828 ответов в теме

[Shade]

Что, новафильм запретил вставлять "ёба" и "пацанчик" в конце каждой фразы? Творческому процессу был нанесён непоправимый урон?

Понятия не имею что случилось, но сомневаюсь, что Кравец и Ко буду использовать обороты в стиле "очешуеть".

будут -

[Магистр Йода]

Вся фишка как раз и была в распиздяйском переводе Твою дивизию! ©

[Quest]

Как хорошо, что всегда есть оригинал и субтитры

Изменено: Quest, 07 Август 2009 - 14:14

[F.]

Смотрю с субтитрами и иногда без них. Или озвучка настолько хороша?

[Рой Мирослав]

Вся фишка как раз и была в распиздяйском переводе
Твою дивизию! ©

Нова все еще будет переводить, еба. Может, не так очешунно как раньше, но будет.

Стараниями одного небезызвестного проекта культивируется и поддерживается странное мнение, что мы отказываемся от озвучки пятого сезона «Сверхъестественного», который стартует осенью.

Так вот: это наглая ложь. Novafilm не отказывался и не собирается отказываться от «Сверхъестественного», мы все также будем делать и перевод и озвучку сериала. У вас всех останется возможность смотреть сериал как в привычной озвучке, так и в привычном переводе, только более правильном и избавленном от ненужных излишеств. Переводчики сериала, как и привычные голоса сериала, никуда не делись.

Распространяйте эту новость как можно шире!

Также мы ищем нового партнера — сайт посвященный «Сверхъестественному», с большой фан-базой, для сотрудничества в продвижении релиза. Присылайте предложения в президиум: team@novafilm.tv.

Как хорошо, что всегда есть оригинал и субтитры

Это еще не все решение проблемы Мне приходилось смотреть Нову только потому, что подгоняя сабы, я наспойлеривал себе кучу всякого интересного.

Теперь я поручаю подгонку сабов под 720р приятелю, которому на Супров похуй.

Озвучка у Новы знатная была, Йода прав, фишка в распиздяйском переводе, но уж больно они задерживают серии, этого я вытерпеть не смог и в конце тоже перешел на сабы.

Изменено: Рой Мирослав, 07 Август 2009 - 14:25

[Quest]

Fil, как бы пример

Оригинал

148
00:09:59,807 --> 00:10:01,534
I'll be right back.
149
00:10:16,493 --> 00:10:18,075
Why are you following us?
150
00:10:22,035 --> 00:10:23,174
Are you crazy?
151
00:10:27,309 --> 00:10:28,748
You've been trailing us since my house.
152
00:10:28,748 --> 00:10:30,535
-I don't know what you're talking about. -Oh, really?
153
00:10:35,290 --> 00:10:36,921
Okay, how about we talk about this, huh?
154
00:10:36,921 --> 00:10:38,640
Let me go!
155
00:10:46,714 --> 00:10:48,242
Are you a hunter?

"Шедевральный" перевод

МЭРИ (нападая): Какого ляда ты за нами следишь?
ДИН: Ты чеканулась?
МЭРИ: Ты у нас на хвосте от самого дома.
ДИН: Вот еще что выдумала...
МЭРИ: Ой ли?
ДИН: Ладно, давай поговорим цивильно?
МЭРИ: Убери лапы!
ДИН: Ты что, охотница?

[Магистр Йода]

Оффтоп:
Вас бы блять умников за фейспалмы забанить нахуй

Изменено: Магистр Йода, 07 Август 2009 - 14:29

[Tuor Telemnar]

Quest, чье?

[Quest]

Вас бы блять умников за фейспалмы забанить нахуй

"Здесь бы мог быть Ваш Facepalm"

Tuor Telemnar, приведенный пример перевода от Новы и Фаргейта - серия 4-03

Изменено: Quest, 07 Август 2009 - 14:32

[Рой Мирослав]

Я знал, что там отсебятина, но не до такой же степени.

И что же там ТАКОГО стремного-то? Просто манера "произношения" изменена на какой-то дворовый уровнеь, смысл-то оригинала остался.

Изменено: Рой Мирослав, 07 Август 2009 - 14:35

[Hand Banana]

Жду, ох, как я его жду... Как сезон закончится - солью весь сериал и наконец-то посмотрю.

[Silence]

Я знал, что там отсебятина, но не до такой же степени.

И что же там ТАКОГО стремного-то? Просто манера "произношения" изменена на какой-то дворовый уровнеь, смысл-то оригинала остался.

Капитан просил передать что в оригинальной версии шоу нет ничего дворового уровня.
И стрёмно там всё. Начиная от бесстыднейших ляпов в переводе и заканчивая лексиконом гопарей с гордо присобаченным поверх фирменным петросяновским юмором.

[Sat]

И что же там ТАКОГО стремного-то? Просто манера "произношения" изменена на какой-то дворовый уровнеь, смысл-то оригинала остался.

То есть стилистическую дифференциацию лексики ты частью замысла "оригинала" не считаешь, да?

Вот лёгкое переложение басни Крылова, думаю от оригинала ты почти не отличишь =)
http://www.stihi.ru/2003/04/22-1059

Ёбаным стыдом в данном случае является даже не то, что Нова клепает такой перевод, может он кому и нравится в качестве "смешного". Ёбаный стыд в том, что это выдаётся за нормальный перевод.

Изменено: Sat, 27 Март 2011 - 17:18

[Shade]

Не Нова клепает перевод, а Фаргейт. А Нова это озвучивает, а теперь будет озвучивать Лостфильм.

[Quest]

Не Нова клепает перевод, а Фаргейт. А Нова это озвучивает, а теперь будет озвучивать Лостфильм.

Смысл сказанного выше не меняется от этого

Изменено: Quest, 07 Август 2009 - 14:53

[Рой Мирослав]

Не Нова клепает перевод, а Фаргейт. А Нова это озвучивает, а теперь будет озвучивать Лостфильм.

Смысл сказанного выше не меняется от этого

Еще как меняется, раз переводить для Новы будет не Фаргейт, то их собственный перевод может быть и без отсебятины.

И ладно бы когда в тему, как в Ghostfacers, но когда в драматических моментах эти "очешуеть" вставляют хочется взять и уебать.

В драматических моментах отсебятины никогда не было, хохмы были только в уместных местах.

Кому как, я с удовольствием отсмотрел полностью 3ий и большую часть 4ого сезон в озвучке Новы и остался доволен.

А это - фагготрия.

Фагготрия - это Big Bang Theory в переводе Куража. Нова - это типо креатив, попытка развеселить зрителя вкроплениями молодежного сленга.

Изменено: Рой Мирослав, 07 Август 2009 - 16:12

[Рой Мирослав]

Классная подмена понятий: это не отсебятина - это хохма. Не бывает уместной хохмыотсебятины.

Многим эта хохмо-отсебятина очень нравится

[Рой Мирослав]

Фагготрия - это Big Bang Theory в переводе Куража. Нова - это типо креатив, попытка развеселить зрителя вкроплениями молодежного сленга.

Пиздец, ну ты сравнил. ТББ - комедийный сериал и стеб там уместен как нигде.

Не тот стеб, который получается в итоге, со-о-всем не тот.

А ты так говоришь, как будто из Супров гопком делают. С пяток фраз на серию - и достаточно, зрителя улыбнуло - и ладно.

Многим эта хохмо-отсебятина очень нравится

Некоторым говно жрать нравится. Тем не менее, это делает это правильным.

И? Profit он и с говна profit.

Изменено: Рой Мирослав, 07 Август 2009 - 16:21