64 replies to this topic

[Эйч Даблъю]

alexandersemenov, ну ты бы прежде чем пушку наводить, сообщение бы моё прочитал. Про двух героев я слова плохого не сказал. И море красиво. Но некоторые сюжетные линии настолько контрастируют с главной, что вызывают резкое отторжение.

[alexanderse]

Про пушку - это из фильма. А, про сюжетные линии - по моему все гармонично. Смех и слезы, как у нас раньше это называлось - лирическая комедия.

[Эйч Даблъю]

Про пушку - это из фильма.

а, ну извиняй, давно смотрел

Смех и слезы, как у нас раньше это называлось - лирическая комедия.

Я понимаю, что оно так задумывалось. Я вовсе не против юмора. Я против того его качества, что и попытался расписать в первом посте. Впрочем, видимо, это проблема коснулась немногих помимо меня.

[popolopo]

фильм отличный, но я не понимаю почему по тв иногда ставят какойто блядский перевод, хотя мосфильмовский (или хз чей, но вы поняли) дубляж уже в народ ушел вот как раз по тв (причем по культуре) как раз наткнулся на какойто идиотский синхронный перевод который невозможно было смотреть. представляю разочарование людей заценивших ддн в первый раз именно в нем

[veles]

с тех пор, как я посмотрел этот фильм, прошло лет 10. много чего произошло, стал сильно циничным(как мне говорят), "рациональным", на многое поменял свое мнение, вкусы сменились радикально раза 2, многое из того чем заслушивался или засматривался ранее сейчас вызывает только, в лучшем случае, недоумение.. посмотрев с тех пор не одну сотню фильмов, многое узнав об актерах, режиссерах, истории кино могу много погундеть о "недостатках", "вторичности", "скучности", "провисаниях" и прочем прочем в разных картинах.. но именно этот фильм - это что-то иррациональное. я не вижу недостатков, не хочу искать, не чувствую раздражения. это, блядь, моя личная сказка причем я никому ничего не навязываю, не напрыгиваю с воплями "посмотри этот чудесный фильм", ни с кем не спорю, кому не нравится(такие есть) лучше как-нибудь сяду и посмотрю. снова.

[Eugy]

Один из самых романтических фильмов, которые я когда-либо смотрела. Он заставляет плакать и смеяться. Он болезненный и добрый. 10 баллов.

[Mr. K]

Отличный фильм. Несмотря на трагическую завязку, режиссеру удалось не сорваться в сопливую мелодраму (в худшем значении этого слова). Наоборот, получилось весело и бесшабашно; о болячках главных героев вспоминаешь только тогда, когда они сами о них вспоминают. Плюс мосфильмовский дубляж оказался на редкость удачным - чего стоит озвучка киллера в исполнении Бляйбтроя! Кино. Безоговорочно.

Edited by Mr. K, 16 May 2009 - 20:01.

[feanor]

Mr. K, так фильм есть еще и в дубляже? А где достали дублированную версию, если не секрет?

[Verit]

Есть дублированная версия. Как-то по ящику натыкался.

[Миро]

feanor, вот и вот.
А дубляж и правда отличнейший.

Edited by Cage, 16 May 2009 - 20:27.

[feanor]

Cage, спасибо! Дубляж и правда неплох в отрывке. А вот вопрос еще, в дубляже Абдул говорит Хэнку "Я тебе щас башку застрелю!", или там это по другому переведено? А то просто тот перевод который у меня очень смешной, а вот насчет дубляжа незнаю пока...

[Миро]

feanor, да, именно так и говорит
Вот, и ганкстеров на ютубии нашел.

[Bayonetta]

Смотрела пару раз давно, так нравился. Вот попался по тв недавно, глянула и таким он мне наивным показался, что плакать хочется. Бегают туда-сюда, их помать не могут, как комедия с Пьером Ришаром. Разочарование даже постигло. Вот блин. Да он прикольный и грустный одновременно, но не берет уже как раньше, комка в горле не получилось. Кино с уклоном в стерильно.

[Николаич]

Фильм не видел с тех самых ностальгических времён. Наивный он конечно, пипец, но этим и хорош. Не скатывается в споливую драму драмочку, всего тут как-то в меру - и смех, и слёзы ... любви, вот, не завезли, но и не надо было. Действие бодрое, актёры отрываются на всю катушку - хорош и Тиль, и его кучерявый напарник, у которого типичное мужицкое желание - трахнуть двух девушек (ты хочешь трахнуть, а не переспать (с)) Преступники, конечно, тупые до нельзя, полицейские тоже, действие местами напоминает какой-то цирк, который может оттолкнуть (ну, например, связали копшку (копку? как правильно говорить по современному?) с напарником и раздели до трусов и естественно они своими движениями неосознанно имитируют половой акт). В общем, вполне забавная картина с грустным, но в тоже время светлым финалом.

[Simba]

Отличный фильм о достойном умирании. Сентиментальщина смотрится уместно, комедийный боевик разбавляет лирику. В тему атмосферный саундтрек, перепевка заглавной песни от группы Selig (которую я считаю лучшей). Заключительный кадр на море оставляет ощущение щемящей грусти, будто прощаешься с близкими людьми.

За сентиментальную комедию отвечают два смертника, за фарс два бандита - турок и, оказывается, албанец. Тут конечно жаль, что дубляторы не придумали смешной акцент албанцу, но смешной акцент турка все равно делает половину шуток. Редкий случай, когда дубляж считаю отличным. Для интереса посмотрел в оригинале, оказывается несколько шуток все-таки переводчики понавставляли от себя, в тех местах где герои ничего не говорят, а голос озвучки все равно идет.  

Фильм удивителен также тем, что многие причастные ничего лучше в последующем не сделали. Кто такой Томас Ян, почему другие его работы неизвестны? Что сделал Тиль Швайгер, кроме глупых немецких ромкомов со своими детьми? Мориц Бляйбтрой тоже ничего круче или смешнее роли турка не сыграл. А группа Selig, почему у них известна только одна композиция?

8/10

[volt89]

 

 Что сделал Тиль Швайгер, кроме глупых немецких ромкомов со своими детьми? Мориц Бляйбтрой тоже ничего круче или смешнее роли турка не сыграл. 

 

 

ну здрасьте. Швайгер сделает шедевральный и очень душевный Босиком по мостовой, у Морица впереди Беги Лола беги и Эксперимент

[DfS-76]

Уж Бляйбтрой-то столько всего потом наиграл, что надо совсем ничего не знать о немецком кино последних 20 лет, чтобы писать, что он ничего больше не сыграл.

[volt89]

Уж Бляйбтрой-то столько всего потом наиграл, что надо совсем ничего не знать о немецком кино последних 20 лет, чтобы писать, что он ничего больше не сыграл.

Оффтоп:
а можете что-нить порекомедовать из его ролей после Эксперимента?

[Simba]

ну здрасьте. Швайгер сделает шедевральный и очень душевный Босиком по мостовой

Это и имел ввиду, говоря про глупые немецкие ромкомы. Не шедевр.

 

Уж Бляйбтрой-то столько всего потом наиграл, что надо совсем ничего не знать о немецком кино последних 20 лет, чтобы писать, что он ничего больше не сыграл.

Я говорю, ничего круче не сыграл. Ролиь в "Беги, Лола, беги" маленькая, "Эксперимент" более-менее, но там злодей круче. "Повар-вор" - русский, не такой смешной как турок. "Душевная кухня" - грек, не такой смешной как турок. "Женщины-агенты" - эсэсовец, с его-то неарийским лицом.

[volt89]

 

ну здрасьте. Швайгер сделает шедевральный и очень душевный Босиком по мостовой

Это и имел ввиду, говоря про глупые немецкие ромкомы. Не шедевр 

 

 

вообще не согласен. говорить, что Босиком по мостовой глупенький ромком - это все равно что Человека дождя называть забавной комедией про аутиста. в Босиком хватает юмора конечно, но так-то это  довольно драматичная история про 2 лишних людей, которые не вписываются в этот мир по разным причинам

ну да, слепил Швайгер в конце сладкий хэппи-энд, но мне лично было совсем не весело. для меня фильм кончился, когда Ник отвез Лайлу на вокзал, остальное уж очень сильно похоже на его фантазии

 

Я говорю, ничего круче не сыграл. Ролиь в "Беги, Лола, беги" маленькая

одна из основных вообще-то. маленькая если только в сравнении с Потенте

Edited by volt89, 05 July 2022 - 22:34.