109 ответов в теме

[allokin]

Согласен со всеми - мультфильм великолепный. Но короткометражку у нас не показали...(((

[SeKr]

Сегодня посмотрел. Уже давно очень сильно люблю Пиксаровские мультики и опять они поразили. Великолепный мультик! 10/10

[Илюша]

Оффтоп:
Звезды у ресторана, надо понимать, "мишленовские" были?

конечно, какие ж еще

[Karma Policeman]

Оффтоп:

Оффтоп:
Звезды у ресторана, надо понимать, "мишленовские" были?

конечно, какие ж еще

Это невозможно. Мишлен использует четырехбалльную систему: 0 или одна, две и три звезды.

Изменено: Karma Policeman, 01 Июль 2007 - 23:53

[shura]

Прекрасный мультфильм. Мне даже интересно, будет ли когда-нибудь у Пиксара хоть один провал. Все ихние работы выполнены всегда профессионально и с душей. Вот именно Рататуй особенно хочется назвать душевным. Может быть он не такой смешной, как прошлогодние Тачки, но однозначно атмосфернее и теплее. Мышенок такая прелесть!!! Глядя на его мимику невольно начинаешь любить все и вся. А то, как на экране передан Париж и кухня под соответствующий саундтрек - это просто шедеврально. Советую идти в кинотеатр. Очень приятная картина.

[A. Smith]

Оффтоп:
allokin

Но короткометражку у нас не показали...(((

Так и знал, что найдутся блядские кинотеатры...
Требуйте деньги за билет обратно...они ОБЯЗАНЫ это показывать...иначе они просто отрезали этот кусок, что лично я воспринимаю, как варварство над копией..

[KpoL1K]

кино
прорисовано всё отлично.
юмор отличный, намного лучше чем во многих свежих комедиях, типа Эвана

Слов просто нет - просто это определенно один из лучших виденных мной полнометражных мультфильмов вот и все!

это и я хотел написать)

[fashist86]

просто невиданое доселе восхищение вызвал у меня Рататуй... такие мультфильмы появляются раз в несколько лет, я например долго вспоминал мультфильм который вызывал у меня такие эмоции... однозначно - ВОСХИТИТЕЛЬНО... не могу сказать традиционное "охуительно" так как мульт не заслужил даже маленького матючка в его стороно, хоть и положиртельного... Белиссимо!

[Payne]

Отличный мульт, можно поставить на равне с моим любимым Мадагаскаром. Юмор - просто класс, особенно убил момент [color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]с санинспектором [/color]. Графика - супер, хотя это закономерно: Пиксар есть Пиксар. Очень понравилось как сняты моменты "от лица крысы", когда камера следует за Реми при пробежке по всяческим щелям.
ОХУИТЕЛЬНОЕ КИНО.

[Трефовый Кот]

Мульт - шедевр. На моменте с Эго, пробующем рататуй чуть не прослезился. Крысы прорисованны уникально - всё же Пиксар есть Пиксар ) Не хочу долго распространяться (устали пальцы). Ставлю Кино. С медалью "нехуёво".

[Kami]

Однозначно кино. Такие милые зверьки показаны в мульте и такая ЕДА.... Ммм... Хоть и пошла, заблаговременно поев, но все равно слюнки пускала А короткометражка - вообще отпад

Изменено: Kami, 04 Июль 2007 - 03:44

[alexbel]

Кино, конечно, но меня весь фильм не покидала одна мысль: БЛЯТЬ! АНТИСАНИТАРИЯ! УЖАС! Крыс любить мультик меня не завставил :-)

[yallow]

Просто шедевр. Для меня на одном уровне с Toy Story и первым Шреком. Хоть мульты и разные - положительные эмоции после совпадают.

[Санчо]

Замечательный мультфильм.Самое главное оличие данного мультика от других последних,это то,что именно в нем я заметил "душу".Видно,что создатели старались показать нам не только красивую картинку(а она я вам хочу сказать просто потрясающая,такого я еще не видел!Как будто все сфотографировали,настолько все замечательно выглядит.),неплохой юмор,но и долю смысла.Посмотрите и вы не пожалеете потраченного времени и денег! КИНО однозначно. ПС А женский дубляж что в Шреке 3,что в Рататуе просто ужасен.

[Ampersand]

По поводу локализации заинтересовал такой момент.
Было там что-то вроде:

[color=#FFE9C2;background:#FFE9C2]
- У меня есть кры... кры... крыша.
- И она едет?
[/color]

А как это было в оригинале?

[Санчо]

А слова в дубляже типа "Чувак" и "Васек" это вообще написать завещание и застрелиться !

[BreeZ]

Главная тема Рататуя:


Le Festin (песня на французском играющая в конце):

[erkur]

- У меня есть кры... кры... крыша.
- И она едет?

Здесь на английском говорят:

Linguini: [hesitantly] I have a secret. It's sort of disturbing. I have a ra... I have a raaaaash.
Colette: You have a rash?
Linguini: No no no. I have this-this tiny, uh, little... little... atinychefwhotellsmewhattodo.

Он пытается сказать "крыса", но вместо этого говорит "сыпь" (высыпание на коже, мед).
На русский эту игру слов ("У меня кры... кры... сыпь", "У тебя сыпь?") не передашь, а для говорящих на англ. это место звучит прикольно, поэтому переводчик придумал другой прикол, на русском. Это метод компенсации (предмет бесконечных споров на тему нужно ли переводчику становиться соавтором), и большинству людей нравится когда его применяют удачно. Мне кажется, что в этом случае переводчик принял правильное решение (чем если бы вопросительный ответ Колет звучал: "У тебя есть крыша?").

А вот насчет Васька он перегнул палку. Оригинал:

Colette: [knife #3] Because I am the toughest cook in this kitchen! I have worked too hard for too long to get here, and I am not going to jeapordize it for some garbage-boy who got lucky! Got it?
Linguini: Uh-huh.
[Colette picks up three knives, Linguini falls and laughs]
Linguini: Wow!

Потому что "Васек" из уст француженки звучит неестественно. Я даже не совсем понимаю почему он решил, что в простом "Got it?" (Понял?) есть оттенок жаргонизма.

Бриз, спасибо за ссылки, сразу же скачал и послушал, еще раз окунулся в Париж.

Изменено: erkur, 05 Июль 2007 - 19:56

[Garul]

Безусловно шедевр, давно мультфильмы меня так не пробирали.Все на уровне, анимация, сюжет, драматургия...

[Санчо]

Главная тема Рататуя:


Le Festin (песня на французском играющая в конце):

О спасибо огромное .Замечательные композиции!

Изменено: Санчо, 05 Июль 2007 - 22:42