" с Харди и Татумом

Статью не читал, но забавно, какая связь?

[El Salvador]

 

из-за соснулей Йохохо в домашнем прокате, студия отменила фильм "Тройная граница" с Харди и Татумом

Статью не читал, но забавно, какая связь?

 

 

Оффтоп:

бюджет продолжал пухнуть, как в случае с призраком.

 

и в целом у парамаунт оч паршиво все с дорогими фильмами. ну кроме трансов.

Изменено: El Salvador, 13 Апрель 2017 - 21:20